Skrypt Woleai - Woleai script
| Woleai | |
|---|---|
 Sylabariusz Woleaian napisany przez Egilimara w 1913 r.
| |
| Typ skryptu | Sylabariusz
|
Okres czasu |
C. 1910 do ok. 1950 |
| Kierunek | mieszany |
| Języki | wolejański |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 |
Wole , 480  , Woleai |
Pismo Woleai lub Caroline Island , uważane za sylabariusz , było częściowo łacińskim skryptem pochodzącym z atolu Woleai i pobliskich wysp Mikronezji i używanym do pisania w języku wolejskim do połowy XX wieku. W czasie, gdy pismo zostało po raz pierwszy zauważone przez Europejczyków, ta część Mikronezji była znana jako Wyspy Karolinskie, stąd nazwa skryptu Wyspy Karolińskiej .
Skrypt zawiera 99 znanych glifów ( C ) V , które nie wystarczają do pełnego przedstawienia języka woleajskiego, nawet biorąc pod uwagę fakt, że spółgłoska i długość samogłoski są ignorowane. Około jedna piąta z nich wywodzi się z alfabetu łacińskiego. Pytanie dla historyków jest to, czy Wolaians miał Proto-pisanie który wykrystalizował się pełnoprawnym piśmie pod wpływem łacińskiego alfabetu, czy były one narażone na alfabecie łacińskim bez całkowitego zrozumienia go (patrz dyfuzję trans-kulturowy ) i uzupełnione jest albo z istniejących znaków z petroglifów , tatuażu , i tym podobne, albo przez tworzenie nowych rebus lub ad hoc symboli, aż stało się wystarczające do całkowitego wyrażania Woleaian.
Scenariusz został napisany od lewej do prawej. Ponieważ długość została zignorowana, jeden glif oznaczał zarówno ga, jak i ka ( [xa] i [kːa] ), a drugi zarówno la, jak i na ( [la] , [na] i [nːa] ). Niektóre glify oznaczały dłuższe sylaby niż tylko spółgłoska plus samogłoska, takie jak bag, warr, tüt, moi, shrö, chroa, gkaa itp. Nie zarejestrowano wystarczającej liczby glifów, aby w ten sposób zapisać wszystkie sylaby wolejańskie i nie wiadomo, czy jeśli skrypt był w pełni ustandaryzowany.
Historia
W 1905 roku zaginiony misjonarz Alfred Snelling i jego załoga Chuukese wylądowali na Eauripik , wolejańskojęzycznym atolu 100 km na południowy zachód od właściwego Woleai. Tam nauczyli wyspiarzy łacińskiej ortografii Chuukese . Woleańczycy, być może nie mając wystarczająco dużo czasu, aby zrozumieć pojęcie alfabetu, w którym każda sylaba jest zapisana jako spółgłoska plus samogłoska, zrozumieli każdą literę jako reprezentującą jej nazwę, a zatem zinterpretowali alfabet łaciński jako wadliwą sylabę, która mogła reprezentować tylko proste samogłoski i spółgłoski plus samogłoska [i] . (Riesenberg i Kaneshiro (1960) nazywają glify na tym etapie rozwoju „Typem 2”.) Glify również były nieco pomieszane: chociaż litery przypominające np. T, K, S, R, H, O, E, oznaczało [ti, ki, si, ri, i, wo, ø] (nie ma [h] dźwięku w języku woleajskim), a W, И oznaczało [mi, ni] (czyli litery M i N były odwrócone), litery przypominające L, B, D oznaczały [fi, tʃi, pi] . (Zauważ, że te łacińskie litery nie są konieczne dla języka Woleaian, ponieważ krótkie [l] i długie [nː] nie są rozróżniane.)
Snelling zmarł na Woleai w drodze powrotnej do Chuuk. Jego załoga kontynuowała, aw Faraulep program nauczania został uzupełniony glifami, które Riesenberg i Kaneshiro nazywają „Typem 1”. Przynajmniej niektóre z nich mogły być rebusami. Ten rozszerzony sylabariusz rozprzestrzenił się z powrotem na inne wyspy.
Kiedy kolejny misjonarz, John Macmillan Brown , dotarł do Woleai w 1913 roku, znalazł miejscowy system pisma, znany tylko nielicznym. Wódz nazwie Egilimar pokazał mu, a Brown opublikował listę 51 glifów w 1914 roku, które obejmowały V C V , CVV, CCV i sylaby CVC.
Unicode
Pojawiły się wstępne propozycje dodania skryptu Woleai do Unicode. Proponują 97 postaci. Stanowiły one niekompletny zestaw sylab V i CV skryptu. Brak sylab CCV lub CVC.
Uwagi
Dalsza lektura
Riesenberg, Saul H. i Shigeru Kaneshiro. 1960. „Skrypt z Wysp Karolinskich ”, w biuletynie Bureau of American Etnology Bulletin 173, 269-333. Waszyngton DC: Smithsonian Institution.