Abu Rumi - Abu Rumi
Abu Rumi (około 1750 - 1819) to nazwisko zapisane jako tłumacz pierwszej kompletnej Biblii w języku amharskim , narodowym języku Etiopii . Wcześniej istniały tylko częściowe tłumaczenia na język amharski, a Biblia etiopska istniała tylko w Ge'ez , starożytnym języku liturgicznym Etiopii. Jego historię zapisał William Jowett (1824). Kształcił się w etiopskim Kościele prawosławnym , ale nie jest jasne, czy był mnichem, księdzem lub miał jakikolwiek oficjalny status w kościele.
Według Jowetta Abu Rumi służył jako tłumacz dla szkockiego odkrywcy Jamesa Bruce'a w wieku 22 lat. Abu Rumi opuścił Etiopię w wieku 28 lat, odwiedził Kair , Jerozolimę , Syrię i Indie , gdzie mieszkał w domu Sir Williama Jonesa . „Nie powiedziano nam, czego podobno nauczył tego wielkiego orientalistę”, pisze Edward Ullendorff , „ale przypuszczalnie była to odrobina ge'ez i poezji amharskiej” (Ullendorff, 1968: 66).
Podczas podróży przez Kair, w którym to czasie jego wiek szacuje się na „około pięćdziesiąt lub pięćdziesiąt pięć lat” (Jowett, 1824: 201), Abu Rumi bardzo zachorował i został przyjęty przez pana Jean-Louisa Asselina de Cherville (1772–1822), konsul Francji w Kairze. Zapewniał Abu Rumi żywność, zakwaterowanie i opiekę medyczną. Ale co ważniejsze, zapewnił mu również materiały do pisania. W ciągu 10 lat Abu Rumi opracował pełne tłumaczenie Biblii na język amharski. Następnie odbył jeszcze jedną podróż do Jerozolimy; Abu Rumi zmarł na zarazę w Kairze.
Manuskrypt zawierający jego tłumaczenie został ostatecznie zakupiony przez Williama Jowetta w imieniu Brytyjskiego i Zagranicznego Towarzystwa Biblijnego . Zabrał go z powrotem do Wielkiej Brytanii, gdzie został złożony i wydrukowany. Te wydrukowane kopie zostały odesłane do Etiopii. Było wiele wydań oryginalnego tłumaczenia Abu Rumiego, różni redaktorzy wprowadzali pewne zmiany, ale oryginalne dzieło należy do niego. Kopia tłumaczenia Biblii Abu Rumiego na język amharski została ostatecznie znaleziona w klasztorze na początku lat 60. XIX wieku i zapoczątkowała ruch odnowy kościoła, który ostatecznie doprowadził do powstania Etiopskiego Kościoła Ewangelickiego Mekane Yesus (Aren 1978: 14, 15, 104) .
Od tego czasu ukazały się inne tłumaczenia całej Biblii na język amharski, głównie przez Etiopskie Towarzystwo Biblijne, ale jego jest pierwszym. Według Ullendorffa, „wersja Abu Rumiego, z pewnymi zmianami i poprawkami, obowiązywała do czasu, gdy cesarz Haile Sellassie zamówił nowe tłumaczenie całej Biblii, które ukazało się w latach 1960/1”. (Ullendorff 1968: 66).
Źródła
- Arén, Gustav. 1978. Ewangeliczni pionierzy w Etiopii . Sztokholm: Sztokholm: EFS Forlaget.
- Jowett, William . 1824. Chrześcijańskie badania w basenie Morza Śródziemnego od MDCCCXV do MDCCCXX w pogłębianiu celów Kościoła Misyjnego . Londyn.
- Fellman, Jack. 1977. Pierwsze tłumaczenie Biblii na język amharski. The Bible Translator 28: s. 154–155.
- Kleiner, Michael. 2003. „Abu Rumi”. Encyclopaedia Aethiopica , vol. 1, pod redakcją Siegberta Uhliga, s. 53, 54. Wiesbaden: Harrassowitz.
- Ullendorff, Edward. 1968. Etiopia i Biblia . Oxford: The British Academy.