kreolski wincentyński - Vincentian Creole

Vincentian Creole to angielski język kreolski używany w Saint Vincent i Grenadynach . Zawiera elementy języka hiszpańskiego, kreolskiego z Antyli oraz różnych języków romańskich iberyjskich . Wpływ na to miały również rdzenne elementy Kalinago/ Garifuny oraz język afrykański sprowadzony przez Ocean Atlantycki w drodze handlu niewolnikami. Z biegiem lat kreolski zmienił się w mieszankę wszystkich tych języków.

Wymowa

• Unika się ostrych dźwięków na końcu słów. Istnieją głównie dwa sposoby unikania twardych dźwięków:
  • przez zmianę kolejności dźwięków . Przykład: „zapytaj” jest renderowane jako „aks”
  • przez upuszczenie ostatniego dźwięku . Przykład: „biurko” wymawiane jako „dess” i „turysta” jako „turystyka”
• W przypadku słów kończących się na „-er” dźwięk „-er” zmienia się na dźwięk „ah”. Przykład: „nigdy” jest wymawiane jako „nevah”, a sprytne jako „clevah”
• W przypadku słów kończących się na „-th” miękki dźwięk „-th” jest zastępowany twardym dźwiękiem „t”, tak jakby „h” zostało pominięte. Przykład: „with” jest renderowane jako „wit”, a „ziemia” jako „eart”
• Dla słów kończących się na "-own", "-own" jest renderowane jako "-ung". Przykłady: dół jest renderowany jako „łajno”, a miasto jako „tung”
• Słowa zaczynające się od „dr” zmieniają się na „j”. Przykłady: kierowca jest renderowany jako „jiver” i „drop off” jako „jop off”

Gramatyka

Generalnie nie ma potrzeby zgody. Czasownik w liczbie mnogiej jest po prostu umieszczany po podmiocie zdania. Dopełnienie zdania jest następnie umieszczane po czasowniku, tak jak w języku angielskim. Jeśli istnieje zarówno dopełnienie bliższe, jak i dopełnienie pośrednie, dopełnienie pośrednie jest umieszczane bezpośrednio po czasowniku, po którym następuje dopełnienie bliższe.

Zaimki przedmiotowe są pokazane w poniższej tabeli.

W odniesieniu do czasu, czas teraźniejszy jest wskazywany przez użycie modalnego "does" (dla czynności nawykowych) lub przez użycie imiesłowu czasu teraźniejszego zakończonego na "-ing" (dla czynności, które się aktualnie wykonuje). Czas przeszły jest wskazywany przez użycie w języku angielskim liczby mnogiej czasu teraźniejszego czasownika, modalnego „did”, „been”/„bin” lub imiesłowu czasu przeszłego czasownika. Czas przyszły jest wskazywany przez użycie imiesłowu czasu teraźniejszego czasownika „iść”, czyli „going” (gine lub gwine w kreolskim) lub liczby mnogiej czasownika „iść”.

Słownictwo

Zobacz też

• kreolski z Antigui
• kreolski belizejski
• jamajskie patois
• kreolski bajan
• Bermudzki angielski
• kreolski trynidadzki
• kreolski antylski

Bibliografia