Aus dem Leben eines Taugenichts - Aus dem Leben eines Taugenichts

Aus dem Leben eines Taugenichts
Aus dem Leben eines Taugenichts und das Marmorbild.djvu
Wydanie pierwsze, 1826
Autor Joseph von Eichendorff
Język Niemiecki
Gatunek muzyczny nowela
Wydawca Vereinsbuchhandlung, Berlin
Data publikacji
1826
Oryginalny tekst
Aus dem Leben eines Taugenichts na niemieckich Wikiźródłach
Wspomnienia niczego dobrego
Tytuł oryginalny Aus dem Leben eines Taugenichts
Tłumacz Charles Godfrey Leland
Wydawca Leypohlt & Holt, Nowy Jork
Data publikacji
1866  ( 1866 )

Aus dem Leben eines Taugenichts (Z życia dobra do niczego) jest nowela przez Josepha von Eichendorffa . Ukończony w 1823 r., Po raz pierwszy wydrukowany w 1826 r. Utwór uznawany jest za szczyt muzycznej prozy. Eichendorff stworzył otwartą formę z elementami epickimi i lirycznymi , zawierającą w tekście kilka wierszy i pieśni. Został on bezpłatnie przetłumaczony na angielski jako Memoirs of a Good-for-Nothing , opublikowany po raz pierwszy w 1866 roku.

Wątek

Młynarz odprawia syna, nazywając go nieudacznikiem. Młody człowiek zabiera ze sobą swoje skrzypce i szczęśliwie odchodzi, bez konkretnego celu. Wkrótce dwie panie w powozie, które są zainteresowane jego muzyką, zabierają go do swojego pałacu pod Wiedniem, gdzie dostaje pracę jako ogrodnik. Zakochuje się w młodszej damie. Awansowany na poborcę podatkowego, zamiast ziemniaków sadzi kwiaty w ogrodzie urzędu skarbowego, składając je regularnie ukochanej. Planuje zarabiać, ale kiedy widzi swoją ukochaną z oficerem, zdaje sobie sprawę, że nie jest dla niego dostępna i odchodzi.

Dalsza podróż zabiera go do Włoch, z przygodami w drodze i do Rzymu. Po powrocie do pałacu ujawnia się kilka tajemnic dotyczących tożsamości i może poślubić swoją ukochaną Aurelie, która nie jest szlachetną kobietą, ale sierotą. Małżonkowie otrzymują dom z ogrodem i winnicami i planują miesiąc miodowy we Włoszech, ponownie podróżując.

Narracja

Historia opowiadana jest w pierwszej osobie z perspektywy młodego mężczyzny. Historia zawiera elementy baśni w prostym i celowo naiwnym języku, nieoczekiwane wydarzenia i obrazy romantycznych krajobrazów. „ Wanderlust ” młodego człowieka jest motywowany zewnętrznie przez ojca i wewnętrznie jego pragnieniem „weite Welt” („wielki, szeroki świat”), uciekającego przed siedzącym trybem życia. Łącząc elementy snu i rzeczywistości, nazwano go „szczytem romantycznej fikcji”.

Dziedzictwo

Wiersz „Der Taugenichts” Gottfrieda Kellera został zainspirowany nowelą.

Charles Godfrey Leland, którego tłumaczenie ukazało się w 1866 roku

Nowela została bezpłatnie przetłumaczona na język angielski jako Memoirs of a Good-for-Nothing , najpierw Charles Godfrey Leland , opublikowana w Nowym Jorku w 1866 roku przez Leypohlt & Holt. Tłumaczenie Bayarda Quincy Morgana zostało opublikowane w Nowym Jorku przez Ungar w 1955 r. Tłumaczenie Johna Caldera zostało po raz pierwszy opublikowane w 1966 r. I wznowione w 2015 r. Przez Alma Books.

W 1957 roku Bayerischer Rundfunk wyprodukował sztukę audio , adaptowaną przez Hellmuta von Cube  [ de ] i wyreżyserowaną przez Gerta Westphala , z muzyką Bernda Scholza i głośnikami Erika Schumanna , Gustla Halenke  [ de ] , Maxa Mairicha  [ de ] , Kurta Horwitza  [ de ] m.in.

Ta nowela była podstawą trzech filmów. Good-for-Nothing to niemy film z 1922 roku w reżyserii Carla Froelicha . Aus dem Leben eines Taugenichts  [ de ] to darmowa adaptacja DEFA z 1973 roku w reżyserii Celino Bleiweiß  [ de ] z Deanem Reedem w roli Taugenichts. Epizod Rzymu został przerwany, być może po to, by nie zaspokajać chęci podróżowania przez mieszkańców NRD . Taugenichts  [ de ] to koprodukcja telewizyjna z 1978 roku, wyreżyserowana przez Bernharda Sinkela z Jacquesem Breuerem w roli tytułowej i muzyką Hansa Wernera Henze . Był kilkakrotnie wyemitowany w ZDF i otrzymał nagrodę Deutscher Filmpreis w 1978 roku.

Wydania

Pierwsza edycja

Joseph von Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts und das Marmorbild . Zwei Novellen nebst einem Anhange von Liedern und Romanzen. Berlin: Vereinsbuchhandlung 1826, 278 stron, plus 3 bez numerów stron do reklamy wydawcy.

Późniejsze wydania

  • Joseph von Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts . Hamburger Lesehefte Verlag, Husum 2016, ISBN   978-3-87291-004-2 (= 5. Hamburger Leseheft).
  • Joseph von Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts . Novelle. Anaconda, Kolonia 2006, ISBN   978-3-86647-051-4 .
  • Joseph von Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts , pod redakcją Maxa Kämpera. Reclam, Stuttgart 2015, ISBN   978-3-15-019238-2 (= Reclam XL, Band 19238: Text und Kontext ).
  • Joseph von Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts . Novelle. Ed. Joseph Kiermeier-Debre. dtv, Monachium 1997, ISBN   978-3-423-02605-5 (= dtv 2605: Bibliothek der Erstausgaben ).
  • Joseph von Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts . Novelle. Komentarz Petera Höfle. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem 2006, ISBN   978-3-518-18882-8 (= Suhrkamp-BasisBibliothek , tom 82).

Literatura

  • Otto Eberhardt: Eichendorffs Taugenichts - Quellen und Bedeutungshintergrund. Untersuchungen zum poetischen Verfahren Eichendorffs. Königshausen und Neumann, Würzburg 2000, ISBN   3-8260-1900-8 .
  • Otto Eberhardt: War Aurelie in Eichendorffs „Taugenichts“ wirklich zunächst als verheiratete Gräfin gedacht? Zu einer Te Karl Konrad Polheims . W: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, ISSN   0003-8970 , Vol. 248, 2011, s. 322–332.
  • Walpurga Freund-Spork: Joseph von Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts . Königs Erläuterungen: Textanalyse und Interpretation (Vol. 215). C. Bange Verlag , Hollfeld 2011, ISBN   978-3-8044-1940-7 .
  • Christian Klein: Eichendorff und „Flower Power“. Der Taugenichts als Kultbuch der Hippie-Bewegung? W: Aurora. Jahrbuch der Eichendorff-Gesellschaft 2008/2009 . De Gruyter, Berlin / Nowy Jork 2010, s. 89–102, ISBN   978-3-484-33066-5 .
  • Friedhelm Klöhr: Joseph von Eichendorff. Aus dem Leben eines Taugenichts (= Interpretationshilfe Deutsch). Stark-Verlag, Freising 1999, ISBN   3-89449-438-7 .
  • Gunnar Och: Der Taugenichts und seine Leser. Anmerkungen zur Rezeption eines Kultbuches . W: Anne Bohnenkamp und Ursula Regener (Hrsg.): Eichendorff wieder finden. Joseph von Eichendorff 1788–1857 . Katalog zur Ausstellung im Freien Deutschen Hochstift. Gleichzeitig: Aurora. Jahrbuch der Eichendorff-Gesellschaft 66/67 . Freies Deutsches Hochstift, Frankfurt 2007, ISBN   978-3-9811109-4-4 , s. 87–109.
  • Theodor Pelster: Lektürehilfe zu: Joseph von Eichendorff, Aus dem Leben eines Taugenichts , Reclam, Stuttgart 2001, ISBN   978-3-15-015306-2 .
  • Hartwig Schulz: Erläuterungen und Dokumente zu: Josepf von Eichendorff, Aus dem Leben eines Taugenichts . Reclam, Stuttgart 2001, ISBN   978-3-15-008198-3 .

Bibliografia

Zewnętrzne linki