William John Francis Jenner - William John Francis Jenner
William John Francis Jenner | |
|---|---|
| Urodzić się | 1940 |
| Zawód | Wykładowca, tłumacz |
| Wykształcenie | |
| Alma Mater | Uniwersytet Oksfordzki |
| Praca dyplomowa | Wspomnienia Lojangu. Yang Hsüan-chih i utracona stolica |
| Praca akademicka | |
| Instytucje | Uniwersytet Leeds , Australijski Uniwersytet Narodowy , Uniwersytet Wschodniej Anglii . |
| Główne zainteresowania | Chińska historia, chińska literatura |
William John Francis „Bill” Jenner ( chiń .:詹纳尓; ur. 1940) jest angielskim sinologiem , specjalizującym się w historii i kulturze Chin oraz tłumaczem literatury chińskiej .
Biografia
Od 1958 do 1962 Jenner studiował sinologię w Oksfordzie i napisał swoją rozprawę na temat historii Luoyang w V i VI wieku, zwłaszcza poprzez prace Yang Xuanzhi . Jego pierwszą żoną była chińska uczona Delia Davin .
Od 1963 do 1965 pracował jako tłumacz w Wydawnictwie Języków Obcych w Pekinie. Przetłumaczył tam „ Od cesarza do obywatela” , „autobiografię” ostatniego cesarza Chin , Puyi , i zaczął tłumaczyć na angielski powieść Podróż na Zachód .
Od 1965 wykłada na Uniwersytecie w Leeds , Australijskim Uniwersytecie Narodowym i Uniwersytecie Wschodniej Anglii .
Od 1979 do 1985 roku Jenner jeździł do Chin każdego lata i pracował nad tłumaczeniem Podróży na Zachód i innych dzieł, na przykład Lu Xuna . O procesie i polityce tłumaczenia i publikacji Journey to the West pisał w eseju opublikowanym w Los Angeles Review of Books (3.02.2016).
Jego najnowszym projektem jest dwutomowa Historia Chin .
Jenner ma dwie córki, syna i siedmioro wnucząt
Bibliografia częściowa
Tłumaczenia
- Cheng'en, Wu . Podróż na Zachód . WJF Jenner (tłumacz). Pekin: Języki obce Press.
- Xun, Lu (1982). Wybrane wiersze . WJF Jenner (tłumacz). Pekin: Języki obce Press.
- Ling, Ding (1985). Pamiętnik panny Zofii i inne historie . WJF Jenner (tłumacz). Pekin: Panda Books / Chińska prasa literacka .
- Różne (1970). Współczesne chińskie historie . WJF Jenner (tłumacz) i Gladys Yang (tłumacz). Oxford University Press.
- Różne (1987). Chińczyk mieszka. Historia mówiona współczesnych Chin . WJF Jenner (tłumacz), Delia Davin (tłumacz) i Cheng Lingfang (tłumacz). Nowy Jork: Panteon.
- Pu Yi, Aisin-Gioro (1987). Od cesarza do obywatela. Autobiografia Aisin-Gioro Pu Yi . WJF Jenner (tłumacz). Oxford University Press.
- Pu Yi, Aisin-Gioro (1992). Od cesarza do obywatela. Autobiografia Aisin-Gioro Pu Yi . WJF Jenner (tłumacz). Pekin: Języki obce Press.
- Leping, Zhang (1981). Przygody sieroty Sanmao . WJF Jenner (tłumacz) i CM Chan (tłumacz). Hongkong: Wspólne publikacje.
- Jen, Yu-wen (1969). Ruch Rewolucyjny Taiping .
Monografie
- Jenner, WJF (1981). Wspomnienia Lojangu. Yang Hsüan-chih i utracona stolica, 493-534 . Oxford / Nowy Jork: Clarendon Press / Oxford University Press.
- Jenner, WJF (1992). Tyrania historii. Korzenie kryzysu w Chinach . Londyn: Pingwin.
- Jenner, WJF (1993). Nóż w żebrach dla kolegi. Refleksje na temat innej chińskiej tradycji . Canberry: Australijski Uniwersytet Narodowy.
Artykuły
- Jenner, WJF (wrzesień–październik 2001). „Rasa i historia w Chinach” . Nowy lewy przegląd . II (11).
- Jenner, WJF (czerwiec 1981). „1979: Nowy początek literatury w Chinach?”. Kwartalnik Chiński . 86 : 274-303. doi : 10.1017/S0305741000028460 .
- Jenner, WJF (styczeń-luty 1971). „Wprowadzenie do „Listu do towarzysza Lin Piao ” Mao ” . Nowy lewy przegląd . Ja (65).
- Jenner, WJF (styczeń-luty 1969). „Nowa rewolucja chińska” . Nowy lewy przegląd . I (53).
- Jenner, WJF (styczeń-luty 1967). „Historia w Manufakturze” . Nowy lewy przegląd . I (41).
- Jenner, WJF (zima 1962). „Chiny dzisiaj” . Nowy lewy przegląd . Ja (17).