Rekord świata w progresji na 100 metrów motyl - World record progression 100 metres butterfly

Pierwszy rekord świata w pływaniu na 100 m stylem motylkowym (50 m) został uznany przez Międzynarodową Federację Pływacką (FINA) w 1957 roku , zarówno dla kobiet, jak i mężczyzn. W zawodach pływackich na krótkim dystansie (25 metrów) organ zarządzający światem uznaje rekordy świata od 3 marca 1991 roku.

Dane graficzne dotyczące postępu rekordu świata w pływaniu mężczyzn i kobiet 50m-100m-200m Długi i krótki tor motylkowy stylem grzbietowym stylem klasycznym stylem dowolnym

Mężczyźni

Długi kurs

Czas	Pływak	Data	Miejsce
1:03,4	György Tumpek	26 maja 1957	Budapeszt, Węgry
1:01,5	Takashi Ishimoto	16 czerwca 1957	Kurume , Japonia
1:01,3	Takashi Ishimoto	7 lipca 1957	Tokio, Japonia
1:01.2	Takashi Ishimoto	6 września 1957	Kurume , Japonia
1:01,1	Takashi Ishimoto	29 czerwca 1958	Los Angeles, Stany Zjednoczone
1:01,0	Takashi Ishimoto	14 września 1958	Koczin , Japonia
59,0	Lance Larson	26 czerwca 1960	Los Angeles, Stany Zjednoczone
58,7	Lance Larson	24 lipca 1960	Toledo, Stany Zjednoczone
58,6	Fred Schmidt	20 sierpnia 1961	Los Angeles, Stany Zjednoczone
58,4	Luis Nicolao	24 kwietnia 1962	Rio de Janeiro, Brazylia
57,0	Luis Nicolao	27 kwietnia 1962	Rio de Janeiro, Brazylia
56,29	Mark Spitz	31 lipca 1967	Winnipeg, Kanada
56,3	Doug Russell	29 sierpnia 1967	Tokio, Japonia
55,7	Mark Spitz	7 października 1967	Berlin Zachodni , Niemcy Zachodnie
55,6	Mark Spitz	30 sierpnia 1968	Long Beach, Stany Zjednoczone
55,0	Mark Spitz	25 sierpnia 1971	Houston, Stany Zjednoczone
54,72	Mark Spitz	4 sierpnia 1972	Chicago, Stany Zjednoczone
54,56	Mark Spitz	4 sierpnia 1972	Chicago, Stany Zjednoczone
54,27	Mark Spitz	31 sierpnia 1972	Monachium , Niemcy Zachodnie
54.18	Joe Dół	27 sierpnia 1977	East Berlin , Niemcy Wschodnie
54.15	Par Arvidsson	11 kwietnia 1980	Austin, Stany Zjednoczone
53,81	William Paulus	3 kwietnia 1981	Austin, Stany Zjednoczone
53,44	Matt Gribble	6 sierpnia 1983	Clovis, Stany Zjednoczone
53,38	Pablo Morales	26 czerwca 1984	Indianapolis, Stany Zjednoczone
53.08	Michael Gross	30 lipca 1984 r.	Los Angeles, Stany Zjednoczone
52,84	Pablo Morales	23 czerwca 1986	Orlando, Stany Zjednoczone
52,32	Denis Pankratov	23 sierpnia 1995	Wiedeń, Austria
52,27	Denis Pankratov	24 lipca 1996 r.	Atlanta, Stany Zjednoczone
52.15	Michael Klim	9 października 1997 r.	Brisbane, Australia
52.03	Michael Klim	10 grudnia 1999 r.	Canberry, Australia
51,81	Michael Klim	12 grudnia 1999 r.	Canberry, Australia
51,76	Andrij Serdinow	25 lipca 2003 r.	Barcelona, ​​Hiszpania
51,47	Michael Phelps	25 lipca 2003 r.	Barcelona, ​​Hiszpania
50,98	Ian Crocker	26 lipca 2003 r.	Barcelona, ​​Hiszpania
50,76	Ian Crocker	13 lipca 2004 r.	Long Beach, Stany Zjednoczone
50,40	Ian Crocker	30 lipca 2005 r.	Montreal, Kanada
50,22	Michael Phelps	9 lipca 2009	Indianapolis, Stany Zjednoczone
50,01	Milorad Čavić	31 lipca 2009	Rzym, Włochy
49,82	Michael Phelps	1 sierpnia 2009	Rzym, Włochy
49,50	Caeleb Dressel	26 lipca 2019	Kwangju, Korea Południowa
49,45	Caeleb Dressel	31 lipca 2021	Tokio, Japonia

Krótki kurs

Czas	Pływak	Data	Miejsce
52.07	Marcel Gery	1 lutego 1990	Paryż , Francja
51,94	Denis Pankratov	4 lutego 1996 r.	Paryż , Francja
51,93	Denis Pankratov	5 lutego 1997 r.	Imperia , Włochy
51,78	Denis Pankratov	7 lutego 1997 r.	Paryż, Francja
51,16	Michael Klim	22 stycznia 1998	Sydney w Australii
51.07	Michael Klim	22 stycznia 1998	Sydney w Australii
51.02	Jamesa Hickmana	14 grudnia 1998	Sheffield , Wielka Brytania
50,99	Michael Klim	2 września 1999	Canberry, Australia
50,59	Lars Frölander	16 marca 2000 r.	Ateny, Grecja
50,44	Lars Frölander	17 marca 2000 r.	Ateny, Grecja
50,26	Thomas Rupprath	14 grudnia 2001	Antwerpia, Belgia
50,10	Thomas Rupprath	27 stycznia 2002 r.	Berlin, Niemcy
50,02	Milorad Čavić	12 grudnia 2003 r.	Dublin, Irlandia
49,77	Ian Crocker	26 marca 2004 r.	East Meadow, Stany Zjednoczone
49.07	Ian Crocker	26 marca 2004 r.	East Meadow, Stany Zjednoczone
48,99	Jewgienij Korotyszkin	7 listopada 2009	Moskwa, Rosja
48,48	Jewgienij Korotyszkin	15 listopada 2009	Berlin, Niemcy
48,44	Czad le Clos	4 grudnia 2014	Doha, Katar
48.08	Czad le Clos	8 grudnia 2016	Windsor, Kanada
47,78	Caeleb Dressel	21 listopada 2020 r.	Budapeszt, Węgry

Kobiety

Długi kurs

Czas	Pływak	Data	Miejsce
1:10,5	Atie Voorbij	4 sierpnia 1957	Rhenen , Holandia
1:09,6	Nancy Ramey	28 czerwca 1958	Los Angeles, Stany Zjednoczone
1:09,1	Nancy Ramey	2 września 1959	Chicago, Stany Zjednoczone
1:08,9	Janice Andrzej	2 kwietnia 1961	Tokio, Japonia
1:08,8	Mary Stewart	12 sierpnia 1961	Filadelfia, Stany Zjednoczone
1:08,2	Susan Doerra	12 sierpnia 1961	Filadelfia, Stany Zjednoczone
1:07,3	Mary Stewart	28 lipca 1962 r	Vancouver, Kanada
1:06,5	Kathy Ellis	16 sierpnia 1963	High Point, Stany Zjednoczone
1:06,1	Ada Koko	1 września 1963	Soestduinen , Holandia
1:05,1	Ada Koko	30 maja 1964 r	Blackpool , Wielka Brytania
1:04.7	Sharon Stouder	16 października 1964 r	Tokio, Japonia
1:04,5	Ada Koko	14 sierpnia 1965	Budapeszt, Węgry
1:04,1	Alicja Jones	20 sierpnia 1970	Los Angeles, Stany Zjednoczone
1:03,9	Mayumi Aoki	21 lipca 1972 r	Tokio, Japonia
1:03.80	Andrea Gyarmati	31 sierpnia 1972	Monachium , Niemcy Zachodnie
1:03,34	Mayumi Aoki	1 września 1972	Monachium , Niemcy Zachodnie
1:03.05	Kornelia Ender	14 kwietnia 1973	East Berlin , Niemcy Wschodnie
1:02.31	Kornelia Ender	14 lipca 1973 r	East Berlin , Niemcy Wschodnie
1:02.09	Rosemarie Kother	21 sierpnia 1974	Wiedeń, Austria
1:01.99	Rosemarie Kother	22 sierpnia 1974	Wiedeń, Austria
1:01.88	Rosemarie Kother	1 września 1974	Concord , Stany Zjednoczone
1:01,33	Kornelia Ender	9 czerwca 1975 r.	Wittenberga , Niemcy Wschodnie
1:01.24	Kornelia Ender	24 lipca 1975 r.	Cali, Kolumbia
1:00.13	Kornelia Ender	4 czerwca 1976	East Berlin , Niemcy Wschodnie
59,78	Christiane Knacke	28 sierpnia 1977	East Berlin , Niemcy Wschodnie
59,46	Andrea Pollack	3 lipca 1978	East Berlin , Niemcy Wschodnie
59,26	Mary T. Meagher	11 kwietnia 1980	Austin, Stany Zjednoczone
57,93	Mary T. Meagher	16 sierpnia 1981	Brązowy Jeleń, Stany Zjednoczone
57,88	Jenny Thompson	23 sierpnia 1999	Sydney w Australii
56,69	Inge de Bruijn	27 maja 2000 r.	Sheffield , Wielka Brytania
56,64	Inge de Bruijn	22 lipca 2000	Federal Way, Stany Zjednoczone
56,61	Inge de Bruijn	17 września 2000 r.	Sydney w Australii
56,44	Sarah Sjöström	26 lipca 2009	Rzym, Włochy
56.06	Sarah Sjöström	27 lipca 2009	Rzym, Włochy
55,98	Dana Vollmer	29 lipca 2012 r.	Londyn, Wielka Brytania
55,74	Sarah Sjöström	2 sierpnia 2015	Kazań, Rosja
55,64	Sarah Sjöström	3 sierpnia 2015	Kazań, Rosja
55,48	Sarah Sjöström	7 sierpnia 2016	Rio, Brazylia

Krótki kurs

Czas	Pływak	Data	Miejsce
58,77	Angela Kennedy	18 lutego 1995	Gelsenkirchen , Niemcy
58,68	Liu Limin	2 grudnia 1995	Rio de Janeiro, Brazylia
58,29	Mglisty Hyman	1 grudnia 1996	Sainte-Foy, Quebec
58,24	Ayari Aoyama	28 marca 1997 r.	Tokio, Japonia
57,79	Jenny Thompson	19 kwietnia 1997 r.	Göteborg, Szwecja
56,90	Jenny Thompson	1 grudnia 1998	Stacja College, Stany Zjednoczone
56,80	Jenny Thompson	12 lutego 2000	Paryż, Francja
56,56	Jenny Thompson	18 marca 2000 r.	Ateny, Grecja
56,55	Martina Moravcová	26 stycznia 2002 r.	Berlin, Niemcy
56,34	Natalie Coughlin	22 listopada 2002 r.	East Meadow, Stany Zjednoczone
55,95	Libby Lenton	28 sierpnia 2006	Hobart , Australia
55,89	Felicity Galvez	13 kwietnia 2008	Manchester Wielka Brytania
55,74	Libby Trickett	26 kwietnia 2008	Canberry , Australia
55,68	Jessicah Schipper	12 sierpnia 2009	Hobart , Australia
55,46	Felicity Galvez	11 listopada 2009	Sztokholm, Szwecja
55,05	Diane Bui Duyet	12 grudnia 2009	Stambuł , Turcja
54,61	Sarah Sjöström	7 grudnia 2014	Doha , Katar

Top 25 . wszech czasów

Długi kurs dla mężczyzn

• Stan na sierpień 2021 r.

Pozycja	Czas	Pływak	Data	Miejsce wydarzenia	Ref
1	49,45	Caeleb Dressel  ( USA )	31 lipca 2021	Tokio
2	49,68	Kristof Milak  ( WĘGRY )	31 lipca 2021	Tokio
3	49,82	Michael Phelps  ( USA )	1 sierpnia 2009	Rzym
4	49,95	Milorad Čavić  ( SRB )	1 sierpnia 2009	Włochy
5	50,39	Szkoła Józefa  ( SGP )	3 sierpnia 2016	Rio de Janeiro
6	50,40	Ian Crocker  ( USA )	30 lipca 2005 r.	Montreal
7	50,41	Rafael Muñoz  ( ESP )	1 sierpnia 2009	Rzym
8	50,45	Świątynia Mateusza  ( AUS )	17 czerwca 2021	Adelaida
9	50,56	Czad le Clos  ( RPA )	8 sierpnia 2015	Kazań
10	50,64	Piero Codia  ( ITA )	9 sierpnia 2018	Londyn
11	50,65	Albert Subirats  ( VEN )	31 lipca 2009	Rzym
12	50,67	James Guy  ( GBR )	28 lipca 2017	Budapeszt
13	50,68	Maxime Rooney  ( USA )	2 sierpnia 2019	Stany Zjednoczone
14	50,74	Noe Ponti  ( Szwajcaria )	31 lipca 2021	Tokio
15	50,78	Jason Dunford  ( KEN )	31 lipca 2009	Rzym
16	50,80	Michael Andrew  ( USA )	14 maja 2021	Indianapolis
17	50,83	Andriej Minakow  ( ros )	27 lipca 2019	Kwangju
18	50,85	Andrew Lauterstein  ( AUS )	1 sierpnia 2009	Rzym
		Mehdy Metella  ( FRA )	21 kwietnia 2019	Francja
20	50,86	László Cseh  ( WĘGRY )	21 maja 2016	Wielka Brytania
21	50,90	Tyler McGill  ( USA )	31 lipca 2009	Rzym
22	50,92	Jakub Majerski  ( POL )	31 lipca 2021	Tokio
23	50,93	Josif Miladinov  ( BUL )	23 maja 2021	Budapeszt
24	51,00	Kohei Kawamoto  ( Japonia )	11 września 2009	Japonia
		Grant Irvine  ( AUS )	29 lipca 2017	Budapeszt
		Jack Conger  ( USA )	1 marca 2018	Stany Zjednoczone
		Takeshi Kawamoto  ( Japonia )	8 kwietnia 2021	Tokio

Uwagi

Poniżej znajduje się lista innych czasów równych lub wyższych od 51.00:

• Caeleb Dressel również pływał 49,50 (2019), 49,71 (2021), 49,76 (2021), 49,86 (2017), 49,87 (2021), 50,07 (2017), 50,08 (2017), 50,17 (2021), 50,28 (2019), 50,36 (2019), 50,39 (2021), 50,50 (2018), 50,75 (2018), 50,87 (2017), 50,92 (2020).
• Kristóf Milák pływał również 50,18 (2021), 50,31 (2021), 50,47 (2021), 50,62 (2017, 2021, 2021), 50,64 (2021), 50,77 (2017), 50,89 (2021), 50,95 (2019, 2021).
• Michael Phelps również pływał 50,22 (2009), 50,45 (2015), 50,48 (2009), 50,58 (2008), 50,65 (2010), 50,71 (2011), 50,77 (2007), 50,86 (2010, 2012), 50,87 (2008) , 50,90 (2009), 50,97 (2008), 51,00 (2016).
• Pływał również Milorad Čavić 50,01 (2009), 50,56 (2009), 50,59 (2008), 50,76 (2008), 50,92 (2008).
• Joseph Schooling pływał również 50,78 (2017), 50,83 (2016, 2017), 50,96 (2015, 2017).
• Ian Crocker również pływał 50,76 (2004), 50,82 (2007), 50,98 (2003).
• Rafael Muñoz również pływał 50.59 (2009).
• Świątynia Mateusza również pływała 50,92 (2021).
• Chad le Clos również przepłynął 50,65 (2018).
• Albert Subirats również przepłynął 50,79 (2009).
• James Guy przepłynął również 50,83 (2017), 50,96 (2021), 50,99 (2021).
• Noè Ponti również pływała 50,76 (2021), 50,97 (2021).
• Andrey Minakov pływał również 50,88 (2021), 50,94 (2019), 51,00 (2021).
• Andrew Lauterstein również pływał 50,92 (2009), 50,93 (2009).
• Mehdy Metella również przepłynął 50,87 (2021).
• László Cseh pływał również 50,87 (2015), 50,91 (2015), 50,92 (2017).
• Jakub Majerski pływał również 50,97 (2021).

Krótki kurs dla mężczyzn

• Stan na wrzesień 2021 r.

Pozycja	Czas	Pływak	Data	Miejsce wydarzenia	Ref
1	47,78	Caeleb Dressel  ( USA )	21 listopada 2020	Budapeszt
2	48.08	Czad le Clos  ( RPA )	8 grudnia 2016	Windsor
3
12	48,47	Tom Shields  ( USA )	21 listopada 2020	Budapeszt
13	48,48	Jewgienij Korotyszkin  ( ROS )	15 listopada 2009	Berlin
21
23	49,32	Świątynia Mateusza  ( AUS )	27 listopada 2020	Melbourne
23	49,49	Marius Kusch  ( NIEMCY )	16 września 2021	Neapol

Uwagi

Poniżej znajduje się lista innych czasów równych lub wyższych od 49,49:

• Chad le Clos również pływał 48,44 (2014), 48,45 (2020).
• Tom Shields również pływał 48,63 (2015).
• Jewgienij Korotyszkin również pływał 48,99 (2009).

Długi kurs dla kobiet

• Stan na lipiec 2021 r.

Pozycja	Czas	Pływak	Data	Miejsce wydarzenia	Ref
1	55,48	Sarah Sjöström  ( Szwecja )	7 sierpnia 2016	Rio de Janeiro
2	55,59	Maggie MacNeil  ( MOŻE )	26 lipca 2021	Tokio
3	55,62	Zhang Yufei  ( CHN )	29 września 2020	Qingdao
4	55,66	Torri Huske  ( USA )	14 czerwca 2021	Omaha
5	55,72	Emma McKeon  ( AUS )	26 lipca 2021	Tokio
6	55,98	Dana Vollmer  ( USA )	29 lipca 2012	Londyn
7	56.07	Liu Zige  ( CHN )	18 października 2009	Chiny
8	56.08	Rikako Ikee  ( Japonia )	9 sierpnia 2018	Japonia
9	56,16	Marie Wattel  ( FRA )	25 lipca 2021	Tokio
10	56,20	Claire Curzan  ( USA )	10 kwietnia 2021	Cary
11	56,22	Louise Hansson  ( Szwecja )	26 lipca 2021	Tokio
12	56,23	Jess Schipper  ( AUS )	27 lipca 2009	Rzym
13	56,37	Kelsi Dahlia  ( USA )	24 lipca 2017	Budapeszt
14	56,46	Grosz Oleksiak  ( MOŻE )	7 sierpnia 2016	Rio de Janeiro
15	56,51	Jeanette Ottesen  ( DEN )	18 sierpnia 2014	Niemcy
16	56,56	Kate Douglass  ( USA )	14 czerwca 2021	Omaha
17	56,61	Inge de Bruijn  ( NED )	17 września 2000	Sydnej
		Chen Xinyi  ( CHN )	23 września 2014	Korea Południowa
19	56,69	Marleen Veldhuis  ( NED )	16 kwietnia 2009	Holandia
20	56,73	Libby Trickett  ( AUS )	11 sierpnia 2008	Pekin
21	56,76	Lu Ying  ( CHN )	7 sierpnia 2016	Rio de Janeiro
22	56,85	Alicia Coutts  ( AUS )	28 lipca 2012	Londyn
23	56,86	Jiao Liuyang  ( CHN )	27 lipca 2009	Rzym
24	56,89	Aurora Mongel  ( FRA )	27 lipca 2009	Rzym
25	56,94	Gabriella Silva  ( BIUSTONOSZ )	27 lipca 2009	Rzym

Uwagi

Poniżej znajduje się lista innych czasów równych lub wyższych od 56,94:

• Sarah Sjöström również pływała 55,53 (2017), 55,64 (2015), 55,68 (2016), 55,74 (2015), 55,76 (2017), 55,77 (2017), 55,84 (2016), 55,89 (2016), 55,95 (2016), 55,96 (2017), 56.04 (2015), 56.06 (2009), 56.12 (2016), 56.18 (2021), 56.20 (2017), 56.22 (2019), 56.23 (2018), 56.26 (2016, 2017), 56.29 (2018, 2019), 56.32 (2017), 56.35 (2018), 56.37 (2016), 56.38 (2016), 56.40 (2021), 56.42 (2019), 56.44 (2009), 56.45 (2019, 2019), 56.46 (2018), 56,47 (2015), 56,50 (2014), 56,52 (2014), 56,53 (2013, 2014, 2017), 56,57 (2018), 56,58 (2015), 56,62 (2018), 56,66 (2018), 56,69 (2019), 56,71 (2020), 56,72 (2016), 56,76 (2009), 56,77 (2018), 56,78 (2019), 56,79 (2012), 56,83 (2018), 56,86 (2019), 56,87 (2018), 56,90 (2017), 56,91 (2021).
• Maggie MacNeil również pływała 55,83 (2019), 56,14 (2021), 56,19 (2021), 56,52 (2019), 56,55 (2021), 56,56 (2021), 56,70 (2021).
• Zhang Yufei pływał również 55,64 (2021), 55,73 (2021), 55,82 (2021), 55,89 (2021), 55,96 (2021), 56,06 (2021), 56,18 (2021), 56,24 (2021), 56,29 (2020), 56,40 (2021), 56,42 (2021).
• Torri Huske pływała również 55,73 (2021), 55,78 (2021), 56,29 (2021), 56,51 (2021), 56,69 (2021, 2021).
• Emma McKeon również pływała 55,82 (2021), 55,93 (2021), 56,18 (2017), 56,23 (2017), 56,33 (2021), 56,36 (2020), 56,44 (2021), 56,54 (2018), 56,61 (2018, 2019) , 56,65 (2021), 56,69 (2020), 56,78 (2018), 56,81 (2016, 2017, 2021), 56,82 (2021), 56,85 (2019), 56,89 (2016), 56,90 (2019).
• Rikako Ikee pływała również 56,23 (2018), 56,30 (2018), 56,40 (2018), 56,86 (2016), 56,89 (2017, 2017), 56,90 (2018), 56,93 (2018).
• Dana Vollmer również pływała 56.25 (2012), 56.36 (2012), 56.42 (2012), 56.47 (2011), 56.50 (2012), 56.56 (2016), 56.59 (2012), 56.63 (2016), 56.87 (2011), 56.90 (2016), 56,94 (2009, 2016).
• Marie Wattel również pływała 56,27 (2021).
• Claire Curzan również pływała 56,43 (2021), 56,61 (2020), 56,81 (2021).
• Kelsi Dahlia również pływała 56,44 (2017, 2018), 56,48 (2016), 56,56 (2021), 56,74 (2017), 56,80 (2021), 56,83 (2018), 56,84 (2016), 56,86 (2018), 56,91 (2021) .
• Inge de Bruijn również pływała 56,64 (2000), 56,69 (2000).
• Louise Hansson pływała również 56,73 (2021, 2021), 56,92 (2021).
• Penny Oleksiak pływała również 56,73 (2016), 56,94 (2017).
• Chen Xinyi również pływał 56,82 (2016).
• Jeanette Ottesen również pływała 56,83 (2016).
• Lu Ying również pływał 56,87 (2012).
• Jessicah Schipper również pływała 56.90 (2009).
• Alicia Coutts również pływała 56,94 (2011, 2012).

Krótki kurs dla kobiet

• Stan na październik 2021 r.

Pozycja	Czas	Pływak	Data	Miejsce wydarzenia	Ref
1	54,61	Sarah Sjöström  ( Szwecja )	7 grudnia 2014	Doha
2	54,84	Kelsi Dahlia  ( USA )	6 października 2018	Budapeszt
3	55,05	Diane Bui Duyet  ( FRA )	12 grudnia 2009	Stambuł
4
5
6
7	55.30	Maggie MacNeil  ( MOŻE )	3 października 2021	Berlin
		Alicia Coutts  ( AUS )	9 listopada 2013	Tokio
9	55,32	Beryl Gastaldello  ( FRA )	15 listopada 2020	Budapeszt
10	55,49	Louise Hansson  ( Szwecja )	3 października 2021	Berlin
12	55,64	Anastazja Szkurdai  ( BLR )	1 listopada 2020	Budapeszt
15	56.02	Aly Tetzloff  ( USA )	29 września 2021	Neapol
18	56,36	Farida Osman  ( ros )	5 listopada 2020	Budapeszt
19	56,37	Elena di Liddo  ( ITA )	4 września 2021	Neapol
21	56,46	Farida Osman  ( EGY )	20 grudnia 2019	Las Vegas
25	56,52	Swietłana Chimrowa  ( RUS )	29 września 2021	Neapol

Uwagi

Poniżej znajduje się lista innych czasów równych lub wyższych niż 56,52:

• Kelsi Dahlia również pływała 55.22 (2021).

Bibliografia

• (w języku angielskim) Międzynarodowa Galeria Sław Pływania – zarchiwizowane z oryginału ISHOF
• (w języku niderlandzkim) Zwemkroniek
• (w języku włoskim) Agenda Diana