Vera Rich - Vera Rich
Vera Rich | |
---|---|
Urodzić się | Faith Elizabeth Rich 24 kwietnia 1936 Londyn , County of London |
Zmarł | 20 grudnia 2009 Londyn , Wielki Londyn |
(w wieku 73 lat)
Zawód | poeta, historyk, tłumacz, dziennikarz, współtwórca Nature , The Lancet , Index on Cenzura , Physics World |
Obywatelstwo | Zjednoczone Królestwo |
Alma Mater | St Hilda's College, Oxford , Bedford College, Londyn |
Vera Rich (ur. Faith Elizabeth Rich, 24 kwietnia 1936 – 20 grudnia 2009) była brytyjską poetką, dziennikarką, historykiem i tłumaczką z białoruskiego i ukraińskiego .
Biografia
Urodzony w Londynie, studiowała w Kolegium św Hildy na Uniwersytecie Oksfordzkim i Bedford College w Londynie . W 1959 roku jej poezja przyciągnęła uwagę redaktorów tygodnika Johna O'London's Weekly, a rok później jej pierwszy zbiór wierszy, Outlines , został wyprodukowany prywatnie i otrzymał pochlebne recenzje, wyprzedany w ciągu sześciu miesięcy.
Jej przekłady dzieł Tarasa Szewczenki , zlecone na stulecie jego śmierci (1961), otrzymały znakomite recenzje zarówno na Zachodzie, jak i na sowieckiej Ukrainie. Za tę pracę Rich otrzymał Honorowy Dyplom Studiów Szewczenki od Ukraińskiej Wolnej Akademii Nauk.
Później, pod wpływem ks. Ceslausa Sipovicha , zaczęła tłumaczyć także poezję białoruską. Jej pierwszym tłumaczeniem z języka białoruskiego był wiersz „Na čužynie” Janki Kupały . Jej " Jak woda, jak ogień" wydana w 1971 roku stała się pierwszą na świecie antologią przekładów poezji białoruskiej na język zachodnioeuropejski. Później wydała zbiór przekładów wierszy wybitnych autorów białoruskich Alesa Haruna , Maksima Bahdanoviča i Źmitroka Biaduli The Images Swarm Free . Rich zainspirował wielu innych Brytyjczyków, takich jak Dr Alan Flowers, do zaangażowania się w promocję kultury białoruskiej.
Rich był założycielem Manifold , „magazynu nowej poezji”. Zaczęło się w 1962 roku i ukazywało się regularnie pod jej redakcją do maja 1969 roku, kiedy to zostało zawieszone z powodu podjęcia przez nią pracy jako korespondentka tygodnika naukowego „ Nature” w Związku Radzieckim i Europie Wschodniej . W momencie zawieszenia Manifold miał blisko 900 abonentów, prawie połowa z nich w USA. Ta początkowo tymczasowa praca w Nature trwała ponad 20 lat. Dopiero w 1998 roku udało się ponownie uruchomić Manifold . W sumie pod redakcją Richa ukazało się 49 numerów. Publikowała oryginalną, wysokiej jakości poezję w stylu tradycyjnym i nowatorskim, w różnych wariantach języka angielskiego, a od czasu do czasu w głównych językach europejskich, a także tłumaczenia poezji z mniej znanych języków.
Vera Rich zmarła w Londynie. Jej prochy zostały pochowane na Ukrainie oraz w kościele św. Cyryla Turau i Wszystkich Patronów Narodu Białoruskiego w Londynie .
Galeria
Tablica pamiątkowa w kościele św. Cyryla Turau i Wszystkich Patronów Narodu Białoruskiego w Londynie .
Na cmentarzu St Pancras w Londynie, 2008
Czytanie z Jak woda, jak ogień na uroczystości Kupały w Londynie, 2009
Bibliografia
Scholia ma profil użytkownika Vera Rich (Q3917267) . |
- Książki
- Znaki i obrazy: zbiór oryginalnych wersetów i tłumaczeń (Londyn, 1963).
- Jak woda, jak ogień: Antologia poezji białoruskiej od 1828 do współczesności (1971). ISBN 978-0-04-891041-7 .
- Obrazy roją się swobodnie: Dwujęzyczny wybór poezji (1982). ISBN 978-0-929849-05-8 .
- Obraz Żyda w literaturze rosyjskiej: okres poststalinowski (1984). ISBN 978-0-88125-062-6 .
- Wiersze o wolności. Refleksje dla Białorusi (2004). ISBN 0-929849-05-1
- Artykuły
- Rich, Vera (listopad 1971). „Białoruska świadomość narodowa i tradycja żydowska – kilka przykładów sowieckiej polityki redakcyjnej”. Sprawy sowieckie Żydów . 1 (2): 80–89. doi : 10.1080/13501677108577098 .
- Rich, Vera (styczeń 1973). „Bohaterowie i Żydzi w literaturze białoruskiej”. Sprawy Żydów sowieckich . 3 (1): 80–91. doi : 10.1080/13501677308577150 .
- Rich, Vera (20 września 1974). „Bojkot w Vancouver wspiera Plyushch” . Natura . 251 (5472): 180. Kod Bib : 1974Natur.251..180R . doi : 10.1038/251180a0 . S2CID 4199394 .
- Rich, Vera (19 lutego 1976). „ZSRR: Plyushch mówi protest” . Natura . 259 (5544): 520. Kod Bib : 1976Natur.259..520R . doi : 10.1038/259520a0 .
- Rich, Vera (30 września 1976). „Radzieccy dysydenci: kto byłby dysydentem” . Natura . 263 (5576): 361–362. Kod Bib : 1976Natur.263..361R . doi : 10.1038/263361a0 .
- Rich, Vera (9 grudnia 1976). „ZSRR: rozlewanie sprzeciwu. Raporty o ostatnich wydarzeniach dotyczących dysydentów w ZSRR i Europie Wschodniej” . Natura . 264 (5586): 501–502. Kod Bibcode : 1976Natur.264..501R . doi : 10.1038/264501a0 .
- Rich, Vera (8 września 1977). „ZSRR: dyskredytowanie dysydentów” . Natura . 269 (5624): 100. Kod Bib : 1977Natur.269..100R . doi : 10.1038/269100a0 .
- Rich, Vera (24 listopada 1977). „Wiodący dysydenci sowieccy w Londynie” . Natura . 270 (5635): 290. Kod Bib : 1977Natur.270R.290R . doi : 10.1038/270290b0 . S2CID 41091196 .
- Rich, Vera (15 grudnia 1977). „Zastępca naukowy Stalina przemawia na spotkaniu dysydentów” . Natura . 270 (5638): 550. Kod Bib : 1977Natur.270..550R . doi : 10.1038/270550a0 .
- Rich, Vera (12 stycznia 1978). "Szczarański może wkrótce stanąć przed sądem - bez adwokata" . Natura . 271 (5641): 104-105. Kod Bibcode : 1978Natur.271..104R . doi : 10.1038/271104a0 .
- Rich, Vera (18 maja 1978). „Jurij Orłow przechodzi dwie próby” . Natura . 273 (5659): 178. Kod Bib : 1978Natur.273..178R . doi : 10.1038/273178a0 .
- Rich, Vera (25 maja 1978). „Amerykanie odwołują wizyty w proteście przeciwko Orłowowi”. Natura . 273 (5660): 258. Kod Bib : 1978Natur.273..258R . doi : 10.1038/273258a0 . S2CID 4187105 .
- Rich, Vera (6 lipca 1978). "Proces Szczarańskiego znów się odroczył, inni zesłani" . Natura . 274 (5666): 6. Kod Bibcode : 1978Natur.274....6R . doi : 10.1038/274006b0 .
- Rich, Vera (22 lutego 1979). „Dzień z życia Jurija Orłowa” . Natura . 277 (5698): 591. Kod Bib : 1979Natur.277Q.591R . doi : 10.1038/277591a0 .
- Rich, Vera (17 maja 1979). „Sowiecki dysydent oskarżony” . Natura . 279 (5710): 178. Kod Bib : 1979Natur.279..178R . doi : 10.1038/279178b0 .
- Rich, Vera (27 sierpnia 1981). „Radzieccy akademicy: trzech pozbawionych” . Natura . 292 (5826): 789. Kod Bib : 1981Natur.292..789R . doi : 10.1038/292789a0 .
- Rich, Vera (11 lutego 1982). „Radzieccy dysydenci: pomocnicy podzieleni” . Natura . 295 (5849): 450. Kod Bib : 1982Natur.295R.450R . doi : 10.1038/295450c0 .
- Rich, Vera (12 maja 1983). „Sowieckie prawa człowieka: podróż w jedną stronę dla Sacharowa?” . Natura . 303 (5913): 106. Kod Bib : 1983Natur.303..106R . doi : 10.1038/303106c0 .
- Rich, Vera (16 lutego 1984). „Związek Radziecki: losy Orłowa w równowadze” . Natura . 307 (5952): 585. Kod Bib : 1984Natur.307Q.585R . doi : 10.1038/307585a0 .
- Rich, Vera (23 lutego 1984). „Apel Orłowa” . Natura . 307 (5953): 673. Kod Bib : 1984Natur.307..673R . doi : 10.1038/307673b0 .
- Rich, Vera (28 marca 1985). „Akademia radziecka: dostrzeżono wiatry zmian” . Natura . 314 (6009): 307. Kod Bibcode : 1985Natur.314Q.307R . doi : 10.1038/314307a0 .
- Rich, Vera (16 maja 1985). „Sacharow: rezygnacja z sowieckiej akademii” . Natura . 315 (6016): 169. Kod Bibcode : 1985Natur.315..169R . doi : 10.1038/315169b0 .
- Rich, Vera (16 stycznia 1986). „ Naukowcy Refusnik : dysydenci zgadzają się z różnymi poglądami ” . Natura . 319 (6050): 169. Kod Bib : 1986Natur.319..169R . doi : 10.1038/319169b0 .
- Rich, Vera (20 lutego 1986). "Wydanie Szczarańskiego budzi nadzieje" . Natura . 319 (6055): 611. Kod Bib : 1986Natur.319..611R . doi : 10.1038/319611b0 .
- Rich, Vera (9 października 1986). „Związek Radziecki: wreszcie wolność dla Orłowa” . Natura . 323 (6088): 478. Kod Bib : 1986Natur.323..478R . doi : 10.1038/323478a0 .
- Rich, V. (28 maja 1987). „Ostrzeżenie sowieckiego psychiatry o wątpliwych praktykach” . Natura . 327 (6120): 264. Kod Bibcode : 1987Natur.327..264R . doi : 10.1038/327264b0 . PMID 3587343 .
- Rich, Vera (11 lutego 1988). "Praca Sacharowa uznana" . Natura . 331 (6156): 468. Kod Bib : 1988Natur.331..468R . doi : 10.1038/331468c0 .
- Rich, V. (4 sierpnia 1988). „Sowieckie obawy o bezpieczeństwo jądrowe po Czarnobylu” . Natura . 334 (6181): 373. Kod Bib : 1988Natur.334..373R . doi : 10.1038/334373a0 . PMID 3405282 .
- Rich, V. (8 września 1988). „Skandal z powodu sowieckiego projektu badań nad sztuczną krwią” . Natura . 335 (6186): 107. Kod Bib : 1988Natur.335..107R . doi : 10.1038/335107a0 . PMID 3412465 .
- Rich, Vera (10 listopada 1988). „Sacharow ma stanąć po stronie Rady Najwyższej?” . Natura . 336 (6195): 97. Kod Bib : 1988Natur.336...97R . doi : 10.1038/336097b0 . PMID 3185738 .
- Rich, Vera (maj 1989). „Czyje języki są związane?”. Indeks cenzury . 18 (5): 31. doi : 10.1080/03064228908534648 . S2CID 144234367 .
- Rich, V. (9 listopada 1991). „Związek Radziecki: Grigorenko „zdrowego umysłu ” ”. Lancet . 338 (8776): 1159-1222. doi : 10.1016/0140-6736(91)92050-C . S2CID 53295097 .
- Rich, V. (16 listopada 1991). „Związek Radziecki przyznaje się do nadużyć psychiatrii” . Nowy naukowiec . 132 (1795): 13. PMID 16041887 .
- Rich, Vera (1993). „Łącza wschód-zachód: Uczelnia Sacharowa walczy dalej”. Fizyka Świat . 6 (8): 9-10. doi : 10.1088/2058-7058/6/8/7 .
- Rich, Vera (1994). „Współpraca: rosyjska ruletka”. Fizyka Świat . 7 (9): 12–14. doi : 10.1088/2058-7058/7/9/14 .
- Rich, Vera (1994). „Energetyka jądrowa: postęp Korei Północnej kończy się w impasie”. Fizyka Świat . 7 (10): 13. doi : 10.1088/2058-7058/7/10/17 .
- Rich, Vera (marzec 1995). „Nieważne język”. Indeks cenzury . 24 (2): 12–13. doi : 10.1080/03064229508535886 . S2CID 146891183 .
- Rich, Vera (29 kwietnia 1995). „Serbski rząd włośnicy”. Lancet . 345 (8957): 1104. doi : 10.1016/s0140-6736(95)90834-x . S2CID 54333768 .
- Rich, Vera (6 maja 1995). „Czarnobyl dziewięć lat później”. Lancet . 345 (8958): 1168. doi : 10.1016/s0140-6736(95)90994-x . PMID 7723554 . S2CID 39117183 .
- Rich, Vera (10 czerwca 1995). „Prawo Chin dotyczące zdrowia matek i niemowląt”. Lancet . 345 (8963): 1497-1498. doi : 10.1016/s0140-6736(95)91045-x . S2CID 54357040 .
- Rich, Vera (17 czerwca 1995). „Polskie prawo antyaborcyjne i klinika niepłodności”. Lancet . 345 (8964): 1563. doi : 10.1016/s0140-6736(95)91102-2 . S2CID 32248286 .
- Rich, Vera (1 lipca 1995). „Oskarżenia karne wobec bośniackich serbskich lekarzy”. Lancet . 346 (8966): 45. doi : 10.1016/s0140-6736(95)92670-4 . S2CID 206009193 .
- Rich, Vera (1 lipca 1995). „Cholera na Ukrainie”. Lancet . 346 (8966): 42. doi : 10.1016/s0140-6736(95)92663-1 . S2CID 54291448 .
- Rich, Vera (15 lipca 1995). „Polska realizuje prorynkowe reformy zdrowotne”. Lancet . 346 (8968): 173. doi : 10.1016/s0140-6736(95)91223-1 . S2CID 54265348 .
- Rich, Vera (22 lipca 1995). „Apel Ukrainy o ochronę środowiska po wycieku ścieków”. Lancet . 346 (8969): 242. doi : 10.1016/s0140-6736(95)91288-6 . S2CID 53255266 .
- Rich, Vera (12 sierpnia 1995). „Łotwa przestaje zapewniać bezpłatną opiekę zdrowotną”. Lancet . 346 (8972): 433. doi : 10.1016/s0140-6736(95)92800-6 . S2CID 54423533 .
- Rich, Vera (12 sierpnia 1995). „Hitch we wdrażaniu rosyjskiej ustawy o zapobieganiu HIV”. Lancet . 346 (8972): 432. doi : 10.1016/s0140-6736(95)92797-2 . PMID 7623578 . S2CID 27290662 .
- Rich, Vera (26 sierpnia 1995). „Japońskie eksperymenty w czasie wojny wychodzą na jaw”. Lancet . 346 (8974): 566. doi : 10.1016/s0140-6736(95)91396-3 . PMID 11644727 . S2CID 43573195 .
- Rich, Vera (2 września 1995). "Uchwalono nowe polskie prawo transplantacyjne". Lancet . 346 (8975): 628. doi : 10.1016/s0140-6736(95)91447-1 . PMID 11654240 . S2CID 30372068 .
- Rich, Vera (30 września 1995). „Kościół potępia promocję antykoncepcji w Peru”. Lancet . 346 (8979): 894. doi : 10.1016/s0140-6736(95)92724-7 . S2CID 54353695 .
- Rich, Vera (11 listopada 1995). „Czescy lekarze strajkują o płace i system opieki zdrowotnej”. Lancet . 346 (8985): 1288. doi : 10.1016/s0140-6736(95)91879-5 . S2CID 54234373 .
- Rich, Vera (18 listopada 1995). "Pierwsza w Polsce sprawa z zakresu prawa aborcyjnego bez rozstrzygnięcia". Lancet . 346 (8986): 1356. doi : 10.1016/s0140-6736(95)92360-8 . S2CID 54311199 .
- Rich, Vera (16 grudnia 1995). „Pierwsza uczelnia dla niepełnosprawnych otwiera się w Rosji”. Lancet . 346 (8990): 1622. doi : 10.1016/s0140-6736(95)91951-1 . S2CID 54288038 .
- Rich, Vera (6 stycznia 1996). „Rosja planuje podnieść podatek od importowanych farmaceutyków”. Lancet . 347 (8993): 52. doi : 10.1016/s0140-6736(96)91578-0 . S2CID 54362152 .
- Rich, Vera (20 stycznia 1996). „Epidemia grypy w Rosji prawdopodobnie pozostanie”. Lancet . 347 (8995): 182. doi : 10.1016/s0140-6736(96)90353-0 . S2CID 54422499 .
- Rich, Vera (27 stycznia 1996). „Chiny planują ściślejsze kontrole farmaceutyczne”. Lancet . 347 (8996): 255. doi : 10.1016/s0140-6736(96)90428-6 . S2CID 54252200 .
- Rich, Vera (3 lutego 1996). „Rosja rozpocznie kampanię szczepień przeciwko poliomyelitis”. Lancet . 347 (8997): 319. doi : 10.1016/s0140-6736(96)90489-4 . S2CID 54256238 .
- Rich, Vera (24 lutego 1996). „Łysienie na Ukrainie z powodu metali ciężkich?”. Lancet . 347 (9000): 528. doi : 10.1016/s0140-6736(96)91150-2 . S2CID 54242704 .
- Rich, Vera (9 marca 1996). „Wzrost niepokojów bułgarskich lekarzy”. Lancet . 347 (9002): 683. doi : 10.1016/s0140-6736(96)91230-1 . S2CID 54239031 .
- Rich, Vera (16 marca 1996). "Węzły we wdrażaniu prawa dawstwa narządów w Polsce". Lancet . 347 (9003): 754. doi : 10.1016/s0140-6736(96)90099-9 . S2CID 54318937 .
- Rich, Vera (6 kwietnia 1996). „Czescy lekarze wzywają do reform zdrowotnych”. Lancet . 347 (9006): 964. doi : 10.1016/s0140-6736(96)91444-0 . S2CID 54231787 .
- Rich, Vera (13 kwietnia 1996). „Kara za błonicę na Ukrainie?”. Lancet . 347 (9007): 1038. doi : 10.1016/s0140-6736(96)90175-0 . S2CID 53299971 .
- Rich, Vera (13 kwietnia 1996). "Problemy zdrowia publicznego w Gruzji "ukryte " ". Lancet . 347 (9007): 1037. doi : 10.1016/s0140-6736(96)90170-1 . S2CID 54296456 .
- Rich, Vera (27 kwietnia 1996). „Brudne dziedzictwo Czarnobyla żyje dalej”. Lancet . 347 (9009): 1178. doi : 10.1016/s0140-6736(96)90630-3 . S2CID 43673948 .
- Rich, Vera (4 maja 1996). „Czy należy już przesiedlić Białoruś?”. Lancet . 347 (9010): 1251. doi : 10.1016/s0140-6736(96)90757-6 . S2CID 54235547 .
- Rich, Vera (15 czerwca 1996). „Szczepienie przeciw błonicy nie powiodło się na Ukrainie”. Lancet . 347 (9016): 1686. doi : 10.1016/s0140-6736(96)91510-x . S2CID 54420681 .
- a (17 sierpnia 1996). „Turkmenistan promuje zdrowie publiczne”. Lancet . 348 (9025): 469. doi : 10.1016/s0140-6736(05)64556-4 . S2CID 54330539 .
- Rich, Vera (24 sierpnia 1996). „Mongolia walczy z cholerą”. Lancet . 348 (9026): 538. doi : 10.1016/s0140-6736(05)64685-5 . S2CID 54240937 .
- Rich, Vera (2 listopada 1996). „Kampania błonicy na Ukrainie”. Lancet . 348 (9036): 1245. doi : 10.1016/s0140-6736(05)65521-3 . S2CID 54240801 .
- Rich, Vera (listopad 1997). „Grób ma znaczenie”. Indeks cenzury . 26 (6): 164–165. doi : 10.1080/03064229708536279 . S2CID 220985673 .
- Rich, Vera (maj 1999). "Obserwuj tą przestrzeń". Indeks cenzury . 28 (3): 89-93. doi : 10.1080/03064229908536592 . S2CID 145304247 .
- Rich, Vera (październik 2001). „Kim jest Ukraina?” . Indeks cenzury . 30 (4): 144–149. doi : 10.1080/03064220108536988 .
- Rich, Vera (październik 2002). „Niespokojny grób” . Indeks cenzury . 31 (4): 59–62. doi : 10.1080/03064220208537137 .
- Rich, Vera (kwiecień 2003). „Cena zwrotu” . Indeks cenzury . 32 (2): 82–86. doi : 10.1080/03064220308537216 .
Zewnętrzne linki
- Vera Rich: tłumaczka, dziennikarka, poetka i działaczka na rzecz praw człowieka , The Times
- Dmytro Drozdowski , „ВІКОНЦЕ З НАЙЧИСТІШОГО У СВІТІ СКЛА” . Wywiad z Verą Rich
- Dmytro Drozdowskij , „Моїми найкращими підручниками були збірки поезії” . Wywiad z Verą Rich
- Вера Рыч. Рэцэпт цуду , wywiad dla gazety Nasza Niwa
- 50 гадоў творчай дзейнасьці Веры Рыч ( 50 lat pracy tłumacza Very Rich )
- Беларуская Вера ў Лёндане – інтэрвію на мове анёлаў , wywiad dla białoruskiej służby RFE/RL
- Przykłady tłumaczeń Very Rich , często obok wersji białoruskich (bio oraz inne linki)
- Dmytro Drozdovskyi, "Голос правди. Перекладач Віра Річ святкує 70-річний ювілей у Києві" . Wywiad z Verą Rich
- Nekrolog. Vera Rich... In memoria "Надзвичайний Посол України"
- Hanna Kosiv, Віра Річ. Творчий портрет перекладача. 264 w. (Vera Rich. Portret tłumacza. 264 s.) 2011
- „Vera Rich: Najważniejsze wydarzenie w moim życiu” — wspomnienia Very Rich z pierwszego dnia w białoruskiej kaplicy w Londynie
- Jim Dingley, Vera Rich i Guy Picarda – dylemat stonogi – o procesie tłumaczenia Vera Rich
- Ihar Ivanou, Pierwsza antologia poezji białoruskiej w języku angielskim: sponsorzy i cenzorzy - historia jak woda, jak ogień - pierwsza antologia poezji białoruskiej w języku angielskim
Uwagi
- ^ Vidal-Hall, Judith (8 stycznia 2010). „Nekrolog: Vera Rich” . Indeks cenzury .
- ^ a b Bogaty, Vera. „Zdjęcia i obrazy”. Londyn, 1963 [wstążka].
- ^ „Ludzie | Towarzystwo Anglo-Białoruskie” . Pobrano 25 maja 2021 .