Czerwona, czerwona róża - A Red, Red Rose

„Czerwona, czerwona róża”
Piosenka przez Roberta Burnsa
Wydany 1794 ( 1794 )

„ A Red, Red Rose ” to piosenka z 1794 roku w języku szkockim autorstwa Roberta Burnsa oparta na tradycyjnych źródłach. Piosenka jest również określana tytułem „ Oh, My Love is Like a Red, Red Rose ”, „ My Love is Like a Red, Red Rose ” lub „ Red, Red Rose ” i jest często publikowana jako wiersz.

Tekst

Moja miłość jest jak czerwona czerwona róża,
która wyrosła w czerwcu;
O moja miłość jest jak
melodia, która jest słodko grana w melodii;

Jak piękna jesteś, moja piękna dziewczyno,
Tak głęboko w miłości jestem;
I nadal będę cię kochać, moja droga,
Dopóki banda mórz nie wyschnie;

Dopóki mórz nie wyschnie, moja droga,
A skały stopią się pod słońcem;
Nadal będę cię kochać, moja droga,
Dopóki piaski życia będą płynąć.

I żegnaj się, moja jedyna Miłości
I żegnaj się , chwila!
I przyjdę znowu, moja miłości,
choć było dziesięć tysięcy mil.

Początki piosenki

Publikacja w A Selection of Scots Songs Harmonized Improved with Simple and Adapted Graces autorstwa Petera Urbaniego, Edynburg, ok. 1966.  1793

Burns pracował przez ostatnie siedem lat swojego życia nad projektami mającymi na celu zachowanie tradycyjnych szkockich piosenek na przyszłość. W sumie Burns przyczynił się do zachowania ponad 300 piosenek dla potomnych, z których najsłynniejszą jest „ Auld Lang Syne ”. Pracował nad tym projektem dla The Scots Musical Museum Jamesa Johnsona (1787-1803) oraz dla pięciotomowej A Select Collection of Original Scottish Airs for the Voice George'a Thomsona . Burns zamierzał opublikować pracę jako część wyboru Thomsona. Jednak napisał do przyjaciela, że ​​Thomson i on nie zgadzają się co do zalet tego typu piosenek. „To, co dla mnie wydaje się proste i dzikie, dla niego i podejrzewam, że podobnie, będzie postrzegane jako absurdalne i absurdalne”.

Zamiast tego Burns przekazał piosenkę szkockiemu piosenkarzowi Pietro Urbani, który opublikował ją w swoich szkockich piosenkach . W swojej książce Urbani twierdził, że „słowa Czerwonej Czerwonej Róży zostały mu posłusznie przekazane przez słynnego szkockiego poetę, który był tak zaskoczony, gdy śpiewała je wiejska dziewczyna, że ​​zapisał je i nie był zadowolony z powietrza , błagał autora, aby ustawił je do muzyki w stylu szkockiej melodii, co zrobił zgodnie z tym." W innej korespondencji Burns określił ją jako „prostą starą szkocką piosenkę, którą podchwyciłem na wsi”.

Inne źródła zostały zasugerowane jako inspiracja dla Burnsa. Współczesny wiersz „Żegnaj, moja droga najdroższa”, napisany przez porucznika Hinchesa, wykazuje uderzające podobieństwo do wersetu Burnsa, zwłaszcza wersy, które odnoszą się do „dziesięciu tysięcy mil” i „Dopóki banda mórz nie wyschnie, mój droga". Pochodząca z tego samego okresu ballada zatytułowana „ Turtle Dove ” zawiera również podobne wersy, takie jak „Chociaż przejdę dziesięć tysięcy mil, moja droga” i „Och, gwiazdy nigdy nie spadną z nieba/Ani skały nigdy się nie stopią ze słońcem". Na szczególną uwagę zasługuje zbiór wersetów z około 1770 roku, The Horn Fair Garland , którego kopia prawdopodobnie istnieje z napisem „Robine Burns aught this buik and no other”. Wiersz z tego zbioru „Wierna obietnica wiernego kochanka złożona swemu ukochanemu w jego daleką podróż” zawiera również podobne wersety, takie jak „Chociaż idę tysiąc mil” i „Dzień zmieni się w noc, kochanie miłość/A skały topnieją w słońcu”.

Tekst piosenki jest prosty, ale efektowny. „Moja miłość jest jak czerwona, czerwona róża / Świeżo wyrosła w czerwcu” opisuje miłość, która jest zarówno świeża, jak i długotrwała. David Daiches w swojej pracy opisuje Burnsa jako „największego autora piosenek, jaki wyprodukowała Wielka Brytania” za jego pracę nad odnawianiem i ulepszaniem tradycyjnych szkockich piosenek, w tym „Red, Red Rose”, którą opisał jako „połączenie czułości i zawadiactwa”.

Występy muzyczne

Urbani opublikował piosenkę do oryginalnej melodii, którą napisał. Piosenka pojawiła się w Johnson's Museum w 1797 roku do melodii „Major Graham” Niela Gowa, której chciał Burns. W 1799 roku pojawił się w Thomson's Scottish Airs w zestawieniu z Wishaw's Favorite Williama Marshalla ze zmienionym tekstem "And fare the weel awhile".

Piosenka stała się bardziej popularna, gdy Robert Archibald Smith połączył ją z melodią „Low Down in the Broom” w swojej szkockiej książce Minstrel w 1821 roku . To stało się najpopularniejszym układem. Piosenka była szeroko wykonywana przez wielu artystów XX i XXI wieku, w tym Jean Redpath , Pat Boone , Kenneth McKellar , the Fureys , Eddi Reader , Camera Obscura , Eva Cassidy , Izzy i Ronnie Browne z Corries (w jego solowy album po śmierci Roya Williamsona „Scottish Love Songs” (1995).

Robert Schumann skomponował oprawę niemieckiego przekładu wiersza Burnsa w 1840 roku.

Piosenkarz i aktor Pat Boone wykonał piosenkę na pianinie w adaptacji filmowej 1959 w podróż do wnętrza Ziemi .

Współczesne aranżacje chóralne obejmują czteroczęściową wersję a cappella Davida Dickau, kameralną oprawę inspirowaną irlandzką muzyką ludową, a także SATB a cappella Matthew Browna ("A Red, Red Rose", wyd. Santa Barbara Music), towarzysząca oprawa SATB Jamesa Mulhollanda oraz szersza wersja amerykańskiego kompozytora René Clausena . Aranżacja Clausena obejmuje fortepian, dwoje skrzypiec i czterogłosowy chór. ( SATB ) Szwedzkie tłumaczenie i nagranie zatytułowane „Min älskling (du är som en ros)” rozsławił znany szwedzki muzyk Evert Taube .

Carly Simon zaśpiewała solową wersję „A Red, Red Rose” na albumie The Simon Sisters Sing The Lobster Quadrille And Other Songs For Children , który wyprodukowała wraz ze swoją siostrą Lucy Simon . Wersja Oh My Love is like a Red, Red Rose włoskiej wokalistki Arielli Uliano została wykonana z akompaniamentem gitary klasycznej na albumie Leave Only Your Footsteps Behind .

Eva Cassidy zaśpiewała nieco zmodyfikowaną wersję zatytułowaną „My Love's Like A Red Red Rose”, która została zaprezentowana na żywo na jej pośmiertnym albumie „Somewhere”.

Słowa znajdują się w piosence „Final Breath” postrockowego zespołu Pelican na ich albumie What We All Come to Need .

Inspiracja

Zapytany o źródło swojej największej twórczej inspiracji, amerykański piosenkarz Bob Dylan wybrał piosenkę Burnsa A Red, Red Rose z 1794 roku jako tekst, który wywarł największy wpływ na jego życie.

Melodia A Red, Red Rose została wykorzystana w tworzeniu kanadyjskiej patriotycznej piosenki The Maple Leaf Forever .

Tytuł opowiadania z 1935 roku „ Till A'the Seas ” HP Lovecrafta i RH Barlowa pochodzi z pierwszego wersu trzeciej zwrotki „A Red, Red Rose”.

Symbolizm

Piosenka jest bardzo sugestywna, zawiera wersety opisujące topiące się w słońcu skały i wysychające morza. Burns mógł być zainspirowany koncepcją głębokiego czasu przedstawioną kilka lat wcześniej przez geologa Jamesa Huttona w jego Teorii Ziemi w 1789 roku. Hutton i Burns byli rówieśnikami i połączyliby się w podobnych kręgach w Edynburgu.

Przypisy

  1. ^ List Burnsa do Alexandra Cunninghama, cytowany wartykuleThe Burns Encyclopediana temat Pietro Urbani
  2. ^ Urbani w „Scots Songs”Burns Encyclopediaop. cyt.
  3. ^ List Burnsa do Aleksandra Cunninghama 1794Encyklopedia Burnsaop. cyt.
  4. ^ David Daiches,Brytyjscy pisarze Tom 3British Council 1980, s. 310-323

Bibliografia

Bibliografia

Zewnętrzne linki