1966 Światowe Serie - 1966 World Series

Światowa seria 1966
Drużyna (wygrywa) Menedżerowie) Pora roku
Wilgi Baltimore (4) Hanka Bauera 97-63, 0,606, GA: 9
Los Angeles Dodgers (0) Walt Alston 95–67, 0,586, GA: 1+1 ⁄ 2
Daktyle 5–9 października
MVP Frank Robinson (Baltimore)
Sędziowie Bill Jackowski (NL), Nestor Chylak (AL), Chris Pelekoudas (NL), Johnny Rice (AL), Mel Steiner (NL), Cal Drummond (AL)
Hall of Famers Sędzia:
Nestor Chylak
Orioles:
Luis Aparicio
Jim Palmer
Brooks Robinson
Frank Robinson
Dodgers:
Walt Alston (mgr.)
Don Drysdale
Sandy Koufax
Nadawanie
Telewizja NBC
Spikerzy telewizyjni Curt Gowdy
Vin Scully (w Los Angeles)
Chuck Thompson (w Baltimore)
Radio NBC
Spikerzy radiowi Bob Prince
Chuck Thompson (w Los Angeles)
Vin Scully (w Baltimore)
←  1965 Światowe Serie 1967  →

1966 World Series była seria mistrzostwa z Major League Baseball „s (MLB) 1966 sezonu . 63. edycja World Series, była to playoff do best-of-seven pomiędzy mistrzem American League (AL) Baltimore Orioles i mistrzem National League (NL) (i broniącym tytułu mistrza World Series) Los Angeles Dodgers . The Orioles przeszli serię w czterech meczach, aby zdobyć swoje pierwsze mistrzostwo w historii serii. Była to ostatnia gra World Series, zanim MLB wprowadziło trofeum komisarza w następnym roku . Dodgers uzyskali rekordowo niską liczbę punktów, zgromadziwszy tylko dwa przejazdy w ciągu serii (oba były w pierwszym meczu), najniższą liczbę przejazdów kiedykolwiek zdobytych przez jakąkolwiek drużynę w World Series.

Ten World Series oznaczał koniec dynastii Dodgersów, która często pojawiała się poza sezonem, sięgająca 1947 roku. I odwrotnie, oznaczała początek dynastii Orioles, która często pojawiała się poza sezonem, która trwała do 1983 roku.

tło

Pomimo powszechnej opinii, że Orioles nie dawały rady miotać w porównaniu do Dodgersów i ich gwiazdorskich miotaczy Don Drysdale i Sandy Koufax , miotanie w Baltimore pozwoliło tylko na dwa przejazdy w całej serii i zakończyło się średnią zarobioną przez zespół (ERA) na poziomie 0,50. drugi najniższy w historii World Series. Orioles zdobyli więcej przejazdów w pierwszym inningu pierwszego meczu niż Dodgers w całej serii.

Orioles otrzymał znaczną asystę od długoletniego skauta Jima Russo, który przez pierwsze dwa tygodnie września podążał za Dodgersami, wygrywając 12 z 14 meczów. Jedną z obserwacji w jego 16-stronicowym raporcie harcerskim było to, że pałkarze Dodgersów mieli problemy z szybką piłką przeciwko Gaylordowi Perrym i Larrym Dierkerowi . Inne punkty obejmowały Maury Wills jako samotne zagrożenie bunt ; leworęczni miotacze zmuszający miotaczy przełączników do kijów praworęcznych i Ron dość z szeregu, obaj ze szkodą dla Dodgersów; i że pałkarze Orioles powinni unikać kołysania się na wznoszącą się szybką piłkę Koufaxa nad strefą strajku. Frank Robinson dodał również sugestie oparte na swoich doświadczeniach w Lidze Narodowej, gdy zespół zapoznał się z raportem skautingowym na dzień przed rozpoczęciem serii.

Młody Jim Barbieri z drużyny Dodgersów został pierwszym graczem, który zagrał zarówno w Little League World Series, jak i Major League World Series, kiedy w pierwszym meczu serii rzucił szczyptę dla miotacza pomocy Dodgersom Joe Moellera . Barbieri uderzył w to, co miało być ostatnim występem w jego krótkiej karierze.

Droga do World Series

Wilgi

Po sezonie 1965, w którym Orioles zajęli trzecie miejsce, przejęli Hall of Famer Frank Robinson z Cincinnati Reds w zamian za startowego miotacza Milta Pappasa . Robinson zdobył wyróżnienie Triple Crown i AL MVP, prowadząc Orioles do proporczyka AL przez dziewięć meczów nad Minnesota Twins.

Spryciarze

Dodgersi byli w zaciętym wyścigu proporczyków po raz czwarty w ciągu pięciu lat. W kończącym się sezonie podwójnej główki w Filadelfii, Dodgersi prowadzili San Francisco Giants dwoma meczami. Giganci byli w Pittsburghu na jeden mecz, a jeśli wygraliby tę grę, a Dodgersi przegrali dwa razy, Giganci udaliby się do Cincinnati, aby zagrać w nadrabianie wcześniejszego deszczu; wygrana tam wymusiłaby remis o pierwsze miejsce.

W pierwszym meczu podwójnej główki Dodgers popełnili dwa błędy w dolnej części ósmej rundy, zamieniając wygraną 3:2 w przegraną 4:3. Tymczasem w Pittsburghu Giganci utrzymali swoje wątłe nadzieje, wygrywając na dziewiątym miejscu i czwórce na jedenastym, aby wygrać, 7:3. Dodgersi musieli wygrać drugą partię dwugłowego przeciwnika. Sandy Koufax rozbił Dodgers na zwycięstwo 6-3, aby zdobyć proporzec. (Ten występ, który okazał się ostatnim Koufaxem w grze sezonu regularnego, spowodował, że nie był dostępny w pierwszym meczu World Series).

streszczenie

AL Baltimore Orioles (4) vs. NL Los Angeles Dodgers (0)

Gra Data Wynik Lokalizacja Czas Frekwencja 
1 5 października Baltimore Orioles – 5, Los Angeles Dodgers – 2 Stadion Dodgersów 2:56 55 941 
2 6 października Baltimore Orioles – 6, Los Angeles Dodgers – 0 Stadion Dodgersów 2:26 55 947 
3 8 października Los Angeles Dodgers – 0, Baltimore Orioles – 1 Stadion Pamięci 1:55 54 445 
4 9 października Los Angeles Dodgers – 0, Baltimore Orioles – 1 Stadion Pamięci 1:45 54 458

Pojedynki

Gra 1

Brooks Robinson
Środa, 5 października 1966, godz. 13:00 ( PT ) na stadionie Dodger w Los Angeles w Kalifornii
Zespół 1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H mi
Baltimore 3 1 0 1 0 0 0 0 0 5 9 0
Los Angeles 0 1 1 0 0 0 0 0 0 2 3 0
WP : Moe Drabowsky (1-0)   LP : Don Drysdale (0-1)
biegnie do domu :
BAL: Frank Robinson (1), Brooks Robinson (1)
LAD: Jim Lefebvre (1)

W górnej części pierwszego inningu, po tym, jak Luis Aparicio leciał na prawą stronę, Drysdale wyprzedził Russa Snydera , a następnie Frank Robinson i Brooks Robinson uderzyli w tył do domu, aby dać Orioles wczesne prowadzenie 3:0. W dolnej połowie kadru Dave McNally prowadził zawodnika Dodgera Maury'ego Willsa , który następnie zajął drugie miejsce. Jednak Dodgersowi nie udało się zdobyć bramki. W drugim inningu, z Andym Etchebarrenem na drugiej bazie, Snyder uderzył w bazę, wyprzedzając Willsa z Los Angeles, a Etchebarren strzelił gola, zwiększając przewagę do 4-0.

Jednak McNally wkrótce zaczął zmagać się z jego dowództwem. W dolnej części drugiej rundy, drugi bazowy Jim Lefebvre oznaczył go na 400 stóp (120 m) home run. Pierwszy bazowy Wes Parker uderzył uczciwą piłkę po prawej stronie linii faulu, ale fan sięgnął przez ścianę i wydobył piłkę z ziemi, zamieniając możliwą trójkę w dublet z ingerencją fanów . Po tym, jak McNally wyprowadził Jima Gilliama , John Roseboro uderzył piłkę z lotu ptaka do prawego środka, ale Snyder uratował przynajmniej bieg z chwytem z wyskoku i żaden z baserunnerów nie zdobył bramki. Drysdale został wycofany z gry w trzecim i zastąpiony przez Joe Moellera , który pozwolił na kolejny przejazd w czwartym, kiedy Davey Johnson strzelił z drugiego gola na wybór obrońcy przez Aparicio.

Ta trzecia zmiana byłaby jednak ostatnią rundą Dodgersów w 1966 roku. Z jednym odpadem w dolnej części trzeciej zmiany, McNally został zastąpiony przez Moe Drabowsky'ego po załadowaniu baz na spacery. Drabowsky uderzył Parkera i poprowadził Gilliama, zmuszając się do biegu, zanim Roseboro faulował. Drabowsky strzelił sześciu kolejnych pałkarzy w kolejnych dwóch rundach, tym samym wiążąc rekord Hoda Ellera z piątego meczu skażonego skandalem World Series z 1919 roku . Łącznie 11 przekreśleń Drabowsky'ego w 6+2 ⁄ 3 rundy z ulgi to rekord dla miotacza z ulgą w grze World Series. Orioles wygrał 5-2, a Dodgers nie dostanie kolejnego biegacza w serii.

Gra 2

Jim Palmer
Czwartek, 6 października 1966, godz. 13:00 (PT) na stadionie Dodger w Los Angeles w Kalifornii
Zespół 1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H mi
Baltimore 0 0 0 0 3 1 0 2 0 6 8 0
Los Angeles 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 6
WP : Jim Palmer (1–0)   LP : Sandy Koufax (0–1)

W drugim meczu 20-letni Jim Palmer zmierzył się z asem Dodgersów Sandym Koufaxem (obaj przyszli Hall of Famers), którego sezon 1966 należał do jego najlepszych z 27 zwycięstwami, 317 skreśleniami, 5 przerwami i najlepszym w karierze 1,73 ERA. Palmer wpadł w tarapaty w drugiej minucie z dwoma na aucie i dwoma odpadkami, ale wyszedł z Roseboro i nakłonił Koufaxa do wskoczenia na drugą bazę. Palmer i Koufax wymieniali zera na tablicy wyników aż do szczytu piątej rundy, kiedy obrona Koufaxa go zawiodła.

Boog Powell zagrał w jednym pojedynku, a potem Paul Blair rutynowo trafił piłkę do środka, ale Willie Davis stracił piłkę w słońcu i obaj biegacze byli bezpieczni na tym błędzie. Następnie Etchebarren uderzył kolejną muchę do środka, ale Davis podbił piłkę, a następnie ją upuścił. Powell strzelił na błędzie, a Davis rzucił się na trzecią bazę. Rzut był wysoki, a Blair strzelił gola po błędzie rzutu, trzeci w rundzie Davisa - rekord World Series, który wciąż pozostaje. Aparicio następnie złamał dublet w stójce, zdobywając Etchebarren z trzeciego miejsca. Davis został oskarżony o trzy błędy tylko w tej rundzie, rekord World Series, a wszystkie trzy przejazdy były niezaliczone.

O's następnie zdobyli jedną od Koufaxa w szóstym miejscu, gdy Frank Robinson uderzył potrójną piłkę, która mogła zostać złapana, ale wpadła między Davisa i Rona Fairly'ego . Powell wepchnął go do środka jednym singlem. Johnson podążył za nim jednym strzałem w prawo, a biegacze popełnili błąd Rona Fairly'ego . Koufax uciekł z rundy po tym, jak celowo poprowadził Blair, aby załadować bazy i doprowadzić Etchebarrena do podwójnej gry. Etchebarren byłby ostatnim pałkarzem, z jakim Koufax kiedykolwiek zmierzył się w swojej karierze.

Koufax został zastąpiony w siódmym miejscu przez Ron Perranoski , który pokonał Orioles 1-2-3. W ósmym jednak dostali od niego dwa, na spacerze do Franka Robinsona, singiel Brooksa Robinsona, ofiarę od Powella i singiel Johnsona z rękawicy Perranoskiego. Perranoski rzucił piłkę, próbując na początku autu, a Brooks strzelił gola po błędzie."</ref> Palmer zakończył odcięcie, gdy Roseboro wpadł do Aparicio, shortstopu Orioles. Jim Palmer, zaledwie dziewięć dni przed swoim 21 urodziny, został najmłodszym miotaczem, który przegrał z World Series.Baltimore wygrał 6:0 i objął prowadzenie 2-0 w serii.

Dodgers stał się trzecią drużyną, która popełniła sześć błędów w jednym meczu. W Chicago White Sox , zarówno w grze 5 1906 World Series i w Game 5 1917 World Series byli inni.

Gra 3

Paul Blair
Sobota, 8 października 1966, godz. 13:00 ( ET ) na Memorial Stadium w Baltimore , Maryland
Zespół 1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H mi
Los Angeles 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 0
Baltimore 0 0 0 0 1 0 0 0 X 1 3 0
WP : Wally Bunker (1-0)   LP : Claude Osteen (0-1)
Strona działa :
LAD: Brak
BAL: Paul Blair (1)

Seria przeniosła się do Baltimore z Orioles cieszącymi się prowadzeniem serii 2-0.

Wally Bunker, nękany kontuzjami w sezonie zasadniczym, rzucił sześć trafień, kompletny klejnot gry, podczas gdy Osteen pozwolił tylko na trzy trafienia w siedmiu rundach. Niestety, jednym z tych trafień był home run Paula Blaira w piątym miejscu, który okazał się jedynym w grze. Obrona Dodgersów obudziła się po zakłopotaniu z sześcioma błędami w drugim meczu i odwróciła kilka doskonałych zagrań, w szczególności spektakularny skok pierwszego basemana Wesa Parkera, aby złapać w sidła szóstą linię inningu Curta Blefary'ego i obrabować go z uderzenia w bazę. Bunker, bez przerwy w sezonie zasadniczym, zakończył drugą z rzędu przerwę dla Orioles w tym World Series i wygrali 1:0.

Gra 4

Frank Robinson
Niedziela, 9 października 1966, godz. 14.00 (ET) na Memorial Stadium w Baltimore, Maryland
Zespół 1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H mi
Los Angeles 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 0
Baltimore 0 0 0 1 0 0 0 0 X 1 4 0
WP : Dave McNally (1-0)   LP : Don Drysdale (0-2)
Strona działa :
LAD: Brak
BAL: Frank Robinson (2)

Na krawędzi meczu, mecz 4 był rewanżem meczu 1, w którym młody miotacz Dave McNally zmierzył się z weteranem Donem Drysdale'em , z których obaj mieli problemy w poprzednim meczu. Jednak w tym występie obaj miotacze osiągnęli doskonałe wyniki, ponieważ Drysdale i McNally pozwolili tylko na cztery trafienia. Ponownie, jedyny zdobyty bieg był na home runie, tym razem Franka Robinsona . Willie Davis odkupił się od swoich nieszczęsnych potknięć w defensywie w drugim meczu, pozbawiając Booga Powella home runa w czwartym, ale bez skutku, ponieważ Paul Blair zrobił to samo z Jimem Lefebvre'em w ósmym, a Dodgersowie zostali wykluczeni po raz trzeci z rzędu. czas i dla 33 kolejnych rund, rekord World Series. The Orioles wygrali mecz 4 1-0, aby zgarnąć World Series.

Orioles stał się pierwszą drużyną American League, inną niż Yankees, która wygrała World Series od czasu Cleveland Indians w 1948 roku . Orioles stał się także ostatnią z ośmiu oryginalnych drużyn American League, która w ogóle wygrała World Series. The Orioles grali w Fall Classic jako St. Louis Browns w 1944 World Series , w którym byli ostatnią oryginalną drużyną AL i ostatnią z 16 drużyn, które tworzyły główne ligi od 1903 do 1960 roku, aby wziąć udział w World Series. Byli także przedostatnią drużyną „Original 16” MLB, która wygrała World Series; z 1980 Philadelphia Phillies stał ostatni zespół, aby to zrobić 14 lat później .

Frank Robinson został pierwszym nie-miotaczem ze zwycięskiej drużyny World Series, która zdobyła trofeum World Series MVP. ( Bobby Richardson wygrał go dla przegrywających serię New York Yankees w 1960 World Series .)

Orioles stał się drugim zespołem w historii World Series (pierwszymi byli New York Yankees z 1937 roku), który nie popełnił błędu w serii o dowolnej długości, mając łącznie 141 szans (108 odpaleń , 33 asyst ).

Pudełko kompozytowe

1966 World Series (4–0): Baltimore Orioles (AL) nad Los Angeles Dodgers (NL)

Zespół 1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H mi
Baltimore wilga 3 1 0 2 4 1 0 2 0 13 24 0
Los Angeles Dodgers 0 1 1 0 0 0 0 0 0 2 17 6
Łączna frekwencja:  220791    Średnia frekwencja:  55198
Winning udziału gracza: $ 11683    Utrata udziału gracza: $ +8.189

Nadawanie

NBC emituje serial zarówno w telewizji, jak i radiu. W poprzednich latach lokalni spikerzy zarówno gospodarzy, jak i gości podzielili się, ogłaszając rozgrywkę przed transmisją telewizyjną każdego meczu World Series; jednak począwszy od tego roku i kontynuując do 1976 roku , tylko spiker drużyny gospodarzy robił telewizję dla każdego meczu, dzieląc grę po grze i kolorowy komentarz z neutralnym spikerem NBC, podczas gdy spiker drużyny gości pomagał w wywołaniu audycji radiowej . Tak więc w 1966 roku Curt Gowdy z NBC ( kończywszy swój pierwszy sezon jako główny głos baseballa w sieci) pracował w telewizji z Vin Scully z Dodgers podczas igrzysk w Los Angeles iz Chuckiem Thompsonem z Orioles podczas igrzysk w Baltimore. Z kolei Bob Prince pracował w audycjach radiowych z Thompsonem (w Los Angeles) i Scully (w Baltimore).

Następstwa

To był ostatni hurra dla Dodgersów tej epoki. W ciągu ośmiu lat od 1959 do 1966 grali w czterech World Series, wygrywając trzy z nich. Ponadto dwukrotnie zajęli drugie miejsce (raz przegrywając w play-off) i raz czwarte. Sandy Koufax , choć prawdopodobnie u szczytu swojej kariery, ogłosił przejście na emeryturę po World Series z powodu przewlekłego zapalenia stawów i zapalenia kaletki w łokciu. Dodatkowo, shortstop i najcenniejszy zawodnik 1962 Maury Wills został sprzedany Pittsburgh Pirates w grudniu. Tommy Davis , mistrz NL w mrugnięciach z lat 1962 i 1963, wciąż nie do końca wyleczony z poważnie złamanej kostki w 1965, został sprzedany do New York Mets po sezonie 1966. Wreszcie, trzeci baseman / człowiek narzędziowy Jim Gilliam ogłosił przejście na emeryturę.

Dodgersi nadal mieli przyzwoite rzuty, ale ich ofensywa była jedną z najgorszych w głównych turniejach. Zajęli ósme miejsce w 1967 i siódme w 1968, zanim nowa grupa młodych graczy poprowadziła zespół z powrotem do rywalizacji w 1969. Przez 20 lat, od 1969 do 1988, Dodgers wygrali 2 World Series (1981 i 1988). ), 5 proporczyków National League (1974, 1977, 1978, 1981, 1988) i 7 tytułów National League Western Division (1974, 1977, 1978, 1981, 1983, 1985, 1988).

Tymczasem Baltimore stało się dominującą drużyną American League na przełomie lat 60. i 70. XX wieku. Kontuzje spowolniły drużynę w 1967 roku i zajęli drugie miejsce za 103 wygranymi Detroit Tigers w 1968 roku. Wygrali trzy proste proporczyki AL w latach 1969-71 (wygrywając ponad 100 meczów w każdym sezonie), a także World Series w 1970 roku . Orioles ponownie wygrali American League Eastern Division w 1973 i 1974 roku, ale padli pod panowanie dynastii Oakland Athletics , która przez trzy lata z rzędu przeszła do (i wygrała) World Series. The Orioles powrócili do World Series w 1979 roku , ale przegrali z Piratami w 7 meczach. The Orioles wygrali co najmniej 90 meczów we wszystkich sezonach z wyjątkiem trzech od 1968 do 1983 roku, których kulminacją było zwycięstwo w World Series 1983 nad Phillies.

Rekordowo niski wynik

Seria z 1966 roku charakteryzowała się wyjątkowo niską liczbą przebiegów dla wszystkich zainteresowanych, osobno i łącznie, a także ustanowiła wiele rekordów dla innych wskaźników związanych z niską punktacją.

  • Dodgers przegrywający serię zdobyli tylko 2 przejazdy w całej serii, najniższą liczbę przejazdów, jaką kiedykolwiek zdobyła jedna drużyna w World Series, co jest rekordem unikalnym dla 1966 roku. zdobywszy tylko 13 przejazdów, połączyli się z Dodgersami, aby zarejestrować najniższą łączną liczbę przejazdów, 15, jakie kiedykolwiek zdobyły obie drużyny w World Series, kolejny rekord unikalny dla 1966 roku.
  • Jeśli chodzi o zwycięskie zespoły, tylko czterem innym drużynom udało się wygrać World Series, zdobywając mniej przejazdów niż Orioles z 1966 roku: Boston Red Sox z 1915 roku i Los Angeles Dodgers z 1963 roku (po 12 przejazdów), New York Yankees z 1950 roku (11). przebiegów) oraz unikalny rekordzista w zakresie najmniejszych przebiegów zdobytych w World Series przez zwycięzcę serii, Boston Red Sox z 1918 roku (9 przebiegów).
  • Przyczyniając się do niskiej liczby runów w serii, gry 3 i 4 były obie gry od 1 do 0. Jedynym innym World Series, który zawierał wiele meczów 1-0 był 1949 .
  • Orioles zamknęli Dodgers na rekord World Series 33 kolejnych rund – od czwartej rundy gry 1 do końca serii (gra 4).
  • Sztab miotający Baltimore pozwolił tylko na dwa zarobione przejazdy i zakończył z czasem drużynowym wynoszącym 0,50, co pozwoliło na serię 4 meczów z niskimi 17 trafieniami i ograniczenie Dodgersów do średniej drużynowej mrugnięcia wynoszącej 0,142, najniższej średniej drużynowej w serii o dowolnej długości. To zwieńczyło rekord ERA zespołu World Series wynoszący 1,00 ustanowiony przez Dodgersów z 1963 roku w ich 4-meczowym wyścigu z Yankees i ustępuje tylko niepokonanemu rekordowi ERA wynoszącemu 0,00, ustanowionemu w 1905 roku przez New York Giants .
  • Orioles wyprodukował tylko 10 zdobytych przebiegów, w tym tylko 2 w ostatnich 2 grach. Ich średnia mrugnięcia zespołu w serii wynosiła 0,200. Obie drużyny osiągnęły łącznie 0,171, najniższą wartość w historii World Series, a obie drużyny osiągnęły łącznie 41 trafień, najniższą w historii serii 4-meczowej.
  • Orioles zdobyli więcej przejazdów (3) w pierwszym inningu gry 1 niż Dodgers w całej serii (2).

Najlepsze sztaby miotające American League World Series do 1966 r.:

Ranga Zespoły AL ERA Rok
1 Baltimore wilga 0,50 1966
2 Indianie z Cleveland 0,89 1920
3 Jankesi z nowego yorku 1,22 1939
4 Filadelfia Lekkoatletyka 1,29 1911
5 Filadelfia Lekkoatletyka 1,47 1905
  Boston Red Sox 1,47 1916
7 Chicago White Sox 1,50 1906
8 Boston Red Sox 1,70 1918
9 Filadelfia Lekkoatletyka 1,73 1930
10 Jankesi z nowego yorku 1.80 1941

Uwagi

Zobacz też

Bibliografia

  • Cohen, Richard M.; Nieft, David S. (1990). The World Series: Kompletna Play-by-Play każdej gry, 1903-1989 . Nowy Jork: Prasa św. Marcina. Numer ISBN 0-312-03960-3.
  • Reichler, Józef (1982). Encyklopedia baseballu (wyd. 5). Wydawnictwo Macmillana. str. 2174. ISBN 0-02-579010-2.
  • Forman, Sean L. „1966 World Series” . Baseball-Reference.com – Statystyki i informacje o Major League . Zarchiwizowane z oryginału w dniu 30 listopada 2007 r . . Źródło 9 grudnia 2007 .

Linki zewnętrzne