Opcja dla Quebecu -An Option for Quebec

Opcja dla Quebecu

Autor	René Lévesque
Oryginalny tytuł	Opcja Quebec
Tłumacz	McClelland i Stewart
Gatunek muzyczny	Praca pisemna
Data publikacji	1968
Opublikowano w języku angielskim	1968
Strony	128

An Option for Quebec (fr.: Option Québec ) to esej byłego premiera Quebecu René Lévesque opublikowany w 1968 roku. Esej przedstawia konstytucyjną propozycję grupy postępowych liberałów, którzy po odejściu z Partii Liberalnej Quebecu utworzyli Suwerenność- Ruch Stowarzyszeniowy .

Kontekst

W dniu 18 września 1967 roku, René Lévesque zaproponował członkom jazdy Laurier „s Liberalno Association, przyjęcie uchwały chciał przedstawić Kongresowi Quebec Liberalnej Federacji planowanego na październik 1967. Tekst napisał i co było Podstawą jego przemówienia tego dnia był tytuł Un pays qu'il faut faire („Kraj, który trzeba stworzyć”). Tekst ten miał stanowić pierwszą część Opcji dla Quebecu , opublikowanej we francuskim wydaniu kilka miesięcy później, 6 stycznia 1968 roku.

14 października 1967 r. René Lévesque opuścił Kongres Federacji Liberalnej Quebecu i ogłosił na konferencji prasowej w hotelu Clarendon , że opuścił Partię Liberalną Quebecu i odtąd ma zasiadać jako niezależny członek w Parlamencie Quebec . Jako powód odejścia podał fakt, że jego partia odmówiła nawet debaty nad jego propozycją dotyczącą konstytucyjnej przyszłości Quebecu.

18 i 19 listopada 1967 około 400 bojowników uczestniczyło w spotkaniu założycielskim Ruchu Suwerenności-Stowarzyszenia, które odbyło się w Couvent Saint-Albert-le-Grand na Chemin de la Côte-Sainte-Catherine w Montrealu . Po fuzji z Ralliement National pod przewodnictwem Gillesa Grégoire'a , Ruch Suwerenności-Stowarzyszenia założył nową prowincjonalną partię polityczną, Parti Québécois , która umieściła ideę Suwerenności-Stowarzyszenia René Lévesque w centrum swojego programu. René Lévesque został wybrany na lidera tej nowej partii 14 października 1968 r.

Streszczenie

Esej otwiera przedmowa zatytułowana Moment wyboru podpisana przez Rocha Banville'a , Rosaire Beaule , Gérarda Bélangera , Jean-Rocha Boivina , Marca Brière'a , Pothier Ferlanda , Maurice'a Jobina , René Lévesque'a , Monique Marchand , Guya Pelletiera i Réginald Savoie . Po przedmowie następuje przedmowa historyka Jeana Blaina .

Treść eseju składa się z trzech części i krótkiego zakończenia. Książkę kończy epilog reżysera filmów dokumentalnych z Quebecu, Pierre'a Perraulta .

Część pierwsza

Pierwsza część (17 stron) nosi tytuł Kraj, który trzeba stworzyć i zawiera sześć małych rozdziałów przedstawiających powody, dla których mieszkańcy Quebecu dokonali podwójnego wyboru niezależności Quebecu i nowej unii gospodarczej z Kanadą. Rozdział I ( „Przynależność” ) traktuje o zbiorowej osobowości Quebecerów. Rozdział II ( Przyspieszenie historii ) omawia wyzwanie, jakie nowoczesność stawia dla zachowania zbiorowej osobowości ludu Quebecu i sugeruje, że jedynym sposobem na rozproszenie niebezpieczeństwa asymilacji jego frankofońskiej większości jest „zmierzenie się z tym trudnym i bezmyślny wiek i sprawić, by zaakceptował nas takimi, jakimi jesteśmy”. Rozdział III ( Cicha Rewolucja ) omawia nadrabianie zaległości i postęp osiągnięty przez naród Quebecu od czasu Cichej Rewolucji . W rozdziale IV ( Podstawowe minimum ) Lévesque wskazuje na ograniczenia stuletniej kanadyjskiej struktury federalnej (1867-1967), jeśli Quebec ma cieszyć się podstawową ilością wewnętrznej autonomii, której potrzebuje, aby kontynuować drogę postępu, tak jak to robił. od 1960 roku. W rozdziale V ( Ślepy zaułek ) Lévesque zauważa, że ​​niezbędne minimum dla Quebecu to „przerażające maksimum, całkowicie nie do przyjęcia” dla angielskiej Kanady, która potrzebuje centralnego państwa Kanady „dla własnego bezpieczeństwa i postępu tak samo jak my. potrzebujemy naszego własnego stanu Quebec”. Rozdział VI ( Droga przyszłości ) przedstawia alternatywę René Lévesque'a wobec tego, co określa jako ślepą uliczkę utrzymania lub dostosowania politycznego status quo . Zachęca czytelników do całkowitego odrzucenia kanadyjskiego federalizmu i proponuje suwerenny Quebec („całkowitą wolność w Quebecu”), który byłby powiązany z resztą Kanady jako część nowej Unii Kanadyjskiej wzorowanej na precedensach Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej , Skandynawii lub Beneluks .

Część druga

Druga część (25 stron), zatytułowana Kraj, który jest „wykonalny” składa się z dwóch rozdziałów opisujących bardziej szczegółowo „Opcję dla Quebecu”. Tę część wprowadza krótki tekst Bernarda Chenota ( Od polityki do ekonomii ) traktujący o organizacji gospodarczej państwa. Pierwszy rozdział ( Stowarzyszenie ) przedstawia stowarzyszenie, które Quebec zaproponowałby Kanadzie, czyli unię walutową i wspólny rynek . Unia walutowa byłaby realizowana na podstawie porozumienia odnawialnego co pięć lat. Drugi rozdział ( Okres przejściowy ) dotyczy kwestii kroków, przez które musiałby przejść Quebec, aby osiągnąć status suwerennego państwa. Omawia finansowanie państwa i sposoby utrzymania inwestycji w Quebecu.

Część trzecia

Część trzecia (68 stron) składa się z siedmiu załączników, które służą jako dokumentacja dwóch pierwszych części eseju.

Dodatek 1 ( Niektóre odmiany o specjalnym statusie ) przytacza autorów, którzy pisali o specjalnym statusie, którego Quebec będzie potrzebował, aby zapewnić przyszłość swojego rozwoju i zachowanie swojej szczególnej zbiorowej osobowości w ramach zreformowanego kanadyjskiego federalizmu. Prace cytowane są Równość Niepodległość lub przez Daniel Johnson, Sr. (opublikowanym w 1965), Le Québec dans le Kanada de Demain (opublikowany w 1967) i zawierające teksty autorstwa Marcela Faribault , Jean-Guy kardynała i Claude Ryan , jak również fragment raportu Komisji Spraw Konstytucyjnych Federacji Liberalnej Quebecu pod przewodnictwem Paula Gérin-Lajoie i przygotowanej na Kongres w październiku 1967 r.

Aneks 2 ( Neocentralizacja ) zawiera punkt widzenia senatora Maurice'a Lamontagne'a , który w dwóch artykułach opublikowanych w Le Devoir 23 i 25 września 1967 r. odrzucił tezę o specjalnym statusie Claude'a Ryana i zaproponował „spółdzielczy federalizm” w którego René Lévesque widział tylko sposób na ponowne scentralizowanie władzy w Ottawie .

Dodatek 3 ( Québec-Canada: A Blind Alley ) odtwarza przemówienie wygłoszone przez ekonomistę i byłego premiera Quebecu Jacquesa Parizeau w Banff , Alberta , 17 października 1967 r.

Załącznik 4 ( Snare of Biculturalism ) podaje dostępne w tamtym czasie statystyki dotyczące asymilacji mniejszości frankofońskich spoza Quebecu i argumentuje, że nie można ożywić życia kulturalnego tych grup mniejszościowych po prostu przez nadanie im statusu anglojęzycznego „mniejszość” Quebecu cieszy się, jak proponuje raport Królewskiej Komisji ds. Dwujęzyczności i Dwukulturowości . Raport nie proponuje ponadto odpowiedzi na pytanie o integrację imigrantów ze społeczeństwem Quebecu. Załącznik zawiera tekst René Lévesque z 3 grudnia 1967 oraz fragment eseju Richarda Arèsa opublikowanego w listopadowym numerze przeglądu Relations .

Załącznik 5 ( Stowarzyszenie Państw Suwerennych ) to dossier dotyczące funkcjonowania Unii Europejskiej i Skandynawii . Aneks zawiera fragment Traktatu Rzymskiego z 25 marca 1957 r., który jest początkiem Wspólnego Rynku Europy.

Dodatek 6 ( Inne świadectwo ) przedrukowuje dwa teksty: Sovereignty, Condition of Salvation autorstwa Jean-Marc Léger (pisarza) (nie mylić z ankieterem o tym samym nazwisku), pierwotnie opublikowane w Le Devoir 23, 24 i 25 października, 1967 oraz Quebec's Independence: Condition of Quebec's Salvation, Guarantee of Peace for Canada autorstwa Doris Lussier , zaczerpnięty z wywiadu, którego udzielił Échos-Vedettes 11 listopada 1967 roku.

Dodatek 7 ( Operacja Panika ) analizuje ucieczkę kapitału z Quebecu, która pojawiła się w wiadomościach wkrótce po 18 października 1967 r., czyli tuż po tym, jak René Lévesque wydał manifest, który stanowi pierwszą część Opcji dla Quebecu .

Przyjęcie

Ponad 50 000 kopii Option Québec , francuskojęzycznego oryginału, zostało sprzedanych w kilka tygodni po jego wydaniu. Partia Liberalna Quebecu jeszcze przed jej publikacją kategorycznie odrzuciła w swoim eseju opcję konstytucyjną promowaną przez René Lévesque. Zamiast tego partia zdecydowała się na specjalny status Quebecu w zreformowanej federacji kanadyjskiej, jak zalecał raport Paula Gérina-Lajoie z października 1967 roku. W równym stopniu sprzeciwiały się temu Union Nationale , a także główne federalne partie polityczne Kanady.

Edycje

Pierwsze francuskojęzyczne wydanie ukazało się w 1968 roku w Éditions de l'Homme w Montrealu i Laffont w Paryżu. Praca została przedrukowana w Montrealu w 1988 roku, poprzedzona esejem politologa André Bernarda zatytułowanym Option Québec 1968-1988 . Kolejne wydanie ukazało się w 1997 roku nakładem TYPO, poprzedzone zaktualizowaną wersją eseju André Bernarda.

W tłumaczeniu na język angielski książka została opublikowana przez McClelland & Stewart w 1968 i ponownie w 1977, po wyborze Partii Quebeckiej .

Uwagi

Bibliografia

• Grahama Frasera (2001). René Lévesque i Parti Québécois in Power , McGill-Queen's Press, 434 s. ( podgląd )
• (w języku francuskim) Gilles Lesage, „ L'option Lévesque, 30 lat plus tard” Zarchiwizowane 05.07.2010 w Wayback Machine ”, w Le Devoir , 17 stycznia 1998, s. A10.
• (w języku francuskim) André Bernard, „Option Québec 1968-1997”, pierwsza część René Lévesque i in., Option Québec , Édition Typo, 1997, 352 s.  ISBN  2-89295-140-2