Un coup de des jamais n'abolira le hasard (Mallarmégo) - Un coup de dés jamais n'abolira le hasard (Mallarmé)

Układ autograf (1896).

Un coup de des jamais n'abolira le hasard ( Rzut kośćmi nigdy Znieść szansa ) to poemat przez francuski symbolistów poety Stéphane Mallarme . Jej intymny połączenie wiersza wolnego i niezwykłą typograficzny układ przewiduje 20. zainteresowanie wieku w projektowaniu graficznym i poezji konkretnej .

Historia

Wiersz został napisany przez Mallarmégo w 1897 i opublikowany w maju tego samego roku w czasopiśmie Cosmopolis , ale została opublikowana w formie książkowej dopiero w 1914 roku, 16 lat po śmierci autora, w oparciu o jego obszernych notatek i wymagających instrukcjami. Pierwsze wydanie zostało wydrukowane w dniu 10 lipca 1914 roku przez Imprimerie Sainte Catherine w Brugii , w prywatnym 60 kopii wydania.

Poemat

Wiersz jest rozłożona na 20 stron, w różnych krojów , wśród liberalnych ilością pustej przestrzeni. Każda para kolejnych stronach poprzecznej należy czytać jako jednego panelu; tekst przepływa tam iz powrotem po obu stronach, wzdłuż nieregularnych linii.

Zdanie, że nazwy wiersz jest podzielony na trzy części, drukowane w dużych liter na tablicach 1, 6 i 8. Drugi wątek tekstowy w mniejszych stolic najwyraźniej zaczyna się po prawej stronie panelu 1, Quand Meme Lance DANS DES CIRCONSTANCES ÉTERNELLES DU FOND d'un NAUFRAGE ( „Nawet gdy wrzucono do wiecznych okolicznościach z dna wraku”). Inne blokujące wątki w różnych krojów rozpocząć w całej książce. W prawym dolnym rogu ostatniego panelu jest zdanie toute pensee Emet Coup de un des ( „każdy kwestie Myśli Rzut kośćmi”).

interpretacja krytyczna

Filozof Quentin Meillassoux twierdzi, że formalna budowa poematu jest regulowany przez fizyczne relacji książki do liczby 12, natomiast zawartość wiersza są skonstruowane pod miarowy ograniczeń związanych z liczbą 7. Meillassoux twierdzi, że „ilość” odnosi w wierszu wyraźnie odnosi się do 707, co jest, jego liczbie, liczba słów w wersji tekstu 1898.

Tłumaczenia na język angielski

  • "Rzut kostką", Mallarmégo: Wiersze (Penguin, 1977), tłumaczone przez Keith Bosley
  • „Rzut kośćmi”, Early Writings przez Franka O'Hary (Grey Fox Press, 1977)
  • "Kości Rzucony nigdy nie stwierdzenie nieważności Chance" Selected Poezja i proza , stworzony przez Mary Ann Caws (New Directions, 1982), tłumaczone przez Brian Coffey
  • "Rzut kośćmi" Collected Poems (University of California Press, 1994), tłumaczona przez Henry'ego Weinfeld
  • "Rzut kostką w dowolnym momencie Nigdy nie zniesie Szansa" Collected Poems and Other Verse (Oxford University Press, 2006), przetłumaczone przez EH i HM Blackmore
  • Rolka kośćmi Will Never Znieść Chance (wave Books, 2015), tłumaczonych przez Roberta Bononno i Jeff Clark (kierownik)

Zobacz też

Referencje

Linki zewnętrzne

  • Wersja przystosowana do czytania na ekranie komputera [1] .
  • [2] zawiera interpretację Un coup de des Michaela Maranda
  • [3] składa się z trzech interpretacje Un zamachu de DES autorstwa Erica Zboya.