Tłumaczenia Biblii na język walijski - Bible translations into Welsh

Mówi się, że ta postrzępiona walijska biblia z 1620 roku w kościele w Llanwnda została uratowana z rąk francuskich najeźdźców w 1797 roku

Części Biblii tłumaczono na język walijski przynajmniej od XV wieku, ale najczęściej używanym tłumaczeniem Biblii na język walijski przez kilka stuleci było tłumaczenie Williama Morgana z 1588 r. , Y Beibl cyssegr-lan sef Yr Hen Destament, a' r Newydd poprawione w 1620 r. Beibl Cymraeg Newydd („nowa walijska biblia”) została opublikowana w 1988 r. i zrewidowana w 2004 r. Beibl.net jest tłumaczeniem potocznym w języku walijskim, które zostało ukończone w 2013 r.

Wersje historyczne

Wersja z XV wieku

Kilka dziewiętnastowiecznych źródeł cytuje historię, że w 1470 r. istniało tłumaczenie łacińskiej Wulgaty (mówi się, że XVI-wieczny biskup Richard Davies twierdził, że jako chłopiec widział takie tłumaczenie w rękopisie w Celydd Ifan, dom wuja, a inny pisarz twierdzi, że część tego prywatnego rękopisu przetrwała do XIX wieku). Jednak profesor Glanmor Williams odrzucił pomysł, że cała Biblia została przetłumaczona na język walijski przed pojawieniem się Biblii Williama Morgana w 1588 roku.

William Salesbury, 1567

Po reformacji angielskiej dokonywano przekładów bezpośrednio z przekładów greckich . W 1551 Salesbury był odpowiedzialny za publikację pierwszej znaczącej części Pisma Świętego, która ukazała się w języku walijskim, zatytułowanej Kynniver llith a ban , która była przekładem Ewangelii i Listów wyznaczonych do czytania w kościele w niedziele i święta.

(Pełny tytuł: Kynniver llith a ban lub yscrythur lan ac a ddarlleïr yr Eccleis pryd Commun y Sulieu a'r Gwylieu trwy'r vlwyddyn: o Cambericiat WS „Ile lekcji i wersetów z pism świętych należy przeczytać [w kościół w czasie komunii w niedziele i święta przez cały rok: z walijskiego przekładu Williama Salesbury’ego”)

W 1563 r. uchwalono prawo w imieniu królowej Elżbiety I, które poinstruowało biskupów anglikańskich w Walii i Hereford, aby przetłumaczyli Biblię i Modlitewnik Powszechny na język walijski. Dzieło to wykonali Richard Davies, biskup St David's, jego kantor Thomas Huet i William Salesbury . Pracowali w pałacu biskupim w Carmarthen, gdzie tłumaczyli Nowy Testament z języka greckiego. Pierwszy List do Tymoteusza, List do Hebrajczyków, Jakuba oraz 1 i 2 List Piotra zostały przetłumaczone przez Richarda Daviesa, a Objawienie zostało przetłumaczone przez Thomasa Hueta. Jednak większość pracy wykonał William Salesbury.

William Salesbury przetłumaczył Księgę Powszechnej Modlitwy z języka angielskiego, która została opublikowana wraz z jego tłumaczeniem Psalmów z języka hebrajskiego 6 maja 1567 r. Nowy Testament został wydany 7 października 1567 r. Obydwa zostały opublikowane przez Humphreya Toya i wydrukowane w Londyn przez Henry'ego Denhama.

W 1850 r. Robert Griffith, księgarz z Caernarfon, opublikował nowe wydanie Nowego Testamentu Salesbury'ego, które zostało wydrukowane w Caernarfon przez Jamesa Reesa i prawdopodobnie zredagowane przez duchownego Isaaca Jonesa (1804-1850). To było wierne oryginałowi, ale ortografia została zaktualizowana i wydrukowana nowoczesną czcionką, aby była łatwiejsza do odczytania.

William Morgan, 1588

Memoriał w St John's College w Cambridge dla walijskich tłumaczy Biblii Williama Morgana i Edmunda Prysa ; z cytatami z Ecclesiasticus 44 i Psalm 121.

Po Nowym Testamencie Salesbury'ego nastąpiło tłumaczenie całej Biblii Williama Morgana w 1588 roku, Y Beibl cyssegr-lan sef Yr Hen Destament, a'r Newydd . Morgan wkrótce rozpoczął pracę nad rewizją swojej Biblii z 1588 r., która zawierała szereg błędów drukarskich (lub nad nowym tłumaczeniem). William Morgan zrewidował Nowy Testament i Psalmy Salesbury'ego oraz uzupełnił pozostałe księgi Starego Testamentu i Apokryfy.

W 1821 r. Richard Jones opublikował nowe wydanie Biblii Williama Morgana, które wydrukowano w Dolgellau. To było wierne oryginałowi, ale ortografia została zaktualizowana i wydrukowana bardziej nowoczesną czcionką, aby była łatwiejsza do odczytania.

Rewizja parowania, 1620

Po śmierci Morgan, biskup Richard Parry i Dr John Davies kontynuował pracę z celami polerowanie języka literackiego, zastępując formularze uważane za potoczny , i doprowadzenie tekstu do większej zgodności z King James Version w angielskiej Biblii z 1611 Zmieniona wersja Biblii została opublikowana w 1620 roku. To wydanie jest nadal znane jako tłumaczenie Williama Morgana i to ono, a nie poprzednie, było standardową walijską Biblią aż do końca XX wieku i jest używane do dziś. Zajmuje podobne miejsce w języku walijskim, co czcigodna Biblia Króla Jakuba w języku angielskim.

Wczesne wydania Biblii były dużymi tomami przeznaczonymi do użytku w kościołach; w 1630 r. ukazało się mniejsze wydanie o nazwie „Y Beibl Bach” („mała biblia”) przeznaczone do użytku domowego, w ten sposób przekazując pismo w języku walijskim w ręce świeckich.

Oryginalna kopia walijskiej Biblii jest wystawiona w katedrze St Asaph w St Asaph w północnej Walii . Był on używany w inwestytury od księcia Karola jako księcia Walii w 1969 roku.

Tłumaczenie Biblii na język walijski było ważne dla przetrwania języka walijskiego. W efekcie, wraz z walijskim tłumaczeniem Modlitewnika Powszechnego , nadał walijski status języka liturgicznego i narzędzia kultu. To z kolei przyczyniło się do dalszego używania tego języka jako środka codziennej komunikacji aż do dnia dzisiejszego, pomimo presji języka angielskiego.

Używane dzisiaj wydanie Biblii Williama Morgana wykorzystuje współczesną ortografię (pisownię), zaktualizowaną przez profesora Henry'ego Lewisa (1889-1968). Ukończył Nowy Testament w 1936 r. Następnie ukończył główną Biblię w 1955 r., która została wydrukowana przez Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne jako „Y Beibl”. Ukończył Apocrypha w 1959 roku, który został wydrukowany przez Towarzystwo Krzewienia Wiedzy Chrześcijańskiej jako „Yr Apocrypha”. Zostały one teraz zdigitalizowane przez Towarzystwo Biblijne i zawarte w ich aplikacji o nazwie „ap Beibl”.

Najnowsze wydania Biblii Williama Morgana (wydanie 1955) zostały wydrukowane przez Trinitarian Bible Society przy użyciu ortografii z 1955 roku.

Psałterzy

Psalmy Williama Middletona, 1596 r

William Middleton, pisany również jako Midleton i Myddleton, urodził się około 1550 roku w Llansannan w Denbighshire w północnej Walii. Od 1589 Middleton pracował jako kapitan statku dla swojego kuzyna, kupca Sir Thomasa Myddeltona. W międzyczasie pracował nad swoim marzeniem o przetłumaczeniu psalmów na surowy, tradycyjny walijski poetycki styl cynghanedd , używając różnych metrów. W 1595 opublikował Rhann o Psalmae Dauyd, Phrophwyti eraill gweddi i kynghanedhu\ w Londynie.

Następnie wypłynął z Sir Francisem Drake'em i Sir Johnem Hopkinsem jako kapitanem Salomona Bonaventure w ich nieudanej wyprawie mającej na celu zdobycie Panamy. Ukończył swoją wersję psalmów 24 stycznia 1595 (obecnie 1596), gdy zakotwiczył na niezamieszkanej wyspie Scutum (dziś zwanej Isla Escudo de Veraguas), u wybrzeży Panamy. Swoje psalmy nazwał Psalmae y Brenhinol Brophwyd Dafydh . Middleton wrócił z Panamy w 1596 roku i zmarł wkrótce po powrocie do Falmouth w Kornwalii.

Psalmy Williama Middletona były poświęcone jego kuzynowi Sir Thomasowi Myddeltonowi, który mieszkał w zamku Chirk w Denbighshire. W 1602 r., po śmierci Willliama Middletona, jego kuzyn Thomas Myddleton dał 30 funtów za wydrukowanie psalmów. Psalmy zebrał Thomas Salisbury, który opublikował także inne pozycje w języku walijskim. W 1603 wydał je w Londynie drukarz Samuel Stafford jako: Psalmæ y brenhinol brophvvyd Dafydh: gwedi i cynghanedhu mewn mesurau cymreig . Psalmy Middletona były pierwszym pełnym metrycznym psałterzem w języku walijskim i jedynym w pełnym cynghanedd .

Psalmy Middletona pozostały w British Library, gdzie zwrócił uwagę Waltera Daviesa. Ks. Walter Davies (1761-1849) był walijskim poetą, redaktorem, tłumaczem, antykwariuszem i duchownym anglikańskim, urodzonym w Llanfechain, Montgomeryshire. Studiował w Trinity College w Cambridge, gdzie uzyskał tytuł magistra w 1803 roku. Jako poeta używał bardycznego imienia Gwallter Mechain. W 1807 został wikariuszem Manafon, gdzie pozostał przez 30 lat i wykonywał większość swojej pracy literackiej. Stamtąd napisał wstęp ( Y Rhagymadrodd ) do psalmów Middleton w styczniu 1827 roku i wyjaśnił ich poezję. Załatwił ich opublikowanie przez Roberta Jonesa w Llanfair Caereinion w Montgomeryshire w 1827 roku. Przedrukował je jako Psalmau Dafydd: wedi eu cyfansoddi ar amrywiol fesurau cerdd, gan Y Cabden William Middleton . Nazywało się to Wydaniem Drugim ( Ail Argraphiad ).

Psalmy metryczne Edwarda Kyffina, 1603 r

Edward Kyffin  [ cy ] urodził się w Oswestry około 1558 roku. Uczęszczał do Jesus College w Cambridge , ale uważa się, że nie ukończył studiów. Wyświęcony na diakona anglikańskiego w Londynie w 1585, a kapłana w Bangor w 1590. Był wikariuszem w St Martin Outwich w Londynie. Zmarł w 1603, prawdopodobnie w Londynie od zarazy .

Podczas pobytu w Londynie Kyffin lubił śpiewać psalmy w tradycji Kościoła anglikańskiego. Chciał przetłumaczyć walijskie psalmy na metry, aby można je było śpiewać tak, jak angielskie psalmy metryczne . Uważa się, że zweryfikował około 50 psalmów z walijskiego przekładu Williama Morgana, ale zachowała się tylko garstka. Zachowane psalmy zebrał Thomas Salisbury. W 1603 wydał je w Londynie drukarz Samuel Stafford, jako: Rhann o Psalmae Dafydd Brophwyd - iuu canu ar ôl y dôn arferedig yn Eglwys Loegr. Obejmuje to 12 pełnych psalmów i pierwszych 5 wersetów Psalmu 13. Są one umieszczone w 4-liniowych zwrotkach, ustawionych w tradycyjnym walijskim stylu poetyckim znanym jako awdl gywydd .

We wstępie Kyffin twierdzi, że jego praca była jedynie eksperymentem mającym zmotywować innych do lepszej pracy. Psalmy metryczne zostały wydane obok psalmów biblijnych, z psalmami Kyffina czcionką czarną czcionką gotycką z lewej strony i psalmami Williama Morgana zwykłą czcionką z prawej. Tekst zawierał przedmowę do czytelnika ( At y Darllenudd ) autorstwa Edwarda Kyffina.

Psalmy Kyffina zostały wznowione w 1930 roku przez University of Wales Press w Cardiff pod tytułem: Rhann o Psalmae Dafydd Brophwyd - I'w canu ar ol y don arferedig yn Eglwys Loegr .

Walijskie Psalmy metryczne, 1621

Salmau Can (Metrical Psalms) to tłumaczenie 150 psalmów na wolny werset walijski, nadający się do śpiewania zbiorowego . Było to dzieło Edmunda Prysa (pisanego również jako Edmwnd Prys) (1544-1623), poety, rektora Ffestiniog i archidiakona Merioneth. Zostały wydrukowane w Londynie i po raz pierwszy opublikowane w 1621 Book of Common Prayer. Edmund Prys jest wymieniony przez Williama Morgana jako jeden z trzech, którzy pomogli mu w przygotowaniu przekładu jego Biblii z 1588 roku. Wiele Psalmów wciąż śpiewa się w walijskich miejscach kultu.

Psalmy metryczne Morrisa Williamsa, 1850 r

Morris Williams (1809-1874) był bardem znanym jako Nicander. Został wyświęcony na duchownego anglikańskiego w 1836 r. W 1850 r. stworzył własne Psalmy metryczne.

Psalmy Williama Reesa, 1875 r

William Rees (1802-1883), znany jako Gwilym Hiraethog, był poetą i pisarzem. W 1875 r. przekształcił Psalmy w edycję Williama Morgana w werset zatytułowany Tŵr Dafydd .

Psalmy Lewisa Valentine, 1936

Podczas gdy był pastorem baptystycznym w Llandudno, wielebny Lewis Valentine przetłumaczył wybór Psalmów zatytułowany Detholiad o'r Salmau , który został opublikowany przez Gwasga Ilstona w 1936 roku.

Nowe Psalmy metryczne, 2008 r.

Salmau Cân Newydd (New Metrical Psalms) to nowa metryczna wersja psalmów, oparta na walijskim przekładzie Biblii z 2004 roku, ale także mając na uwadze oryginalny hebrajski, autorstwa Gwynna ap Gwilyma (1950-2016), anglikańskiego księdza w Kościół w Walii . Stosowane są różne mierniki i sugerowane są odpowiednie melodie. Została opublikowana przez Gwasga Gomera (Gomer Press) w 2008 roku.

Tłumaczenia nowoczesne

Tłumaczenie Thomasa Briscoe, 1853-1894

Thomas Briscoe (1813-1895) przetłumaczył Izajasza, Hioba, Psalmy i Przysłowia z hebrajskiego na język walijski, które zostały opublikowane w latach 1853-1855. Jego przekład Nowego Testamentu został opublikowany w 1894 roku.

Nowy Testament Williama Edwardsa, 1894-1915

William Edwards (1848-1929), dyrektor Kolegium Baptystów, zrewidował Nowy Testament Williama Morgana, odwołując się do greki, którą nazwał Cyfieithiad Newydd („Nowy Przekład”). Wydano ją w czterech tomach w latach 1894, 1898, 1913 i 1915.

Gildia absolwentów Nowy Testament, 1921-1948

Oddział Teologiczny Cechu Absolwentów (absolwentów) Uniwersytetu Walijskiego rozpoczął projekt przetłumaczenia Biblii na współczesny język walijski. Zespół 53 uczonych pracował nad Nowym Testamentem książka po księdze, a wyniki zostały wydrukowane w częściach w latach 1921-1948. Dodatkowo Amos i Ozeasz ze Starego Testamentu opublikowano w 1924 roku. Nigdy nie został opublikowany w całości.

Islwyn Ffowc Elis, 1961

Walijski autor i niegdyś kalwiński pastor metodysta, ks. Islwyn Ffowc Elis przetłumaczył Ewangelię Mateusza na współczesny walijski, która została opublikowana w Caernarfon w 1961 roku. Nazywała się Efengyl Mathew i miała podtytuł Trosiad i gymraeg diweddar .

Y Ffordd Newydd, 1971

W roku 1969 Towarzystwo Biblijne wydało Ewangelię Jana w języku walijskim pod tytułem Y Ffordd. Po tym nastąpiło tłumaczenie wszystkich 4 Ewangelii w 1971 roku jako Y Ffordd Newydd. Publikacje zawierały ilustracje Annie Vallotton i zostały wykonane w stylu angielskiej Biblii Dobrej Nowiny.

Nowa walijska Biblia, 1988

Nowe tłumaczenie Y Beibl Cymraeg Newydd (BCN) zostało opublikowane w 1988 r. (w tym zrewidowany Nowy Testament opublikowany w 1975 r. i Psalmy w 1979 r.) i w dużej mierze zastąpiło tłumaczenie Williama Morgana, chociaż jego wydawcy stwierdzili, że nie było ono przeznaczone do zastąpić tłumaczenie Morgana, ale tylko jako alternatywa. Zawierał również apokryfy. Profesor John Tudno Williams i profesor SI Enoch byli członkami Panelu Nowego Testamentu .

Duw ar waith, 1990

W 1990 roku przekład Ewangelii Marka ( Y Newyddion da yn ôl Marc ) do użytku w szkołach został zaadaptowany z New Welsh Bible przez Edwina C. Lewisa.

Zrewidowana Nowa Biblia Walijska, 2004 r.

Wersja Y Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig (BCND) (Zrewidowana Nowa Biblia Walijska) została wydana w marcu 2004 roku, a Apocrypha (zwane Yr Apocryffa) zostało wydrukowane w 2008 roku. były drukowane i składane odpowiednio w Korei i Szkocji. To sprawiło, że członek Walijskiego Zgromadzenia Nick Bourne zaczął się zastanawiać, dlaczego produkcja nie została przeprowadzona w Walii.

W 2005 roku Towarzystwo Biblijne wyprodukowało wersję audio BCND o nazwie „Y Llais”. Role Jezusa Chrystusa i Pawła grają dwaj znani profesjonalni aktorzy – Richard Elfyn i Rhys Parry Jones – a także inne wybitne walijskie głosy, w tym Lisabeth Miles.

beibl.net, 2015

beibl.net to nowe tłumaczenie Biblii na prosty potoczny walijski autorstwa Gobaitha i Gymru. Nowy Testament został opublikowany w Internecie w 2002 roku, a cała Biblia została opublikowana w Internecie w 2013 roku, a drukiem w 2015 roku.

Porównanie językowe

Zobacz też

• Mary Jones (Biblia)
• Y Beibl cyssegr-lan

Bibliografia

Zewnętrzne linki

Biblia w języku walijskim/Beibl Cymraeg:

• „Biblia walijska 1588” . Biblioteka Narodowa Walii . zeskanowana kopia Biblii Williama Morgana z 1588 r.
• „Cymdeithas y Beibl” (w języku walijskim). Strona internetowa z kilkoma zdigitalizowanymi tłumaczeniami Biblii na język walijski w tekście i kilkoma w audio.
• Jones, Arfon. "Beibl.net" . Gobaith i Gymru. Tłumaczenie Biblii na współczesny potoczny walijski.

Inne artykuły:

• Burton, Rosemary (5 maja 1988). „William Morgan i walijska Biblia” . Historia dzisiaj . nr 5. 38.CS1 maint: lokalizacja ( link )
• James, E. Wyn. „Bala i Biblia: Thomas Charles, Ann Griffiths i Mary Jones” . Uniwersytet w Cardiff.