Béal Bocht -An Béal Bocht

.jpg
Okładka pierwszego wydania
Autor Flann O'Brien
Oryginalny tytuł Béal Bocht
Tłumacz Patrick C. Power
Kraj Irlandia
Język Irlandczyk
Gatunek muzyczny Satyra, parodia
Wydawca Preas Náisiúnta
Data publikacji
 1941
Opublikowano w języku angielskim
 1973
Typ mediów Drukuj ()
Strony 114
Numer ISBN 0-85342-794-1
OCLC 31272718
Poprzedzony Trzeci Policjant 
Śledzony przez Trudne życie 

An Béal Bocht (Biedne usta) to powieść w języku irlandzkim z 1941 roku autorstwa Briana O'Nolana ( Flann O'Brien ), opublikowana pod pseudonimem „Myles na gCopaleen”. Jest powszechnie uważana za jedną z największych powieści irlandzkojęzycznych XX wieku. Angielskie tłumaczenie Patricka C. Powera ukazało się w 1973 roku. Stan Gebler Davies napisał: „ Biedne usta są szalenie zabawne, ale jednocześnie zawsze jest poczucie czarnego zła. Tylko geniusz O'Briena, ze wszystkich pisarzy, których ja może myśleć, był zdolny do tej mieszanki cech”.

Tło

Książka jest uprzejmie parodia gatunku Gaeltacht autobiografii, takich jak Tomás Ó Criomhthain „s autobiografii An t-Oileánach (The Islandman) lub Peig Sayers ” autobiografii Peig , który relacjonuje jej życia, zwłaszcza w drugiej połowie, jako seria o nieszczęściach, w których znaczna część jej rodziny umiera z powodu choroby, utonięcia lub innego nieszczęścia. Książki z tego gatunku były częścią programu nauczania języka irlandzkiego w irlandzkim systemie szkolnym i tak były obowiązkową lekturą dla pokoleń dzieci od uzyskania niepodległości w 1921 O'Nolan był w rzeczywistości wielkim wielbicielem An t-Oileánach , który jest powszechnie uważany za jest największym dziełem gatunku, ale krytyk Declan Kiberd zauważył, że podziw O'Nolana dla pisarza wyrażał się jako parodia jego twórczości.

Irlandzkie wyrażenie „włożyć biedne usta” ( irlandzki : béal bocht a chur ort ) jest lekko pejoratywne i odnosi się do praktyki, często kojarzonej z chłopami, wyolbrzymiania tragicznej sytuacji, szczególnie finansowej, w celu wywołania współczucia , dobroczynność i być może wyrozumiałość dla wierzycieli i właścicieli lub hojność klientów. Tytuł może być także parodią irlandzkiego czytelnika An Saol Mór (Wielkie życie) (po irlandzku béal i saol są niemal rymami). Tytuł jest prawdopodobnie parodią „An Béal Beo” (Żywy język) Tomasa Ó Máille'a, wydanej przez An Gúm 1936.

Jedną z powtarzających się figur retorycznych w książce jest wers z An t-Oileánach Ó Criomhthaina , ... mar ná beidh ár leithéidí arís ann , „... bo nasze upodobania nie będą (widziane) ponownie”; jej odmiany pojawiają się w całym An Béal Bocht .

Wszystkie inne powieści O'Nolana zostały opublikowane pod pseudonimem Flann O'Brien ; jest to jedyny, dla którego użył pseudonimu „Myles na gCopaleen”, którego używał wtedy w swojej słynnej kolumnie Irish Times Cruiskeen Lawn . (Następnie O'Nolan zmieniony gazety wiersza autora nieznacznie bardziej anglicised „Myles na Gopaleen”). Nie jest to prawdziwy irlandzki nazwisko, jednak. Obaj wywodzą się od postaci o imieniu Myles-na-Coppaleen ze sztuki Diona Boucicaulta z 1860 roku The Colleen Bawn , która z kolei pochodzi od irlandzkiego na gcapaillín , „małych koni”. Jakby dla zamieszania, angielskie tłumaczenie An Béal Bocht zostaje opublikowane jako dzieło "Flann O'Brien".

Wątek

Akcja An Béal Bocht rozgrywa się w Corca Dhorcha (Corkadoragha, Corkadorkey), odległym regionie Irlandii, gdzie nigdy nie przestaje padać i wszyscy żyją w rozpaczliwej biedzie (i zawsze będą), rozmawiając w „wyuczonym, gładkim gaelickim”. Jest to pamiętnik niejakiego Bónapárta Ó Cúnasa (Bonaparte O'Coonassa), mieszkańca tego regionu, począwszy od jego narodzin. W pewnym momencie okolicę odwiedzają hordy Gaeilgeoirí (miłośników języka irlandzkiego) z Dublina , którzy wyjaśniają, że nie tylko należy zawsze mówić po irlandzku, ale także każde wypowiadane zdanie powinno dotyczyć kwestii językowej. Jednak ostatecznie opuszczają ten obszar, ponieważ ubóstwo jest zbyt zubożone, autentyczność kulturowa zbyt autentyczna, a dialekt języka irlandzkiego używanego na Corca Dhorcha jest zbyt irlandzki. Narrator, po serii mrożących krew w żyłach przygód, zostaje ostatecznie uwięziony pod fałszywym zarzutem morderstwa, a tam „bezpieczny w więzieniu i wolny od nieszczęść życia” ma szansę napisać ten najbardziej poruszający pamiętnik naszych czasów.

Bawić się

Adaptacja An Béal Bocht Seana A O'Briaina została wystawiona po raz pierwszy w Teatrze Damer w Dublinie 31 stycznia 1967 roku przez An Cumann Gaelach z University College Dublin . Była również częścią The University Drama Festival w Galway w lutym 1967. W środę, 26 lipca 1967, sztuka została otwarta w The Peacock Theatre w Dublinie i była pierwszym przedstawieniem w tym teatrze. Działał tylko przez trzy dni i nagle się zamknął. Z powodu sporu między wdową po Brianie O'Nualain a wydawcą książek The Abbey Theatre postanowił wycofać sztukę.

Książka została zaadaptowana na scenę przez Paula Lee i po raz pierwszy zaprezentowana w pubie An Béal Bocht przy Charlemont Street w Dublinie na Dublin Theatre Festival w 1989 w reżyserii Ronana Smitha.

Powieść filmowa i graficzna

Irlandzki filmowiec Tom Collins zaadaptował i wyreżyserował animowaną wersję An Béal Bocht , która po raz pierwszy została pokazana (poza festiwalami) na TG4 w Boże Narodzenie 2017 roku i zawiera głosy Owena McDonnella i Donnchy Crowley. Okładkę wykonał John McCloskey, którego powieść graficzną na podstawie scenariusza Collinsa opublikowała w 2012 roku Cló Mhaigh Eo.

Uwagi

Bibliografia

Zewnętrzne linki