Aus dem Leben eines Taugenichts - Aus dem Leben eines Taugenichts
Wydanie pierwsze, 1826
| |
Autor | Joseph von Eichendorff |
---|---|
Język | Niemiecki |
Gatunek muzyczny | nowela |
Wydawca | Vereinsbuchhandlung, Berlin |
Data publikacji |
1826 |
Oryginalny tekst |
Aus dem Leben eines Taugenichts na niemieckich Wikiźródłach |
Tytuł oryginalny | Aus dem Leben eines Taugenichts |
---|---|
Tłumacz | Charles Godfrey Leland |
Wydawca | Leypohlt & Holt, Nowy Jork |
Data publikacji |
1866 |
Aus dem Leben eines Taugenichts (Z życia dobra do niczego) jest nowela przez Josepha von Eichendorffa . Ukończony w 1823 r., Po raz pierwszy wydrukowany w 1826 r. Utwór uznawany jest za szczyt muzycznej prozy. Eichendorff stworzył otwartą formę z elementami epickimi i lirycznymi , zawierającą w tekście kilka wierszy i pieśni. Został on bezpłatnie przetłumaczony na angielski jako Memoirs of a Good-for-Nothing , opublikowany po raz pierwszy w 1866 roku.
Wątek
Młynarz odprawia syna, nazywając go nieudacznikiem. Młody człowiek zabiera ze sobą swoje skrzypce i szczęśliwie odchodzi, bez konkretnego celu. Wkrótce dwie panie w powozie, które są zainteresowane jego muzyką, zabierają go do swojego pałacu pod Wiedniem, gdzie dostaje pracę jako ogrodnik. Zakochuje się w młodszej damie. Awansowany na poborcę podatkowego, zamiast ziemniaków sadzi kwiaty w ogrodzie urzędu skarbowego, składając je regularnie ukochanej. Planuje zarabiać, ale kiedy widzi swoją ukochaną z oficerem, zdaje sobie sprawę, że nie jest dla niego dostępna i odchodzi.
Dalsza podróż zabiera go do Włoch, z przygodami w drodze i do Rzymu. Po powrocie do pałacu ujawnia się kilka tajemnic dotyczących tożsamości i może poślubić swoją ukochaną Aurelie, która nie jest szlachetną kobietą, ale sierotą. Małżonkowie otrzymują dom z ogrodem i winnicami i planują miesiąc miodowy we Włoszech, ponownie podróżując.
Narracja
Historia opowiadana jest w pierwszej osobie z perspektywy młodego mężczyzny. Historia zawiera elementy baśni w prostym i celowo naiwnym języku, nieoczekiwane wydarzenia i obrazy romantycznych krajobrazów. „ Wanderlust ” młodego człowieka jest motywowany zewnętrznie przez ojca i wewnętrznie jego pragnieniem „weite Welt” („wielki, szeroki świat”), uciekającego przed siedzącym trybem życia. Łącząc elementy snu i rzeczywistości, nazwano go „szczytem romantycznej fikcji”.
Dziedzictwo
Wiersz „Der Taugenichts” Gottfrieda Kellera został zainspirowany nowelą.
Nowela została bezpłatnie przetłumaczona na język angielski jako Memoirs of a Good-for-Nothing , najpierw Charles Godfrey Leland , opublikowana w Nowym Jorku w 1866 roku przez Leypohlt & Holt. Tłumaczenie Bayarda Quincy Morgana zostało opublikowane w Nowym Jorku przez Ungar w 1955 r. Tłumaczenie Johna Caldera zostało po raz pierwszy opublikowane w 1966 r. I wznowione w 2015 r. Przez Alma Books.
W 1957 roku Bayerischer Rundfunk wyprodukował sztukę audio , adaptowaną przez Hellmuta von Cube i wyreżyserowaną przez Gerta Westphala , z muzyką Bernda Scholza i głośnikami Erika Schumanna , Gustla Halenke , Maxa Mairicha , Kurta Horwitza m.in.
Ta nowela była podstawą trzech filmów. Good-for-Nothing to niemy film z 1922 roku w reżyserii Carla Froelicha . Aus dem Leben eines Taugenichts to darmowa adaptacja DEFA z 1973 roku w reżyserii Celino Bleiweiß z Deanem Reedem w roli Taugenichts. Epizod Rzymu został przerwany, być może po to, by nie zaspokajać chęci podróżowania przez mieszkańców NRD . Taugenichts to koprodukcja telewizyjna z 1978 roku, wyreżyserowana przez Bernharda Sinkela z Jacquesem Breuerem w roli tytułowej i muzyką Hansa Wernera Henze . Był kilkakrotnie wyemitowany w ZDF i otrzymał nagrodę Deutscher Filmpreis w 1978 roku.
Wydania
Pierwsza edycja
Joseph von Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts und das Marmorbild . Zwei Novellen nebst einem Anhange von Liedern und Romanzen. Berlin: Vereinsbuchhandlung 1826, 278 stron, plus 3 bez numerów stron do reklamy wydawcy.
Późniejsze wydania
- Joseph von Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts . Hamburger Lesehefte Verlag, Husum 2016, ISBN 978-3-87291-004-2 (= 5. Hamburger Leseheft).
- Joseph von Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts . Novelle. Anaconda, Kolonia 2006, ISBN 978-3-86647-051-4 .
- Joseph von Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts , pod redakcją Maxa Kämpera. Reclam, Stuttgart 2015, ISBN 978-3-15-019238-2 (= Reclam XL, Band 19238: Text und Kontext ).
- Joseph von Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts . Novelle. Ed. Joseph Kiermeier-Debre. dtv, Monachium 1997, ISBN 978-3-423-02605-5 (= dtv 2605: Bibliothek der Erstausgaben ).
- Joseph von Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts . Novelle. Komentarz Petera Höfle. Suhrkamp, Frankfurt nad Menem 2006, ISBN 978-3-518-18882-8 (= Suhrkamp-BasisBibliothek , tom 82).
Literatura
- Otto Eberhardt: Eichendorffs Taugenichts - Quellen und Bedeutungshintergrund. Untersuchungen zum poetischen Verfahren Eichendorffs. Königshausen und Neumann, Würzburg 2000, ISBN 3-8260-1900-8 .
- Otto Eberhardt: War Aurelie in Eichendorffs „Taugenichts“ wirklich zunächst als verheiratete Gräfin gedacht? Zu einer Te Karl Konrad Polheims . W: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, ISSN 0003-8970 , Vol. 248, 2011, s. 322–332.
- Walpurga Freund-Spork: Joseph von Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts . Königs Erläuterungen: Textanalyse und Interpretation (Vol. 215). C. Bange Verlag , Hollfeld 2011, ISBN 978-3-8044-1940-7 .
- Christian Klein: Eichendorff und „Flower Power“. Der Taugenichts als Kultbuch der Hippie-Bewegung? W: Aurora. Jahrbuch der Eichendorff-Gesellschaft 2008/2009 . De Gruyter, Berlin / Nowy Jork 2010, s. 89–102, ISBN 978-3-484-33066-5 .
- Friedhelm Klöhr: Joseph von Eichendorff. Aus dem Leben eines Taugenichts (= Interpretationshilfe Deutsch). Stark-Verlag, Freising 1999, ISBN 3-89449-438-7 .
- Gunnar Och: Der Taugenichts und seine Leser. Anmerkungen zur Rezeption eines Kultbuches . W: Anne Bohnenkamp und Ursula Regener (Hrsg.): Eichendorff wieder finden. Joseph von Eichendorff 1788–1857 . Katalog zur Ausstellung im Freien Deutschen Hochstift. Gleichzeitig: Aurora. Jahrbuch der Eichendorff-Gesellschaft 66/67 . Freies Deutsches Hochstift, Frankfurt 2007, ISBN 978-3-9811109-4-4 , s. 87–109.
- Theodor Pelster: Lektürehilfe zu: Joseph von Eichendorff, Aus dem Leben eines Taugenichts , Reclam, Stuttgart 2001, ISBN 978-3-15-015306-2 .
- Hartwig Schulz: Erläuterungen und Dokumente zu: Josepf von Eichendorff, Aus dem Leben eines Taugenichts . Reclam, Stuttgart 2001, ISBN 978-3-15-008198-3 .
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- Literatura i przez około Aus dem Leben eines Taugenichts w niemiecki Biblioteki Narodowej katalogu
- Aus dem Leben eines Taugenichts: Novelle autorstwa Freiherra von Joseph Eichendorff Gutenberg
- Aus dem Leben eines Taugenichts und das Marmorbild , Berlin 1826. - Volldigitalisat in der Digitalen Bibliothek Mecklenburg-Vorpommern
- Aus dem Leben eines Taugenichts ZENO
- „Auch ich in Arkadien? Urok Włoch dla niemieckiego podróżnika w Italienische Reise Goethego, Aus dem Leben eines Taugenichts Eichendorffa i Reise von München nach Genua Heinego” . ro.uow.edu.au .
- Joseph von Eichendorff / Aus dem Leben eines Taugenichts / Novelle (PDF; 507 kB)
- Carel ter Haar: Aus dem Leben eines Taugenichts. Kommentar, Materialien (PDF; 504 kB)
- … Unoszący się na morzu mleka i miodu / Wspomnienia niczego nieodpartego , Joseph von Eichendorff pechorinsjournal.wordpress.com 9 lutego 2010