dialekty ormiańskie - Armenian dialects
Język ormiański ma dwie znormalizowane formy: zachodni ormiański i wschodni ormiański . Przed ludobójstwem Ormian i innymi znaczącymi zmianami demograficznymi, które dotknęły Ormian , na historycznie przez nich zamieszkałych terenach istniało kilkadziesiąt dialektów ormiańskich.
Klasyfikacja według Hrachii Acharian
Klasyfikacja dialektów arméniens ( Klasyfikacja dialektów ormiańskich ) to książka ormiańskiego językoznawcy Hrachia Acharian z 1909 roku , wydana w Paryżu. Jest to przekład Achariana na język francuski jego oryginalnej pracy Հայ Բարբառագիտութիւն (Dialektologia ormiańska), która została później opublikowana jako książka w 1911 r. w Moskwie i Nowym Nachiczewan. W tłumaczeniu francuskim brakuje przykładów dialektalnych.
Acharian badał dialekty ormiańskie w dzisiejszej Turcji , Armenii , Gruzji , Iranie , Azerbejdżanie i innych krajach osiedlonych przez Ormian .
W przeciwieństwie do tradycyjnego podziału ormiańskiego na dwa dialekty ( zachodni ormiański i wschodni ormiański ), podzielił ormiański na trzy główne dialekty w oparciu o obecne i niedoskonałe stosowane cząstki oznajmujące. Nazywał jako -owm (-ում) dialekty, -gë (-կը) dialekty i -el (-ել) dialekty. Trzy główne dialekty zostały podzielone na subdialekty. Książka jest jednym z niewielu wiarygodnych źródeł dialektów ormiańskich, jakie istniały w tym czasie.
Po ludobójstwie Ormian lingwiści Gevorg Jahukyan , Jos Weitenberg, Bert Vaux i Hrach Martirosyan poszerzyli rozumienie dialektów ormiańskich.
Mapa
Lista
-owm dialekty
|
|
|
1 | Erewan |
Imperium rosyjskiego : Erivan , Novo-Bayazet , Ordubad , Shamshadin , Shulaver , Havlabar czwarta ( Tbilisi ) osmańskie : Bayazid , Kulp |
2 | Tbilisi | Imperium Rosyjskie : Tbilisi (z wyjątkiemdzielnicy Havlabar ) |
3 | Artsakh |
Imperium Rosyjskie : Shusha , Elisabethpol , Nukha , Baku , Derbent , Ağstafa , Dilijan , Karakilis , Kazak , Lori , Jebrayil , Goris Qajar Persia : Karadagh , Mujumbar ; Lilava czwarta Tabriz Imperium Osmańskiego : Burdur , Ödemiş wioski w pobliżu Izmir
|
4 | Szamacha | Imperium Rosyjskie : Szamakhi , Kuba i pobliskie wsie |
5 | Karakuł |
Imperium Rosyjskie : Astrachań , Kaukaz Północny Kadżar Persja : Tabriz |
6 | Julfa |
Imperium Rosyjskie : Julfa Qajar Persja : Isfahan ( Nowa dzielnica Julfa ), Shiraz , Hamadan , Bushehr , Teheran , Qazvin , Rasht , Bandar-e Anzali |
7 | Agulis | Imperium Rosyjskie : Agulis , Tsghna , Handamej , Tanakert , Ramis , Dasht , Kaghaki |
-el dialekty
|
|||||||
|
|
||||||
1 | Maragha | Qajar Persia : Maragha i okoliczne wioski | |||||
2 | Khoy |
Qajar Persia : Khoy , Salmas , Maku , Urmia Imperium Rosyjskie : Igdir , Nachiczewan ; Zangezur osady: drop , Alighuli , Mughanjugh , Karashen , Alilu , Angeghakot , Ghushchi-Tazakend , Tazakend , Uz , Mazra , Balak , Shaghat , Ltsen , Sisian , Nerkin Kilisa
|
|||||
3 | Artvin | Imperium Rosyjskie : Artvin , Ardahan , Artanuj , Olti |
-ge dialekty
Bibliografia
- Adjarian, Hrachia (1909). Klasyfikacja des dialectes arméniens [ Klasyfikacja dialektów ormiańskich ] (PDF) (w języku francuskim). Paryż: Librairie Honore Champion . Źródło 8 lipca 2012 .