Kodeks prawny Vinodolu - Law code of Vinodol
Kod prawo Vinodolu lub Vinodolskiej ustawie ( chorwacki : Vinodolski zakonik ) jest jednym z najstarszych tekstów prawniczych napisane w Dialekt czakawski od chorwacki i jest jednym z najstarszych słowiańskich kodów . Został napisany alfabetem głagolicy . Został on pierwotnie opracowany w 1288 roku przez komisję 42 członków w Novi Vinodolski , mieście na wybrzeżu Morza Adriatyckiego w Chorwacji , położonym na południe od Crikvenicy, Selce i Bribir oraz na północ od Senju. Jednak sam kod jest zachowany w XVI-wiecznej kopii.
Statut
Ustanowiono paragraf określający stosunki między książętami a chłopstwem regionu. Jest to najstarszy spośród wszystkich chorwackich statutów miejskich, który stanowił porozumienie między mieszkańcami Vinodola a ich nowymi panami Frangipani, hrabiami Krk . Zawiera ważne informacje o prawie feudalnym na tym terenie, które zastąpiło obyczaje plemienne z wcześniejszego okresu. Statut Vinodol przedstawia rzadki współczesny obraz życia i warunków politycznych w średniowiecznej Europie . Najstarsze przepisy dotyczące zdrowia publicznego w zachodniej Chorwacji są zachowane w Statucie Vinodolskim. Dziś jest przechowywany w Zagrzebskiej Bibliotece Narodowej i Uniwersyteckiej .
Statut Vinodol potwierdza status Vinodol jako centrum administracyjnego i politycznego z XIII wieku. Tekst statutu zachował się jako kopia z XVI wieku.
Edycje
Pierwsza drukowana edycja została przygotowana w 1843 roku przez Antuna Mažuranića w trzecim tomie rocznym czasopisma Koło . Osip Bodyansky przetłumaczył ją w 1846 r. na rosyjski, a Anna Michajłowna Jewreinowa zredagowała wydanie z 1878 r. w Petersburgu , z faksymile oryginału oraz transliteracją łacińską i cyrylicą. Vatroslav Jagić opublikował go w 1880 r., zarówno oryginał, jak i przekład rosyjski z komentarzem filologicznym i prawniczym. Wacław Maciejowski przetłumaczył ją w 1856 na polski , Jules Preux przetłumaczył ją w 1896 na francuski , Mark Kostrenčić przetłumaczył ją w 1931 na niemiecki, a Lujo Margetić przetłumaczył ją w 1981/1982 na włoski , a w 1983 na angielski . Josip Bratulić zredagował faksymile z 1988 roku z komentarzem i słownikiem.