Danilo Kiš - Danilo Kiš
Danilo Kiš | |
|---|---|
 Danilo Kiš na znaczku serbskim 2010
| |
| Imię ojczyste | анило Киш |
| Urodzić się |
22 lutego 1935 Subotica , Królestwo Jugosławii |
| Zmarł | 15 października 1989 (w wieku 54 lat) Paryż , Francja |
| Miejsce odpoczynku | Nowy cmentarz w Belgradzie |
| Zawód | Powieściopisarz , pisarz opowiadań , poeta |
| Język | serbski , serbsko-chorwacki |
| Alma Mater | Uniwersytet w Belgradzie |
| Współmałżonek | Mirjana Miočinović
( M. 1962-1981) |
Danilo Kiš ( serbski cyrylica : Данило Киш ; 22 lutego 1935 - 15 października 1989) był jugosłowiańskim powieściopisarzem, pisarzem opowiadań, eseistą i tłumaczem. Jego najbardziej znane dzieła to Klepsydra , Grobowiec Borysa Dawidowicza i Encyklopedia umarłych .
Życie i praca
Wczesne życie
Kiš urodził się w Suboticy , Dunaju Banowinie , Królestwie Jugosławii (obecnie Serbia ). Kiš był synem Eduarda Kiša ( węg . Kis Ede ), węgierskojęzycznego żydowskiego inspektora kolei i Milicy (z domu Dragićević), [czarnogórskiego] prawosławnego chrześcijanina z Cetinje . Jego ojciec urodził się w Austro-Węgrzech pod nazwiskiem Kohn, ale zmienił je na Kiš w ramach madziaryzacji , szeroko stosowanej wówczas praktyki. Rodzice Kiša poznali się w 1930 roku w Suboticy i pobrali się w następnym roku. Milica urodziła córkę Danicę w Zagrzebiu w 1932 roku, zanim rodzina przeniosła się do Suboticy.
Ojciec Kiša był niestabilną i często nieobecną postacią w dzieciństwie Danila. Eduard Kiš przebywał w szpitalu psychiatrycznym w Belgradzie w 1934 r. i ponownie w 1939 r. Kiš odwiedził ojca w szpitalu podczas jednego z jego późniejszych pobytów. Ta wizyta, podczas której Kiš przypomniał sobie, jak ojciec prosił matkę o nożyczki do popełnienia samobójstwa, wywarła silne wrażenie na młodym Danilo. Kiš przez wiele lat wierzył, że problemy psychiczne jego ojca wynikają z alkoholizmu. Dopiero w latach 70. Kiš dowiedział się, że jego ojciec cierpiał na nerwicę lękową . Pomiędzy pobytami w szpitalu Eduard Kiš redagował wydanie Jugosłowiańskiego Krajowego i Międzynarodowego Przewodnika Turystycznego z 1938 roku . Młody Danilo postrzegał swojego ojca jako podróżnika i pisarza. Eduard Scham, ekscentryczny ojciec bohatera Wczesne smutki , Ogród, Popioły i Klepsydra, w dużej mierze opiera się na ojcu Kiša.
II wojna światowa
Rodzice Kiša byli zaniepokojeni narastającą falą antysemityzmu w całej Europie pod koniec lat 30. XX wieku. W 1939 roku nadzorowali chrzest trzyletniego Danila we cerkwi prawosławnej w Nowym Sadzie , gdzie wówczas mieszkała rodzina Kiszów. Kiš później przyznał, że to działanie prawdopodobnie uratowało mu życie, ponieważ jako syn żydowskiego konwertyty na chrześcijaństwo, Danilo prawdopodobnie byłby prześladowany bez ostatecznego dowodu swojej wiary chrześcijańskiej.
W kwietniu 1941 r. wojska węgierskie, w sojuszu z hitlerowskimi Niemcami, zaatakowały północną jugosłowiańską prowincję Wojwodina . Po tym, jak Węgry wypowiedziały wojnę mocarstwom alianckim w 1941 r., terytorium zostało zaanektowane, a urzędnicy zaczęli prześladować Żydów w regionie. 20 stycznia 1942 r. żandarmi i wojska wkroczyli do Nowego Sadu, a dwa dni później żandarmi dokonali masakry tysięcy Serbów i Żydów w ich domach i okolicach. Eduard Kiš był wśród dużej grupy ludzi zatrzymanych i wywiezionych przez żandarmów nad brzeg zamarzniętego Dunaju na rozstrzelanie. Eduardowi udało się przeżyć, tylko dlatego, że dziura w lodzie, w której żandarmi wrzucali ciała zmarłych, była tak zatkana ciałami, że dowódcy wezwali funkcjonariuszy do zaprzestania zabijania. Kiš później opisał masakrę jako początek swojego „świadomego życia”.
Po masakrze Eduard przeniósł swoją rodzinę do Kerkabarabás , miasta w południowo-zachodnich Węgrzech. Danilo uczęszczał do szkoły podstawowej w Kerkabarabás. Do 1944 r. węgierscy Żydzi byli w dużej mierze bezpieczni w porównaniu z Żydami w innych krajach okupowanych przez Osi, ponieważ węgierscy urzędnicy niechętnie przekazywali Żydów nazistom. Jednak w połowie 1944 r. władze zaczęły masowo deportować Żydów do obozów koncentracyjnych. Eduard Kiš trafił do getta w Zalaegerszeg w kwietniu lub maju 1944 r., a 5 lipca został deportowany do Auschwitz . Eduard wraz z wieloma jego krewnymi zginął w Auschwitz. Danilo, Danica i Milica, być może dzięki metrykom chrztu Danila i Daniki, zostali uratowani przed deportacją.
Śmierć ojca Kiša miała ogromny wpływ na jego pracę. Kiš przemienił swojego ojca w Eduarda Schama, ojca bohatera Wczesnych Smutków , Ogrodu, Popiołów i Klepsydry . Kiš opisał swojego ojca jako „postać mityczną” i nieustannie twierdził, że jego ojciec nie zginął w Auschwitz, ale „zniknął”.
Życie powojenne
Po zakończeniu wojny rodzina przeniosła się do Cetinje w Jugosławii , gdzie Kiš ukończył szkołę średnią w 1954 roku. Kiš studiował literaturę na Uniwersytecie w Belgradzie . Kiš był znakomitym uczniem, otrzymując pochwały zarówno od studentów, jak i członków wydziału. Ukończył studia w 1958 roku jako pierwszy student Uniwersytetu w Belgradzie, który uzyskał stopień naukowy z literatury porównawczej . Po ukończeniu studiów Kiš pozostał przez dwa lata na studiach podyplomowych.
Kariera zawodowa
Podczas badań na Uniwersytecie w Belgradzie Kiš był wybitnym pisarzem dla magazynu Vidici , gdzie pracował do 1960 roku. W 1962 roku opublikował dwie pierwsze powieści, Mansardę (przetłumaczoną jako The Garret ) i Psalm 44 . Następnie objął stanowisko lektora na Uniwersytecie w Strasburgu . Funkcję tę pełnił do 1973 roku. W tym okresie przetłumaczył na serbsko-chorwacki kilka książek francuskich. Napisał i opublikował także Ogród, popiół (1965), Wczesne smutki (1969) i Klepsydrę (1972). Za swoją powieść Peščanik (Klepsydra) Kiš otrzymał prestiżową Nagrodę NIN , ale zwrócił ją kilka lat później z powodu sporu politycznego.
Na Kisz wpływ wywarli między innymi Bruno Schulz , Vladimir Nabokov , Jorge Luis Borges , Boris Pilnyak , Ivo Andrić i Miroslav Krleža .
Kontrowersje dotyczące plagiatu
W 1976 roku opublikowano „Grób Borysa Dawidowicza” . Kiš czerpał inspirację do powieści z czasów, gdy był wykładowcą na Uniwersytecie w Bordeaux .
Kiš wrócił do Belgradu w tym samym roku tylko po to, by uderzyć go twierdzeniami, że dokonał plagiatu fragmentów powieści od dowolnej liczby autorów. Krytycy zaatakowali także powieść za rzekome marksistowskie wątki.
Kiš odpowiedział na skandal, pisząc Lekcja anatomii. W książce zarzucił krytykom papugowanie nacjonalistycznych poglądów i antyliteractwo. Kilka osób, które Kiš skrytykował w Lekcji anatomii, szukało zemsty po jej publikacji. W 1981 roku Dragan Jeremić, profesor estetyki na Uniwersytecie w Belgradzie i przeciwnik Kisza, opublikował Narcyza bez twarzy, w którym potwierdził swoje twierdzenie, że Kisz dokonał plagiatu dla Borisa Davidovicha . Dragoljub Golubović, dziennikarz, który opublikował pierwsze opowiadanie oskarżające Kisza o plagiat, pozwał Kisza o zniesławienie. Sprawa została ostatecznie odrzucona w marcu 1979 r., ale nie po tym, jak zwróciła znaczną uwagę opinii publicznej.
Przenieś się do Paryża
Wstrząśnięty sporem o plagiat i późniejszym procesem o zniesławienie, Kiš wyjechał z Belgradu latem 1979 roku do Paryża . W 1983 roku opublikował Encyklopedię umarłych . W tym okresie swojego życia Kiš zyskał większe uznanie na całym świecie, ponieważ jego prace były tłumaczone na kilka języków.
Śmierć i pogrzeb
Po kilkumiesięcznym poczuciu słabości u Kiša we wrześniu 1989 r. zdiagnozowano przerzutowego raka płuc . Zmarł miesiąc później, 15 października 1989 r. Kiš miał 54 lata w chwili śmierci, w tym samym wieku co jego ojciec, gdy został wysłany do Auschwitz. Na jego prośbę został pochowany w Belgradzie w obrządku serbskiego kościoła prawosławnego.
Życie osobiste
Kiš był żonaty z Mirjaną Miočinović od 1962 do 1981. W chwili śmierci mieszkał z Pascale Delpech, jego byłą studentką z Uniwersytetu w Bordeaux.
Kiš był bliskim przyjacielem pisarki Susan Sontag . Po jego śmierci Sontag zredagował i opublikował Homo Poeticus , zbiór esejów i wywiadów Kiša.
Adaptacje i tłumaczenia dzieł Kisza
W 2008 roku ukończono film oparty na Peščaniku ( Fövenyóra ), wyreżyserowany przez węgierskiego reżysera Szabolcsa Tolnai . W maju 1989 roku, wraz ze swoim przyjacielem, reżyserem Aleksandarem Mandiciem , Kiš zrealizował czteroodcinkowy serial Goli Život o życiu dwóch żydowskich kobiet . Strzelanina miała miejsce w Izraelu. Program został wyemitowany po jego śmierci, wiosną 1990 roku i był jego ostatnim dziełem.
Prace Kiša zostały przetłumaczone na angielski tylko fragmentarycznie, a wiele jego ważnych książek nie było dostępnych w języku angielskim aż do 2010 roku, kiedy Dalkey Archive zaczęło wydawać wybór tytułów, w tym A Tomb for Boris Davidovich i Garden, Ashes ; w 2012 roku Dalkey wydał Strych , Psalm 44 , a także pośmiertny zbiór opowiadań Lutnia i blizny , trafnie przetłumaczony przez Johna K. Coxa. Publikacje te zakończyły proces „angielskiej powieści Kisza”, pozwalając na to, co Pete Mitchell z Booktrust nazwał zmartwychwstaniem Kisza .
Styl i motywy
Kiš był szczególnie pod wpływem Jorge Luisa Borgesa : został oskarżony o plagiat Borgesa (i Jamesa Joyce'a ) w A Tomb for Boris Davidovich , co wywołało „zjadliwą reakcję” w Lekcji anatomii (1978), a wpływ Borgesa jest rozpoznawany w Encyklopedii Umarłych . Od Bruno Schulza , polskiego pisarza i stylisty prozy, Kiš wybrał „elementy mityczne” do Encyklopedii umarłych i podobno powiedział Johnowi Updike, że „Schulz jest moim Bogiem”.
Branko Gorjup widzi dwa różne okresy w karierze Kiša jako powieściopisarza. Pierwsza, obejmująca Psalm 44 , Ogród, popiół i Wczesne smutki , charakteryzuje się realizmem: Kiš tworzy postacie, których psychologia „odzwierciedla zewnętrzny świat wspomnień, snów i koszmarów pisarza lub jego doświadczenia z tamtych czasów i przestrzeń, w której żyje”. Światy, które konstruował w swoich narracjach, podczas gdy dystansował się od czystej mimesis, nadal były konstruowane tak, aby były wiarygodne. Odseparowanie się od mimesis starał się osiągnąć poprzez rodzaj oszustwa poprzez język, proces mający na celu zaszczepienie „wątpliwości” i „niepokojów” związanych z bólami wzrostu i wczesnymi smutkami dziecka. Powodzenie tego „oszustwa” zależało od efektu „rozpoznania” ze strony czytelnika”. Dla Kiša chodziło o to, by czytelnik zaakceptował „iluzję wykreowanej rzeczywistości”.
W tych wczesnych powieściach Kiš nadal wykorzystywał tradycyjnych narratorów, a jego wątki rozwijały się chronologicznie, ale w późniejszych powieściach, począwszy od Klepsydry (trzeci tom „Cyklów rodzinnych”, po Ogrodzie, popiołów i wczesnych smutkach ), jego techniki narracyjne znacznie się zmieniły i tradycyjne wątki nie były już przestrzegane. Rola narratora została mocno zredukowana, a perspektywa i fabuła rozczłonkowane: w Klepsydrze , która w Eduardzie Schamie przedstawiała postać ojca podobną do autora, przedstawiono „co najmniej czterech różnych Schamów o czterech odrębnych osobowościach”, każdy oparty na dokumentach . To skupienie się na manipulacji i selekcji rzekomych dowodów dokumentalnych jest cechą charakterystyczną późniejszego okresu Kisza i leży u podstaw metody Grobu Borysa Dawidowicza , według Branko Gorjupa:
Po pierwsze, większość wątków w pracy wywodzi się lub zapożycza z już istniejących źródeł o różnym znaczeniu literackim, niektóre łatwo rozpoznawalne – na przykład te zaczerpnięte od Roya Miedwiediewa i Karla Steinera – podczas gdy inne są bardziej niejasne. Po drugie, Kiš posługuje się techniką transpozycji tekstu, polegającą na tym, że całe sekcje lub serie fragmentów, często w niezmienionym stanie, są zaczerpnięte z innych tekstów i swobodnie wkomponowane w tkankę jego pracy.
Ten dokumentalny styl umieszcza późniejszą twórczość Kisza w okresie, który sam nazywał okresem post-Borges, ale w przeciwieństwie do Borgesa dokumentacja pochodzi z „materiału istotnego historycznie i politycznie”, który w Grobowcu Borysa Dawidowicza jest używany do potępienia stalinizmu . W przeciwieństwie do Borgesa Kiš nie interesuje się metafizyką, ale „bardziej zwyczajnymi zjawiskami”; w tytułowym opowiadaniu The Encyclopedia of the Dead oznacza to zbudowanie encyklopedii „zawierającej biografię każdego zwyczajnego życia przeżytego od 1789 roku”.
Bibliografia
- Mansarda: poemat satyryczny , 1962 (powieść); przetłumaczone jako Strych Johna K. Coxa (2008)
- Psalm 44 , 1962 (powieść); przetłumaczony jako Psalm 44 przez Johna K. Coxa (2012)
- Bašta, pepeo , 1965 (powieść); przetłumaczone jako Garden, Ashes przez Williama J. Hannahera (1975)
- Rani jadi: za decu i osetljive , 1970 (opowiadania); przetłumaczone jako Early Sorrows: For Children and Sensitive Readers przez Michaela Henry'ego Heima (1998)
- Peszczanik , 1972 (powieść); przetłumaczone jako Klepsydra przez Ralpha Manheima (1990)
- Poetika , 1972 (esej)
- Po-etika, knjiga druga , 1974 (wywiady)
- Grobnica za Borisa Davidoviča: sedam poglavlja jedne zajedničke povesti , 1976 (opowiadania); przetłumaczony jako Grób Borysa Dawidowicza przez Duškę Mikić-Mitchell (1978)
- Čas anatomije , 1978 (książka-esej o piśmie i polityce na Bałkanach)
- Noć i magla , 1983 (dramat) w tłumaczeniu Noc i mgła: zebrane dramaty i scenariusze Danilo Kiša Johna K. Coxa (2014)
- Homo poeticus , 1983 (eseje i wywiady); przetłumaczone jako Homo Poeticus: Eseje i wywiady Ralpha Manheima, Michaela Henry'ego Heima i Francisa Jonesa (1995)
- Enciklopedija mrtvih , 1983 (opowiadania); przetłumaczone jako The Encyclopedia of the Dead Michaela Henry'ego Heima (1989)
- Gorki talog iskustva , 1990 (wywiady)
- Život, literatura , 1990 (wywiady i eseje)
- Pesme i prepevi , 1992 (poezja)
- Lauta i ožiljci , 1994 (opowiadania); przetłumaczony jako Lutnia i blizny Johna K. Coxa (2012)
- Skladište , 1995 (teksty)
- Varia , 1995 (eseje, artykuły i opowiadania)
- Pesme, Elektra , 1995 (poezja i adaptacja dramatu Elektra )
Bibliografia
Źródła
- Thompson, Mark (2013). Akt urodzenia . Itaka: Wydawnictwo Uniwersytetu Cornella.