Biblia przekłady na Amharic - Bible translations into Amharic

Chociaż chrześcijaństwo stało się religią państwową Etiopii w 4 wieku, a Biblia została po raz pierwszy w języku gyyz co o tym czasie, tylko w ciągu ostatnich dwóch stuleci posiada pojawiła przekłady Biblii na Amharic.

Tłumaczenie Abu Rumi

Pierwszy przekład Biblii na Amharic był Abu Rumi na początku 19 wieku. Zdaniem Edward Ullendorff , „Historia pierwszego przekładu Biblii na Amharic jest romantyczne i ekscytujące historia, która zasługuje na lepiej znany wśród éthiopisants . Francuski konsul w Kairze , uczony język nazwany Jean-Louis Asselin de Cherville , posiadał rękopis zawierający kompletny przekład Biblii na Amharic, stworzony przez wzajemnych wysiłków konsula i Abu Rumi. Ponieważ dotyczy Ullendorff, przez dziesięć lat „w każdy wtorek i sobotę jego de drzwi Cherville został zamknięty dla wszystkich odwiedzających, kiedy przeczytał z "mojego abisyński, powoli i ze szczególną uwagą, każdy werset Najświętszego Volume w wersji arabskiej, które udało nam się przetłumaczyć. Ale nie wiemy, z której arabski wersja została wykonana rendering.”Gdzie arabskie słowa były«zawiłe, trudne lub obce», a następnie de Cherville konsultowany«hebrajskiego oryginału, Syryjski wersji lub Septuaginta»dla wyjaśnienia.

William Jowett zakupione de rękopisu Cherville użytkownika, składający się z 9,539 stron napisanych w „drobnej ręki” Abu Rumi do £ 1250, którą następnie przedstawione do wglądu profesora Samuela Lee , a końcowy rękopis został wydrukowany przez Thomasa Pell Platt w zwiększaniu porcji: cztery Ewangelie w 1824 roku, cały Nowy Testament w 1829 roku, a zakończona w 1840 roku Biblia To tłumaczenie „z pewnymi zmianami i poprawkami, które odbyły się kołysać aż cesarza Haile Selassie w Zamówiłem nowe tłumaczenie”, który został opublikowany w 1960 roku / 61.

Haile Selassie I pierwsza Biblia (1935)

Nowe tłumaczenie było prowadzone pod cesarz Haile Selassie I patronatem „s, gdy wojska włoskie zaatakowały. Rękopis ten został później wysłany do Wielkiej Brytanii i drukowane, ale większość egzemplarzy została zniszczona w pożarze podczas bombardowania Londynu. To tłumaczenie jest czasem nazywany „Buxton” tłumaczenia, ponieważ brytyjski misjonarz nazwie Alfred Buxton (1891-1940) walnie wysyłając rękopis z okupowanej Etiopii do Wielkiej Brytanii. To samo tłumaczenie podstawowy, z pewnymi zmianami, został później drukowane w USA, ze środków pozyskanych przez ks Donalda Barnhouse . Po została wydrukowana, tłumaczenia (czasami określane jako „Barnhouse Nowy Testament”) stwierdzono, że zawiera poważny błąd w Obj 19:10 i 22: 9 (aniołem komendanta Jana go czcić, zamiast zakazujące Janowi czcić go), więc większość kopie zostały zniszczone.

Haile Selassie I nowa Biblia (1962)

W 1962 roku nowe tłumaczenie Amharic z gyyz został wydrukowany, dzięki patronatem cesarza. Przedmowa przez cesarza Haile Selassie I jest datowany „1955” ( EC ), do 31 roku jego panowania (tj AD 1962 w kalendarzu gregoriańskim ), i twierdzi, że został przetłumaczony przez Komitet Bible on zwołane między AD 1947 i 1952 „zdając sobie sprawę, że nie powinno być rewizja od oryginalnego hebrajskiego i greckiego istniejącego przekładu Biblii”. Zawierał on 66 ksiąg protocanon (tj odbyło kanoniczny wspólnego z katolikami i protestanckich) jako 5 wąskie canon deuterokanoniczne książki zostały opublikowane oddzielnie. Pięć wąskie Canon Ethiopian książki deuterokanoniczne zawierać 1 Enoch ( Henok , różni się od standardowej wersji gyyz MANUSKRYPTY A ~ Q uczonych zagranicznych), JUBILEUSZE ( Ge'ez : Mets'hafe Kufale ) i I, II i III księgi mekabiego (w znacznym stopniu różnią się od i , II i III Machabejskich )

81 książka Etiopski Kościół Ortodoksyjny Biblia, w tym deuterocanonicals, 46 ksiąg Starego Testamentu i 35 ksiąg Nowego Testamentu, została opublikowana w roku 1986. Ta wersja zawiera kilka drobnych zmian i poprawek do amharskim tekstu Nowego Testamentu 1962 , ale tekst Starego Testamentu i Deuterocanon są identyczne z tymi opublikowany wcześniej pod Haile Selassie I.

Wersje UBS (1987, 2005)

W ramach Towarzystwa Biblijnego Etiopii (członkiem United Bible Societies ), nowe tłumaczenie został wydrukowany w 1987 roku, tłumaczone bezpośrednio z hebrajskiego i greckiego . Zmieniona wersja ta pojawiła się w roku 2005. Te wersje zawierają tylko 66 ksiąg protestanckiego kanonu, a nie zostały one szeroko przyjęta przez Etiopski Kościół Ortodoksyjny.

Wersja IBS (2001)

Living Biblie Międzynarodowy produkowane Nowego Testamentu w 1985. Po 1992 roku fuzji LBI z IBS The Międzynarodowe Towarzystwo Biblijne produkowane kompletną Biblię w roku 2001. Jest to tłumaczenie z angielskiego NIV, lub przynajmniej silnie zależnej od niego.

Przekład Nowego Świata z Pisma Świętego

W 2008 roku Towarzystwo Strażnica wyprodukował tłumaczenie amharski od Świadków Jehowy Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata .

Millennium Amharic Biblia

Do obchodów tysiąclecia na etiopskim kalendarzu , Etiopski Kościół Prawosławny i Etiopczyk Towarzystwo Biblijne produkowane nowe tłumaczenie. To tłumaczenie różni się od ostatnich amharsko tłumaczeń, że tłumacze generalnie podąża za greckim Septuaginta tłumaczenia (LXX) do Starego Testamentu i gyyz zarówno dla starej i nowej. Został ciepło przyjęty przez prawosławnych, ale nie przez protestantów, obie strony nieporozumienie jakieś punkty historii i Kanon Biblii.

Zobacz też

Referencje

Linki zewnętrzne