Ai Qing — Ai Qing

Ai Qing
Ai Qing w Paryżu, Francja, 1929
Ai Qing w Paryżu, Francja , 1929
Imię ojczyste
蔣正涵
Urodzić się Jiang Zhenghan 27 marca 1910 Wioska Fantianjiang, powiat Jinhua , prowincja Zhejiang , Chiny
( 27.03.1910 )
Zmarł 5 maja 1996 (1996-05-05)(w wieku 86 lat)
Pekin , Chiny
Pseudonim Ejia (莪加)
Ke'a (克阿)
Linbi (林壁)
Zawód poeta
Język chiński
Alma Mater Chińska Akademia Sztuki
Okres 1936-1986
Współmałżonek Gao Ying
Dzieci Ai Xuan , Ai Weiwei
W tej chińskiej nazwy The nazwisko jest Ai .

Aì Qīng ( chiński :艾青; pinyin : Aì Qīng ; Wade-Giles : Ai Ch'ing , 27 marca 1910 - 5 maja 1996), urodzony jako Jiang Zhenghan ( chiński :蒋正涵; pinyin : Jiǎng Zhènghan ) i stylizowany Jiang Haicheng ( Chiński:蒋海澄; pinyin: Jiǎng Hǎichéng ), jest uważany przez niektórych za jednego z najlepszych współczesnych poetów chińskich . Był znany pod pseudonimami Linbi ( chiński :林壁; pinyin : Línbì ), Ke'a ( chiński :克阿; pinyin : Kè'ā ) i Ejia ( chiński :莪伽; pinyin : Éjiā ).

Życie

Ai Qing urodził się w wiosce Fantianjiang (贩田蒋), hrabstwie Jinhua , we wschodnich Chinach, w prowincji Zhejiang . Po wstąpieniu do Hangzhou Xihu Art School w 1928 roku, za radą dyrektora Lin Fengmian , wyjechał za granicę i następnej wiosny studiował w Paryżu. Od 1929 do 1932 podczas studiów we Francji, oprócz nauki sztuki Renoira i Van Gogha , filozofii Kanta i Hegla , studiował także współczesnych poetów, takich jak Majakowski i był pod szczególnym wpływem belgijskiego poety Verhaerena .

Po powrocie do Szanghaju w maju 1932 wstąpił do Stowarzyszenia Artystów Lewicy Chińskiej, aw lipcu został aresztowany za sprzeciw wobec Kuomintangu . Podczas uwięzienia Ai Qing przetłumaczył wiersze Verhaerena i napisał swoją pierwszą książkę Dayanhe – Moja Niania (大堰河—我的保姆), „Reed Flute” (芦笛) i „Paryż” (巴黎). Ostatecznie został zwolniony w październiku 1935 roku.

Po rozpoczęciu drugiej wojny chińsko-japońskiej w 1937 roku, po przybyciu do Wuhan , Ai Qing napisała „ Śnieg pada na ziemię chińską ” (雪落在中国的土地上), aby wesprzeć wysiłek wojenny. W 1938 przeniósł się do Guilin, aby zostać redaktorem gazety Guixi Daily . W 1940 został dziekanem wydziału chińskiego na Uniwersytecie Chongqing YuCai.

W 1941 przeniósł się do Yan'an , aw następnym roku wstąpił do Komunistycznej Partii Chin . Od 1949 zasiadał w komisjach kultury. Był redaktorem magazynu Poetry i zastępcą redaktora People's Literature .

Jednak w 1957 r., podczas ruchu antyprawicowego , bronił Ding Ling i został oskarżony o „prawicowość”. Został zesłany na farmy w północno-wschodnich Chinach w 1958, aw 1959 został przeniesiony do Xinjiang przez władze komunistyczne. W okresie Rewolucji Kulturalnej był zmuszony do codziennej pracy przy sprzątaniu toalet komunalnych w swojej około 200-osobowej wiosce, wymagającej fizycznie pracy, którą musiał wykonywać przez pięć lat, gdy miał 60 lat. Według relacji jego syna Ai Weiwei stracił wzrok w jednym oku z powodu braku odżywiania. Nie pozwolono mu publikować swoich dzieł Return Song ( 《归来的歌》 ) i Ody do światła ( 《光的赞歌》 ) do czasu przywrócenia go do pracy w 1979 roku. W 1979 roku był wiceprzewodniczącym Stowarzyszenia Pisarzy Chińskich.

W 1980 r. odbył drugą podróż do Francji, aw 1985 r. prezydent Francji François Mitterrand nadał mu tytuł Komandora Orderu Sztuki i Literatury .

Rodzina

Jest ojcem wybitnego chińskiego artysty i aktywisty Ai Weiwei , który brał udział w projektowaniu Stadionu Narodowego w Pekinie , oraz malarza Ai Xuana . Miał dwie córki z drugą żoną.

Pseudonim

W 1933, będąc torturowanym i więzionym przez Kuomintang i pisząc swoją książkę Da'an River — My Nanny , poszedł napisać swoje nazwisko ( Jiang ,蒋), ale zatrzymał się przy pierwszej części „艹” z powodu goryczy wobec KMT lider Czang Kaj-szek . Nie podobało mu się dzielenie tego samego nazwiska (Jiang/Chiang) i po prostu skreślił resztę postaci „X”. Dzieje się chińskich znaków AI (艾), a od reszty jego nazwisko, Hǎi Cheng oznaczało klarowności morza, to dorozumiany kolor Krystaliczna woda Qing (青, turkusowy, niebieski lub zielony), więc przyjął pseudonim Ai Qing .

Pracuje

  • Kuangye (1940; „Dzikość”)
  • Xiang taiyang (1940 „Ku słońcu”)
  • Beifang (1942; „Północ”)
  • Guilai de ge (1980; „Pieśń o powrocie”)
  • Ai Qing quanji („Dzieła wszystkich Ai Qing”) w 1991 roku.

Działa w języku francuskim

  • Le chant de la lumieère «Guang de zange »光 的 赞 歌, redaktor, tłumacz Ng Yok-Soon. Wyd. Les Cent Fleurs, 1989
  • De la poésie ; Du poète / Ai Qing « Shilun »论, tłumacz Chantal Chen-Andro, Wang Zaiyuan, Ballouhey, Centre de recherche de l'Université de Paris VIII, 1982
  • '' Wiersze / Ai Ts'ing , redaktorka, tłumaczka Catherine Vignal. Publikacje orientalistes de France, 1979.
  • Le récif : poèmes et fables / Ai Qing , redaktor, tłumacz Ng Yok-Soon. Wyd. Les Cent Fleurs, 1987

Działa w języku angielskim

  • Eugene Chen Eoyang (red.), Wybrane wiersze Ai Qing , Indiana University Press, 1982

Antologie

  • Edward Morin, Fang Dai, wyd. (1990). Czerwona azalia: chińska poezja od czasów rewolucji kulturalnej . Przetłumaczone przez Edwarda Morina; Kieł Dai; Dennisa Dinga. Wydawnictwo Uniwersytetu Hawajskiego. Numer ISBN 978-0-8248-1320-8.
  • Joseph SM Lau; Howard Goldblatt, wyd. (2007). Antologia Columbia współczesnej literatury chińskiej . Wydawnictwo Uniwersytetu Columbia. Numer ISBN 978-0-231-13841-3.

Bibliografia

Dalsza lektura

Portret

Źródła