Język Tuamotuański - Tuamotuan language

Tuamotuan
Reʻo Paʻumotu
Reko Paʻumotu
Pochodzi z Polinezja Francuska
Region Tuamotus , Tahiti
Pochodzenie etniczne 15600 (spis ludności z 2007 r.?)
Ludzie mówiący w ojczystym języku
 4000 w Tuamotu (spis ludności z 2007 r.)
wielu dodatkowych mówców na Tahiti
Kody językowe
ISO 639-3 pmt
Glottolog tuam1242
ELP Tuamotuan

Tuamotuan , Paʻumotu lub Paumotu (Tuamotuan: Reʻo Paʻumotu lub Reko Paʻumotu ) to język polinezyjski używany przez 4000 osób w archipelagu Tuamotu , z dodatkowymi 2000 użytkownikami na Tahiti .

Ludzie Tuamotu nazywają dziś swoją ziemię Tuamotu, a siebie i swój język nazywają Paʻumotu. Paʻumotu jest jednym z sześciu języków polinezyjskich używanych w Polinezji Francuskiej, pozostałe pięć to tahitański, marquesan, mangarevan, rapa iti i język wysp australijskich.

Alfabet Paʻumotu opiera się na alfabecie łacińskim.

Historia i kultura

Niewiele wiadomo na temat wczesnej historii Tuamotów . Przypuszcza się, że osiedlono je ok. 1930 r. 700 AD przez ludzi z Wysp Towarzystwa . Europejczycy po raz pierwszy odkryli wyspy w 1521 roku, kiedy Ferdynand Magellan dotarł do nich podczas rejsu przez Ocean Spokojny. Kolejni odkrywcy odwiedzali wyspy na przestrzeni wieków, m.in. Thor Heyerdahl , słynny norweski etnograf, który w 1947 r. przepłynął ekspedycją Kon-Tiki przez Pacyfik.

Efekty wczesnych wizyt europejskich były marginalne, ponieważ nie miały skutków politycznych. Na język jednak ostatecznie wpłynął język tahitański, który sam został dotknięty ekspansją europejską. Ostateczne przybycie europejskich misjonarzy w XIX wieku doprowadziło również do zapożyczeń , w tym do stworzenia nowych terminów słownictwa dla nowo odkrytej wiary Tuamotuańczyków i przetłumaczenia Biblii na język tuamotuański.

Pierwotna religia Tuamotów obejmowała kult wyższej istoty, Kiho-Tumu lub Kiho. Zachowano i przetłumaczono pieśni religijne, które opisują atrybuty Kiho i sposób, w jaki stworzył świat.

W ostatnich czasach Tuamotu były miejscem francuskich testów nuklearnych na atolach Moruroa i Fangataufa .

Klasyfikacja

Pa'umotu jest członkiem grupy polinezyjskiej z języków Oceanicznymi , się podgrupę austronezyjskiej rodziny .

Obecne są pewne wpływy obce.

Rozprzestrzenianie geograficzne

Przybliżona mapa Archipelagu Tuamotuan

Paʻumotu mówi się wśród atoli Archipelagu Tuamotuan, które obejmują ponad 60 małych wysp. Wielu byłych mieszkańców przeniosło się na Tahiti, co spowodowało zanik języka.

W latach 70. wielu Tuamotuanów mieszkało w Laie, O'ahu, Hawajach, a także w innych miejscach na wyspie O'ahu. Niektórzy mieszkali w Kalifornii i na Florydzie. W Nowej Zelandii mieszkało też sporo ludzi, którzy podobno byli Tuamotuanami, chociaż pochodzili z Tahiti.

Dialekty

Paʻumotu ma siedem dialektów lub obszarów językowych: obejmujących Parata, Vahitu, Maraga, Fagatau, Tapuhoe, Napuka i Mihiro. Rdzenni mieszkańcy Tuamotua są nieco wędrowni, przenosząc się z jednego atolu na drugi, tworząc w ten sposób szeroką gamę dialektów. Tubylcy określają tę tendencję nomadów jako orihaerenoa , od słów źródłowych ori (co oznacza „wędrować”), haere (co oznacza „iść”) i noa (co oznacza „nieograniczanie”).

Paʻumotu jest bardzo podobne do Tahitian i znaczna ilość " Tahitianizacji " dotknęła Paʻumotu. Głównie ze względu na polityczną i ekonomiczną dominację Tahiti w regionie, wielu Tuamotuńczyków (zwłaszcza tych z zachodnich atoli) jest dwujęzycznych, mówiących zarówno w paʻumotu, jak i tahitańskim. Wielu młodych Tuamotuanów, którzy mieszkają na atolach położonych bliżej Tahiti, mówi tylko po tahitańsku, a nie w paʻumotu.

Przykładem jest użycie w Paʻumotu dźwięku welarnego, takiego jak k lub g , które w tahitańsko-tuamotuańskim (mieszanka języków) jest raczej zwarciem krtaniowym. Na przykład słowo oznaczające 'rekin' w zwykłym pa'umotu to mago , ale w połączeniu tych dwóch języków staje się ono ma'o , z pominięciem dźwięcznej nosowej spółgłoski nosowej g . To samo dotyczy słów takich jak matagi / mata'i i koe / 'oe .

Te różnice w dialekcie prowadzą do podziału na „stary Tuamotuan” i „Nowy Tuamotuan”. Wielu młodszych Tuamotuanów nie rozpoznaje niektórych słów, których używali ich przodkowie, takich jak ua dla „deszczu”. Młodsi Tuamotuanie używają słowa toiti dla „deszczu” we współczesnym Tuamotuanie.

Gramatyka

W języku Tuamotuan nie opublikowano żadnej gramatyki systematycznej. Obecne ortografie tahitańsko-tuamotuańskie są oparte na Biblii tahitańskiej i tahitańskim tłumaczeniu Księgi Mormona.

Dostępnym źródłem porównań Tuamotuańsko-angielskich jest „Kult Kiho-Tumu”, który zawiera pieśni religijne Tuamotuańczyków i ich angielskie tłumaczenie.

Fonologia

(a) Spółgłoski:

Wargowy labio-
dentystyczne 		Pęcherzykowy Tylnojęzykowy glotalna
Zwarty wybuchowy P T k ʔ
Frykatywny f
v 		h
Nosowy m n g⟩
Rhotic r

Zwarcie krtaniowe znajduje się w wielu zapożyczeniach tahitańskich . Występuje również w wolnej odmianie z /k/ i /ŋ/ w wielu słowach wspólnych między Tuamotuan i Tahitian. Epentetyczny zwarcie krtaniowe można znaleźć na początku monoftongów-początkowych słów.

(b) Samogłoski:

Tuamotuańskie fonemy samogłoskowe
z przodu centralny plecy
wysoka /i/ /u/
Środek /mi/ /o/
Niska /a/

Krótkie samogłoski kontrastują z długimi samogłoskami, a długość samogłoski jest zatem fonemiczna. Szereg nieidentycznych par samogłosek pojawia się w języku Tuamotuan, a samogłoski długie są interpretowane jako pary identycznych samogłosek i pisane przez podwojenie samogłosek we wszystkich przypadkach. W niestresowanej pozycji rozróżnienie między długimi a krótkimi może zostać utracone. Stanowisko stresu jest przewidywalne. Główny nacisk kładziony jest na przedostatnią samogłoskę przed łącznikiem , przy czym samogłoski długie liczą samogłoski podwójne i samogłoski półgłosowe, które nie są liczone jako samogłoski. Akcentowana jest jedna na dwie lub trzy samogłoski... to znaczy, minimalna domena do przypisania akcentu to dwie samogłoski, a maksymalna to trzy. Kiedy akcentowana jest długa samogłoska, akcent pada na całą samogłoskę, niezależnie od tego, która mora jest przedostatnia, chyba że długa samogłoska jest końcowa w wyrazie. Nie może wystąpić więcej niż jedna nieakcentowana samogłoska/mora z rzędu, ale gdy pierwsza z dwóch samogłosek jest długa, nie ma między nimi żadnych akcentów mory. Morfemy pojedynczej krótkiej samogłoski nie mogą być akcentowane.

Słownictwo

Oczywiście wiele podobieństw między innymi językami polinezyjskimi można dostrzec w słowniku Paʻumotu. Na przykład kobieta jest „vahine”, bardzo podobna do hawajskiego „wahine”. Innym przykładem jest „rzecz”, która w Paʻumotu to „mea” i jest taka sama w Samoa.

Osoby mówiące w pajumotu wykorzystują szybką mowę celową, powolną mowę celową i normalne wzorce mowy. Stosują one akcent frazowy, który może być fonemiczny lub morfemiczny, oraz akcent pierwotny, który nie jest fonemiczny.

Stan zagrożenia

Według UNESCO, Paʻumotu jest "zdecydowanie zagrożone". ta ucieczka na wsi mocno przyczyniła się do osłabienia Paʻumotu, który jest czasami określany jako „ umierający język ”.

Od lat pięćdziesiątych jedynym językiem używanym w edukacji w Polinezji Francuskiej był francuski. W szkołach nie uczy się języka tahitańskiego ani Tuamotuana.

Bibliografia

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki