Veyi Padagalu - Veyi Padagalu

Veyi Padagalu (wymowa: veɪjɪ pədəgɑlʊ, angielski: „A Thousand Hoods”) to epicka powieść telugu napisana przez Viswanatha Satyanarayana . Jest to docenione przez krytyków dzieło literatury telugu XX wieku i zostało nazwane „powieścią o zasięgu tołstojańskim ”. Powieść została przetłumaczona na kilka innych języków indyjskich. Tytułowe „kaptury” odnoszą się do kapturów boga węża z tysiącem kapturów, który służy jako boski obrońca wioski, w której toczy się akcja.

tło

Ta powieść została napisana na konkurs zorganizowany przez Andhra University w 1934 roku, w którym ten wpis dzielił nagrodę z Narayana Rao Adivi Bapiraju . Viswanatha podyktował powieść swemu młodszemu bratu, Venkateswarlu, który ją spisał. Został ukończony w 29 dni, zajmując 999 arkuszy. Wielu bliskich współpracowników autora twierdzi, że wpływ na książkę miało jego własne życie.

Później ukazał się w latach 1937-38 w Andhra Patrika jako serial, a potem jeszcze raz. Ponownie w latach 1987-88 została ponownie opublikowana w złotym jubileuszowym wydaniu tej samej gazety.

Postacie

• Rameshwara Sastry, dziedziczny główny minister Subbannapeta
• Dharama Rao, syn Rameswary Sastry i jego bramińskiej żony Savitrammy
• Ramachandra Raju, syn Rameswary Sastry przez Rangajamma, jego żonę Kshatriya
• Pasirika, syn Rameswary Sastry z Mangammy, jego żony Shudry
• Krishnama Naidu, zamindar wioski
• Ranga Rao, zachodni syn Krishnama Naidu, wykształcony w Anglii, z zachodu
• Harappa Naidu, jedyny syn Ranga Rao
• Ganachari, dziedziczna dziewica-wyrocznia Subrahmanyeswary, bóstwo jednej z lokalnych świątyń i reprezentacja Śiwy, która ma możliwość spojrzenia w przyszłość
• Girika, tańcząca pokojówka- dewadasi w służbie Venugopala Swamy, bóstwa jednej z lokalnych świątyń i reprezentacji Wisznu

Streszczenie

Historia opowiada o życiu mieszkańców wioski Subbannapeta na przestrzeni trzech stuleci. Losy wioski mają ścisły związek ze zmianą tradycyjnych struktur społecznych, takich jak system kastowy, świątynia, rodzina i gospodarstwo. Te aspekty są symbolicznie reprezentowane przez rodziny Harappa Naidu, Rameswara Sastry i Ganachari. Na początku powieści Veeranna Naidu odkrywa skarbnicę i jest przekonana przez astrologa bramińskiego, że Subbannapeta jest zamindari. Ustanawia świątynie dla Subrahmanyeswara i Venugopala Swamy, reprezentacje odpowiednio Śiwy i Wisznu oraz buduje fort, który zapewnia bezpieczeństwo i działa jako siedziba tradycyjnej nauki. Zaangażowanie mieszkańców wioski na rzecz dwóch lokalnych świątyń zmniejsza się na przestrzeni wieków i odzwierciedla stopniowy upadek i zanik tradycyjnej kultury oraz samej wioski. Kaptury węża z tysiącem kapturów, który ucieleśnia boga patrona wioski Subrahmanyeswara, znikają wraz z tym upadkiem, a zaledwie dwa pozostały z upływem czasu.

Tłumaczenia i adaptacje

Ta powieść została przetłumaczona na hindi przez PV Narsimha Rao , byłego premiera Indii, jako Sahasra Phan („Tysiąc kapturów”) w 1968 roku. Z kolei została przetłumaczona z hindi na sanskryt pod tym samym tytułem przez Prabhavati Devi, ale tylko jako spiralna forma książki z limitowanej edycji. W 1995 roku został wyemitowany w Doordarshan jako serial telewizyjny. Adaptacja radiowa Veyipadagalu jako serialu była transmitowana przez All India Radio , stację „A” Hyderabad ze skutkiem od 20 lipca 2013 roku w każdą sobotę. Scenariusz adaptacji napisał dr Dittakavi Syamala Devi, który napisał ją w rekordowym czasie jednego miesiąca; rolę głównego bohatera Dharma Rao wcieliła Uppaluri Subbaraya Sarma , a Arundhati (żona Dharma Rao) - Vasantha Lakshmi Ayyagari . W 1976 roku Chandrakant Mehta i Mahendra Dhave przetłumaczyli tę powieść na język gudżaracki. Później RVS Sundaram przetłumaczył tę pracę na kannada. W 1998 roku została opublikowana w kannadańskiej gazecie jako „Nootana”. Powieść została przetłumaczona na język angielski przez pięciu tłumaczy w ciągu dwóch i pół roku. Pięciu tłumaczy to Aruna Vyas, Atreya Sarma Uppaluri , Vaidehi Sasidhar, S. Narayana Swamy i C. Subba Rao, który zredagował tom.

Bibliografia