Grób Borysa Dawidowicza -A Tomb for Boris Davidovich
 Oryginalne wydanie serbsko-chorwackie
| |
| Tytuł oryginalny | Grobnica za Borisa Davidoviča |
|---|---|
| Tłumacz | Duška Mikić-Mitchell |
| Język | serbsko-chorwacki |
| Opublikowany | BIGZ (oryginał, 1976) Harcourt Brace Jovanovich (język angielski, 1978) |
| Typ mediów | Książka |
| Strony | 135 |
| Numer ISBN | 9780140054521 |
| OCLC | 6196718 |
Grób Borysa Dawidowicza ( serbsko-chorwacki : Grobnica za Borisa Davidoviča / Гробница за Бориса Давидовича ) to zbiór siedmiu opowiadań Danilo Kiša napisanych w 1976 roku (przetłumaczonych na angielski przez Duskę Mikic-Mitchell w 1978). Historie oparte są na wydarzeniach historycznych i poruszają tematy oszustwa politycznego, zdrady i morderstw w Europie Wschodniej w pierwszej połowie XX wieku (z wyjątkiem „Psów i książek”, które mają miejsce w XIV-wiecznej Francji). Kilka opowiadań zostało napisanych jako fikcyjne biografie, w których główni bohaterowie wchodzą w interakcję z postaciami historycznymi. Wydanie Dalkey Archive Press zawiera wstęp Josepha Brodsky'ego i posłowie Williama T. Vollmanna . Harold Bloom zawiera grób za Boris Davidovich w swoim liście dzieł kanonicznych okresu On nazwy chaotycznej Age (1900-obecnie) w The Western Canon . Książka znalazła się wserii Penguin „Pisarze z innej Europy” z lat 70., pod redakcją Philipa Rotha .
Zawartość
- „Nóż z rękojeścią z palisandru”
Miksza jest żydowskim uczniem krawca, który stał się rewolucjonistą, którego zaangażowanie i okrucieństwo doprowadziły go do popełnienia nikczemnego morderstwa i śmierci w więzieniu.
- „Sow, która zjada jej Farrow”
Verschoyle, republikański ochotnik w hiszpańskiej wojnie domowej , zostaje ukarany za krytykę sowieckiego przejęcia władzy.
- „Mechaniczne Lwy”
Czelyustnikow organizuje fałszywe nabożeństwo religijne dla zachodniego dygnitarza odwiedzającego Kijów .
- „Rozdawanie magicznej karty”
O pozornie pozbawionym motywacji zabójstwie dr. Kaula Taubego okazuje się, że zadecydowała gra karciana między dwoma przestępcami.
- „Grób Borysa Dawidowicza”
Boris Davidovich Novsky, znany rewolucjonista, zostaje aresztowany z zamiarem wyciągnięcia od niego zeznań w pokazowym procesie. Podczas przesłuchania Novsky pojedynkuje się ze swoim przesłuchującym Fedukinem o to, jak zostanie zapamiętany w przyszłości, walcząc o zakończenie swojej biografii.
- „Psy i książki”
Ustawiona jako paralela do „Borysa Dawidowicza” opowiada historię Barucha Davida Neumanna, Żyda, który podczas pogromu został zmuszony do przejścia na chrześcijaństwo .
- „Krótka biografia AA Darmolatowa”
Darmolatow, pomniejszy poeta-rewolucjonista, jest zrujnowany raczej przez chorobę niż terror.
Kontrowersje dotyczące plagiatu
Książka była przedmiotem długiej i żmudnej kontrowersji dotyczącej plagiatu , jednego z najsłynniejszych skandali literackich w Jugosławii Tito . Kontrowersje wokół natury „pożyczania” trwają do dziś. W szczególności Kiš został oskarżony o plagiat „7000 dni na Syberii” przez Karlo Štajnera . Kiš napisał książkę zatytułowaną „Lekcja anatomii”, napisaną w 1978 roku, w której bronił swoich metod (w tym dosłownych cytatów pełnych fragmentów bez przypisania) jako uzasadnionych i rozpoczął ostre osobiste i zawodowe ataki na swoich krytyków. W 1981 roku książka wybitnego jugosłowiańskiego krytyka Dragana M. Jeremicia „Narcis bez lica” została ponownie poświęcona dogłębnej analizie i krytyce literackiej Grobu Borysa Dawidowicza , w której ponownie postawiono zarzut plagiatu poprzez porównanie oryginałów i Proza Kisza w szczegółach. Od tego czasu opublikowano wiele artykułów na ten temat; w 2005 roku książka Nebojsy Vasovicia „Lazni car Scepan Kis” ponownie przybiera świeże spojrzenie na kontrowersje.
Przypisy
Linki zewnętrzne
- Grobowiec Borisa Davidovicha – Archiwum Dalkeya Prasowa strona informacyjna i fragment.