Erschienen ist der herrlich Tag - Erschienen ist der herrlich Tag

" Erschienen ist der herrlich Tag "
Niemiecki hymn wielkanocny Nikolausa Hermana
Erschienen ist der herrlich Tag 1.jpg
Die Sonntags-Evangelia von Nicolaus Herman (1561) , w publikacji z XIX wieku
język angielski Pojawił się wspaniały dzień
Katalog Zahn  1743
Język Niemiecki
Opublikowany 1561 ( 1561 )

„ Erschienen ist der herrlich Tag ” (Wydawał się wspaniały dzień) to niemiecki hymn wielkanocny z tekstem i melodią ( Zahn nr  1743) napisany przez Nikolausa Hermana i opublikowany w 1561 roku. XX wieku. Pojawia się w kilku śpiewnikach, w tym w niemieckim śpiewniku protestanckim Evangelisches Gesangbuch . Inne hymny, zwłaszcza hymny wielkanocne, zarówno w języku niemieckim, jak i angielskim, są śpiewane do tej samej melodii.

Historia

„ Erschienen ist der herrlich Tag ” został napisany w 1560 roku. Od tego czasu jest drukowany w niemieckojęzycznych śpiewnikach protestanckich aż do Evangelisches Gesangbuch . Wymieniony jako EG 106, jest skrócony do pięciu zwrotek z oryginalnego 14. Hymn pojawił się w 20 hymnach. Był częścią katolickiego hymnu Gotteslob z 1975 r. , jako GL 225, ale tylko w regionalnych sekcjach wersji z 2013 r., takich jak GL 786 w Fuldzie.

Tekst i motyw

Druga część XIX-wiecznej publikacji

Hymn Hermana składa się z 14 strof, każda ma cztery linijki o równej długości i zamyka się dodatkowym „Alleluja!”.

Pierwsza strofa głosi, z tłumaczeniem Pameli Dellal :

W środkowych zwrotkach opowiadane są wydarzenia związane z Wielkanocą, takie jak kobiety przy grobie i objawienia się uczniom, ale także wcześniej powiązane historie, takie jak Samson, który rozbił swoje więzienie, i Jonasz, który przez trzy lata przebywał w wielkiej rybie. dni. Dalsze strofy narracyjne dostrzegają paralelę między exodusem a zmartwychwstaniem . Pieśń następnie zwraca się do porównania wiosny jako odrodzonego stworzenia i zmartwychwstania i wynikającej z niego radości wszystkich stworzeń.

W wersji w hymnale protestanckim strofy narracyjne są eliminowane, aby skupić się na myśli teologicznej.

Melodie i ustawienia muzyczne

\new Staff << \set Staff.midiInstrument = "trąbka" \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \time 3/2 \key f \major \relative c'' { g2 gg | d'1 e2 | f2. e4 d2 | c1\fermata d2 | e1 f2 | g1 d2 | f2. e8 d e2 | d1\fermata d2 | f1 d2 | c1 g2 | bes2. a4 g2 | f1\fermata f2 | bes1 c2 | d1 c2 | bes1 f'2 | d1\fermata c2 | bes2 ca | g1\fermata \bar "|." } >> \layout { wcięcie = #0 } \midi { \tempo 2 = 120 }

Melodia w pierwszej publikacji pojawia się wraz z pieśnią wielkanocną „ Am Sabbat früh Marien drei ” (Wcześnie w szabat trzy Marie . Autor zauważa: „ Uff diese Melodey mag man alle Euangelia singen / bis uff Pfingsten ”, wskazując, że była odpowiednia do wszystkie hymny do Österliche Freudenzeit (Wesołych Świąt Wielkanocnych), w tym hymn do Wniebowstąpienia „ Als viertzig tag nach Ostern warn ”. Melodia jest w trybie doryckim , metrum potrójne , i pokazuje rytmy punktowane . Jej charakter jest taneczny. Muzykolodzy mają sugerował pochodzenie z chorału gregoriańskiego i sztuk wielkanocnych, które mogły zawierać „taniec liturgiczny”.

Hymnal chóralny z 1845 r. złożony z czterogłosowych opraw z XVI i XVII wieku, Vierstimmige Choralsätze der vornehmsten Meister des XVI. i XVII. Jahrhunderts wymienia trzy opracowania hymnu, jedną autorstwa Johanna Crügera , jedną autorstwa Gottharda Erythräusa i jedną autorstwa Johanna Hermanna Scheina . Bach użył pierwszej strofy w centrum swojej kantaty na pierwszą niedzielę po Wielkanocy Halt im Gedächtnis Jesum Christ , BWV 67 , w 1724 roku . W Orgelbüchlein skomponował preludium do hymnu ( BWV 629 ) , melodia jako cantus firmus w sopranie i bas w kanonie , z radosnymi motywami w głosach środkowych.

Max Reger skomponował preludium chorałowe w ramach swoich 52 preludiów chorałowych op. 67 z 1902/03. Sigfrid Karg-Elert napisał chorał improwizacje na temat hymnu dla narządu , w ramach swoich 66 Chorale improwizacji , op , 65 w latach 1906 i 1908. Hugo Distler napisał ustawienia dla trzech wysokich głosy ( SSA ) jako część swojej kolekcji Der Jahrkreis , Op. 5 w latach 1932/33. Ernst Pepping składa chorał preludium jako część jego Großes Orgelbuch , opublikowanej w 1939 roku Ustawienia z 20. wieku także Gustav Gunsenheimer „s Vokalise über«Erschienen ist der Herrlich Tag» o niskim głosem i organy oraz über sonata„Erschienen ist der herrlich Tag” na klarinhorn (lub flugelhorn lub trąbka in B) i orkiestrę smyczkową Widmara Hadera, wydana w 1980 roku.

Do tej samej melodii śpiewany jest inny hymn wielkanocny „ Wir danken dir, Herr Jesu Christ, dass du vom Tod erstanden bist ”, wpisany na listę EG 107. Łączy on w sobie strofę Hermana, będącą pierwotnie zakończeniem „ Am Sabbat früh Marien drei ” z dwiema zwrotkami Thomasa Hartmanna, wydanymi w 1673 r. Hymn Gott Lob, der Sonntag kommt herbei , pochwała niedzieli Johanna Oleariusa , wydrukowany w 1671 r. w jego hymnale Geistliche Singe-Kunst (Duchowa sztuka śpiewu), jest również śpiewany do tej samej melodii.

Angielskie hymny śpiewane do melodii to „Śpiewamy, Immanuel, Twoja chwała”, „Dziękujemy Ci, Jezu, najdroższy przyjacielu” i „Przyjdź, zobacz miejsce, w którym leżał Jezus”.

Bibliografia

Zewnętrzne linki