Yoshiko Yuasa - Yoshiko Yuasa

Yuasa Yoshiko
Yuasa Yoshiko
Yuasa Yoshiko
Urodzić się ( 1896-12-07 )7 grudnia 1896
Kioto , Japonia
Zmarł 24 października 1990 (1990-10-24)(w wieku 93 lat)
Tokio, Japonia
Zawód Pisarz
Gatunek muzyczny Tłumaczenia literatury rosyjskiej

Yuasa Yoshiko (湯浅芳子, 07 grudnia 1896 - 24 października 1990) był język rosyjski badacz i tłumacz literatury rosyjskiej w shōwa Japonii.

Biografia

Urodzona w Kioto Yuasa była wczesną zwolenniczką ruchu feministycznego w późnym Taishō i wczesnym okresie Shōwa w Japonii. Przeprowadzając się do Tokio, zainteresowała się także lewicowymi ruchami politycznymi i związała się z wiodącą pisarką ruchu literatury proletariackiej Chūjō Yuriko . W 1924 roku, po Chujo rozwiodła się z mężem, obie kobiety zaczęły żyć razem, a od latach 1927-1930, wyjazd ze sobą do Związku Radzieckiego, gdzie studiował język rosyjski oraz literaturę rosyjską i przyjaźń z rozwiniętym zauważył reżyser filmowy Siergiej Eisenstein .

Dowody sugerują, że związek między Yuasą i Chūjō był romantyczny, jeśli nie seksualny. Chociaż Yuasa był również romantycznie związany między innymi z pisarką Tamurą Toshiko , mówi się, że Chūjō był miłością życia Yuasy. Yuasa nigdy więcej nie była związana romantycznie z inną kobietą po ślubie Chūjō z proletariackim pisarzem i przywódcą Japońskiej Partii Komunistycznej Miyamoto Kenji , chociaż w wywiadzie pod koniec życia Yuasa powiedział, że słowo „lesbijka” (rezubian/レズビアン) odnosiło się do niej.

Po powrocie do Japonii i ponownym ślubie Chūjō, Yuasa kontynuowała swoje prace tłumaczeniowe rosyjskich autorów, zwłaszcza prac Maksyma Gorkiego , Antona Czechowa i Samuila Marshaka . Szczególnie znana jest z przekładu Wiśniowego sadu Czechowa . Yuasa zmarła w 1990 roku, a jej grób znajduje się w Tōkei-ji , świątyni w Kamakura .

Spuścizna

Po jej śmierci ustanowiono nagrodę Yuasa Yoshiko za najlepsze tłumaczenie obcojęzycznej sztuki scenicznej na język japoński .

Portrety

Yuriko, Dasvidaniya to dramat z 2011 roku, przedstawiający krótki okres w 1924 roku, w którym Nahana gra Yuasę. Wyreżyserowany przez Sachiego Hamano film oparty jest na dwóch autobiograficznych powieściach Yuriko, Nobuko i Futatsu no niwa , oraz na powieści non-fiction Hitomi Sawabe Yuriko, dasuvidaniya: Yuasa Yoshiko no seishun .

Uwagi

  1. ^ Konto ich relacji można znaleźć w 沢部ひとみ 『百合子、ダスヴィダーニヤ—湯浅芳子の青春』、東京：女性文庫・学陽書房、 1990. (Sawabe Hitomi, Yuriko, dasuvidāniya: Yuasa Yoshiko no seishun (Yuriko, do svidanya: młodość Yuasa Yoshiko), Tokio: Josei bunko / gakuyō shobō, 1990. Dla wywiadu patrz 沢部ひとみ (pseud. 広沢有美)、「ダンディなロシア文学者湯浅芳子訪問記」、『女を愛する女たちの物語』（別冊宝島６４号）東京：JICC出版局、1987、67-73 (Hirosawa Yumi [pseud.; Hirosawa Yumi] „Dandi na Roshia bungakusha Yuasa Yoshiko hōmonki [Zapis wizyty z dandysową literaturą rosyjską Scholar Yuasa Yoshiko], Onna wo ai suru onnatachi no monogatari [Historie kobiet, które kochają kobiety] [Bessatsu Takarajima, nr 64] Tokio: JICC Shuppankyoku, 1987, 67-73.) Wywiad jest również dostępny w języku angielskim jako „A Wizyta u Yuasa Yoshiko, Dandy Scholar of Russian Literature”, tłum. James Welker. W Mark McLelland, Katsuhiko Suganuma i James Welker, red. Queer Voices from Japan: First-Person Narratives from Japan's Sexual Minorities , Lanham, Maryland: Lexington , 2007, 31-40.

Bibliografia

  • McLelland, Mark; Mackie, Vera, wyd. (2014). Routledge Podręcznik badań seksualności w Azji Wschodniej . Routledge. P. 235. Numer ISBN 9781315774879. Źródło 26 kwietnia 2017 .
  • 沢部ひとみ (pseud. 広沢有美). 1987.「ダンディなロシア文学者湯浅芳子訪問記」w『女を愛する女たちの物語』（別冊宝島６４号）, 67-73. ：JICC出版局. (Sawabe Hitomi [pseud.; Hirosawa Yumi]. 1987. „Dandi na Roshia bungakusha Yuasa Yoshiko hōmonki [Zapis wizyty u Dandy’ego uczonej literatury rosyjskiej Yuasa Yoshiko]. W Onna wo ai suru onnatachi no monogatari [Historie kochających kobiet kobiety] [Bessatsu Takarajima, nr 64], 67-73. Tokio: JICC Shuppankyoku.
  • . 1990.『百合子、ダスヴィダーニヤ—湯浅芳子の青春』. ：女性文庫・学陽書房. (Sawabe Hitomi. 1990. Yuriko, dasuvidāniya: Yuasa Yoshiko no seishun (Yuriko, do svidanya: młodość Yuasa Yoshiko) Tokio: Josei bunko / gakuyō shobō.
  • Sawabe Hitomi. (1987) 2007. „Wizyta u Yuasa Yoshiko, dandysa uczonego literatury rosyjskiej”, przeł. Jamesa Welkera. W Queer Voices from Japan: First Person Narratives from Japan's Sexual Minorities , wyd. Mark McLelland, Katsuhiko Suganuma i James Welker, 31-40 lat. Lanham, Maryland: Lexington, 2007.
  • , . 1978. . ：筑摩書房. (Yuasa Yoshiko, wyd. 1978. Yuriko no tegami [ Listy Yuriko]. Tokio: Chikuma shobō.)

Zobacz też