Zoya Pirzad - Zoya Pirzad

Zoya Pirzad (pisane również jako Zoyā Pirzād ; perski : زویا پیرزاد ; ormiański : Զոյա Փիրզադ ; ur. 1952 w Abadanie ) jest irańsko - ormiańską pisarką i powieściopisarką. Jej matka jest irańską Ormianką, a ojciec pochodzi z Rosji . Dorastała w Teheranie, a teraz jest mężatką i ma dwóch synów, Sashę i Shervina.

Pracuje

Pierwsza powieść Pirzada , Cheragh-ha ra man khamush mikonam ( I Will Off the Lights ; opublikowana w języku angielskim jako Things We Left Unsaid ) była wielokrotnie publikowana w Iranie i tłumaczona na kilka języków.

Plamy in se ketab zostały napisane w historycznym okresie Iranu, kiedy ze względu na powszechne wierzenia islamskie wiele wykształconych i intelektualnych irańskich kobiet czuło się schwytanych w swoim domu i nie pozwolono im uczestniczyć w swoim społeczeństwie. Historię tę można analizować w oparciu o teorie queerowego feminizmu, które przeciwstawiały się esencjalizmowi, idei, że prawdziwa tożsamość człowieka składa się ze stałych i niezmiennych właściwości. Queer zamiast tego popiera ideę, że tożsamość człowieka jest kształtowana przez kulturę, w której się rodzi. Uznając, że gender, co to znaczy być mężczyzną czy kobietą, jest ciągle zmieniającą się koncepcją, stali się społecznymi konstruktywistami. Wykorzystuje również teorie psychologii Junga, które odnoszą się do części naszej nieświadomości, która jest dzielona ze wszystkimi innymi członkami gatunku ludzkiego, aby wyrazić wpływy minionych pokoleń, w których ich myśli i uczucia wobec kobiet są nadal kontynuowane w społeczeństwie Iranu. W tej historii opowiada o pragnieniach, zamieszaniu i życiu domowym kobiety, która już się nie spełnia.

Nagrody

I Will Turn Off the Lights zdobyła nagrodę literacką Hooshang Golshiri 2002 w kategorii „Najlepsza powieść roku” za „doskonałą charakterystykę, pomysłową reprezentację sprzecznych emocji kobiety, tworzenie napięcia poprzez defamiliaryzację codziennego życia, tworzenie języka w doskonała harmonia z tematem i bohaterami powieści”.

Zoya Pirzad została najnowszą irańską postacią, która otrzymała nagrodę Kawalera Legii Honorowej Francji.

Książki

Wszystkie wymienione książki zostały przetłumaczone na język francuski i wydane przez wydawnictwo Zulma w Paryżu.

Utwory Zoyi Pirzad były także tłumaczone na język niemiecki, grecki, włoski, polski, hiszpański i turecki, wydawane w tych krajach.

Polskie tłumaczenie opowiadania „Père Lachaise” ukazało się w antologii Kolacja cyprysu i ognia. Współczesne opowiadania irańskie wybrane i przełożone na język polski przez Ivonnę Nowicką , Warszawa 2003.

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Yaghoobi, Claudia. „Diasporyczne transnarodowe tematy Pirzada w„ Dzień przed Wielkanocą ”. International Journal of Persian Literature, wydanie 3. 1 (sierpień 2018): 110-132.
  • Yaghoobi, Claudia (2019). „Płynność tożsamości irańsko-ormiańskiej w przemilczanych rzeczach Zoyi Pirzad”. Międzynarodowy Dziennik Literatury Perskiej . 4 (1): 103-120. doi : 10.5325/intejperslite.4.0103 .