Słowniczek terminów owarai -Glossary of owarai terms

Poniższy słowniczek słów i terminów (ogólnie pochodzenia japońskiego ) dotyczy owarai (japońskiej komedii). Wiele z tych terminów może być używanych w obszarach kultury japońskiej poza komedią, w tym w telewizji i radiu , muzyce . Niektóre zostały włączone do normalnej mowy japońskiej.

Słowniczek

Bangumi

番組 ( bangumi ). Japońskie słowo serialu lub programu telewizyjnego .

boke

ボケ ( boke　[boke] ). Od czasownika bokeru惚ける lub 呆ける, który oznacza „starość” lub „zawziętość” i znajduje odzwierciedlenie w skłonności wykonawcy do błędnej interpretacji i zapomnienia. Boke jest „prostolinijny” członek owarai kombi ( „tsukkomi i boke” lub odwrotnie ), który odbiera większość wyzwiska i fizycznego z „inteligentnego” tsukkomi powodu nieporozumień Boke i wpadek. Tsukkomi (突っ込み) odnosi się do roli, jaką odgrywa w drugi komik „wtrącanie się w” i korygowania błędów w Boke użytkownika. Często zdarza się, że tsukkomi krytykuje boke i uderza ich w głowę szybkim klapsem; Tradycyjnie tsukkomi często nosiło wachlarz jako wielofunkcyjny rekwizyt, jednym z zastosowań było uderzanie boke. Boke i tsukkomi są luźnymi odpowiednikami ról „zabawnego człowieka” lub „komiksa” (boke) i „prostego człowieka” (tsukkomi) w komediowych duetach kultury zachodniej. Poza owarai termin boke jest czasem używany w mowie potocznej jako obelga, podobnie jak „idiota” w języku angielskim lub baka w języku japońskim.
Boke odnosi się również do sytuacji, w której komik lub tarento żartuje lub zachowuje się jak głupiec, aby uzyskać efekt komediowy w telewizji. Tsukkomi jest również używany w programach rozrywkowych i regularnej telewizji jako szybki jeden wiersz, aby rozwiązać sytuację lub stworzyć komediowe efekty po tym, jak ktoś zrobi boke .

kontestować

( konto ). Z francuskiego wyrazu Conte , konto nawiązuje do stylu manzai lub owarai wydajność koncentrując się na opowiadać ciekawe historie, z których wiele należy przypuszczać, wykonane są ze względu na humor. Również często nazywane manzai konto (漫才コント). Short conte (ショートコント) to skecze trwające często mniej niż 30 sekund, w których komicy odgrywają jakieś dziwne spotkanie lub rozmowę.
Conte zwykle wykorzystuje rekwizyty, tła i ustawienia, takie jak kostiumy i lokalizacji, w przeciwieństwie do manzai. Jest to możliwe dla dowolnej liczby osób do działania w Conte podczas manzai jest tradycyjnie wykonane z dwóch osób, czasem więcej niż dwa, ale nigdy przez siebie.

kąt

コーナー ( konā ). Rzadko biorąc dosłowne angielskie znaczenie słowa „róg”, jak w „róg ulicy” lub „róg kształtu”, to słowo jest zwykle używane w języku japońskim w znaczeniu „segment”, jak w „segmencie telewizyjnym”.

dajare

( dajare ). Rodzaj japońskiej gry słów lub gier słownych, w których podobieństwa w brzmieniu dwóch różnych słów lub fraz są używane w dowcipie.

dokkiri

( dokkiri ). Ostatnio spopularyzowane na zachodzie przez programy takie jak Punk'd , te niespodzianki z ukrytą kamerą są bardzo popularne w japońskiej telewizji od lat 90-tych. Często używane są pułapki, takie jak pułapki, spadające przedmioty i uwodzicielskie idole. Dokkiri geinin (ドッキリ芸人) to komicy znani z występów w różnych programach dokkiri , którzy są obsadzeni w tym gatunku ze względu na ich godne uwagi reakcje na żarty. Niektóre przykłady geinin dokkiri to Tetsuro Degawa , Eiko Kano i Komiya (Sanshiro).

knebel

ギャグ ( gyagu ). Tak samo jak angielskie słowo gag , gyagu to ogólnie tanie żarty (chociaż słowo to często odnosi się do dowolnego żartu) używane przez geininów w ich czynach . Gyagu wydają się być krótkie, fizyczne i często przewidywalne. Osoby posługujące się amerykańskim angielskim mogą powiedzieć „banalny żart”.

geinina

芸人 ( geinin ). Gei oznacza „występ” lub „osiągnięcie”, a słowo geinin jest często tłumaczone jako „rzemieślnik”. Geinin odnosi się obecnie wyłącznie do komików. Nieskrócona forma tego słowa to 芸能人 ( geinōjin ), co oznacza „wykonawca” lub „artysta”, używany w odniesieniu do osób z branży rozrywkowej jako całości i zwykle nie dla komików. Może być używany w kontekście podobnym do angielskiej gwiazdy . Japońscy komicy nazywani są お笑い芸人 ( owarai geinin , „wykonawcy komediów ”) lub お笑いタレント ( owarai tarento , „talenty komediowe”), a talenty pojawiające się w programach telewizyjnych są zwykle nazywane 芸能人タレント ( geinōjin tarento , „talenty wykonawcze”) lub czasami 若手芸人 ( wakate geinin , 'młode/nowe talenty') dla nowszych dodatków do puli talentów. A ( pin geinin ) to solowy wykonawca stand-up.

ippatsu knebel

一発ギャグ ( ippatsu gyagu ). Dosłownie oznacza „gag jednorazowy”, jest to termin używany do reprezentowania gagów, które są zwykle szybkie i mają na celu szybkie wywołanie śmiechu. Można to również nazwać „jednorazowymi gagami”, ponieważ są one często efekciarskie, przypadkowe i mają niewielki kontekst. Gagi Ippatsu są często powtarzane i często są charakterystycznymi gagami dla niektórych komików, którzy osiągnęli sławę dzięki temu gagowi , ci komicy są często nazywani ippatsuya (一発屋).

Kire

キレ lub 切れ ( kire ). Zwyczajne słowo oznaczające „gniew” (podobne do „wkurzony” lub „zahaczony”), キレ役 ( kireyaku ) jest rolą czasami przyjmowaną przez owarai geinin, którzy mają bardzo nerwowe temperamenty lub udają, że to robią . Przebiegły za Takeyama jest znany ze swojego krótkiego temperamentu; jego kire jest jego cechą definiującą. Ponadto 逆ギレ ( gyaku gire ) jest aktem gniewania się na kogoś/coś w odwrotnej kolejności. Na przykład: dziewczyna zdradza swojego chłopaka, ale potem wpada w złość na swojego chłopaka, gdy ten się o tym dowiaduje, twierdząc, że to jego wina; mężczyzna potyka się o skałę podczas spaceru i przeklina skałę, rzucając ją do lasu. Jest to bardzo powszechna rola w przedstawieniach owarai i manzai .

kombi

( kombi ). Skrót od angielskiego słowa „combination”. Zwykle odnosi się do „połączenia” dwóch japońskich talentów owarai w jeden zespół komediowy. Odpowiednikiem angielskim jest podwójny akt .

konto

( konto ). Zobacz kont .

Lumine

ルミネ ( rumin ). Skrót od „Lumine the Yoshimoto” (ルミネtheよしもと), ルミネ to scena (劇場, gekijō ) w budynku LUMINE2 Shinjuku , przeznaczona wyłącznie do występów owarai . Ma spory prestiż, ponieważ tylko najlepsi wykonawcy w Japonii mają szansę wystąpić na tej scenie przed zaledwie 500 widzami na żywo.

mandan

漫談 ( mandan ). Forma komedii, w której jedna osoba opowiada komedię i/lub wykonuje komedię publiczności. Odpowiednikiem na zachodzie jest jednoosobowa komedia stand-up .

manzai

漫才 ( manzai ). Tradycyjny styl japońskiej komedii składającej się z dwóch osób lub kombi (duet komediowy). Format zazwyczaj składa się z boke i tsukkomi .

jednogrzbietowy

モノマネ lub 物真似 ( jednogłowy ). Zwykle są to wrażenia innych znanych Japończyków, monomane jest bardzo powszechne w Japonii, a niektóre talenty zrobiły nawet karierę dzięki swoim umiejętnościom monomane . Niektóre geininy słynące z monomanów to Korokke, Miracle Hikaru, Hori i Gu-ssan .

neta

( neta ). Odwrotna pisownia słowa tane (種), co oznacza „nasienie” lub „dołek”. Neta jest udawanie tła z skit Konto, chociaż czasami jest używany w odniesieniu do zawartości segmentu w owarai aktu, pokaz odmiany, albo prasowej audycji. Warai Meshi prawie wygrał 2004 M-1 Gran Prix, wykonując kilka działań w sieci o nieco kiepsko zbudowanych modelach ludzkich w Muzeum Historycznym Asuka w Nara . Sieć programów rozrywkowych prowadzonych przez London Boots Ichigo Nigo prawie zawsze dotyczy oszukiwania dziewczyn i chłopaków. Neta może być również określana jako materiał, referencja, rutyna, żart lub gag w zależności od użytego kontekstu. Zasadniczo neta komika to ich treść, która w większości przypadków ma wywołać śmiech. Zobacz także shimoneta .

ochi

( ochi ). Ochi jest ostatnią częścią lub kończąc z neta lub historii, który ma generować śmiech. Angielski odpowiednik nazywa się puentą .

oogiri

大喜利 ( oogiri lub ōgiri ). Oogiri to forma komedii, która koncentruje się na improwizacji, udzielając na miejscu zabawnej odpowiedzi na pytanie lub temat tematyczny. Zwykle przedstawiany w formie teleturnieju lub teleturnieju, komikom zadaje się proste pytanie, w którym muszą spróbować wymyślić na miejscu dowcipne i zabawne odpowiedzi. Pytanie może się różnić, od prostych pytań po zdjęcie czegoś losowego i poproszenie uczestników o podpis lub dubbing tego zdjęcia w celu uzyskania efektów komediowych. Godnym uwagi programem, który koncentruje się na oogiri, jest Ippon Grand Prix , w którym rywalizują ze sobą weterani komików.

owarai

( owarai ). Ogólne określenie współczesnej japońskiej komedii.

pin geinin

ピン芸人 ( pin geinin ). Zobacz geinin . Pin geinin to solowy komik, który nie występuje obecnie w żadnych duetach, jednostkach ani grupach.

ponkotsu

( ponkotsu ). Ponkotsu to przymiotnik opisujący bezużyteczną i/lub niewiarygodną postać. Osoba może być postacią ponkotsu , co oznacza, że ​​często popełnia błędy i przyjęła tę cechę jako część swojej osobowości.

shimoneta

( shimoneta ). Shimoneta jest kombinacją znaków shimo , co oznacza „niski” lub „w dół” oraz neta . Shimoneta jest zabrudzony żart, zazwyczaj koncentruje się na tematy seksualne lub odrażające. Niektóre geininy słyną z shimonety . Na przykład, Beat Takeshi ze swoim kneblem Comaneci , w którym ręce są ułożone ukośnie, jak spodnie jednoczęściowego gimnastyczki . Innym równie znanym komikiem jest Shimura Ken , który używa postaci „Henna Oji-san”, aby krążyć wśród dojrzałych dziewczyn.

suberu

( suberu ). Suberu dosłownie oznacza „poślizgnąć się”, co w komedii odnosi się do sytuacji, w której komik nie wywołuje śmiechu, bombarduje ich zachowanie i/lub tworzy niezręczność. Zasadniczo oznacza to, że popełnili błąd w swoich działaniach. Przeciwieństwem suberu jest ukeru , co dosłownie oznacza „dobrze przyjęty”. Komicy starają się unikać aktu suberu , ale w rzadkich przypadkach dla niektórych przeradza się to w styl. Jest to znane jako suberi-gei (すべり芸), co dosłownie oznacza „sztukę poślizgu”, termin używany w odniesieniu do komików, którzy często nie wywołują śmiechu lub często tworzą niezręczną atmosferę swoją netą .

suri

シュール ( shūru ). Od francuskiego słowa surrealisme , sur (czasami zromanizowane shule ) jest komedią bez wyraźnego powodu lub logiki. Sam sur nie jest zbyt popularny ani popularny, chociaż wielu japońskich komików jest znanych z tego, że od czasu do czasu wypróbowuje sur w swoich występach. Sur wykorzystuje naturalne, nieprzyjemne uczucie, które pojawia się, gdy ludzie są zdezorientowani i nie wiedzą, jak mają zareagować na bezsensowny lub nieoczekiwany żart lub komentarz, więc po prostu się śmieją. Sur można porównać do niecodziennego humoru zmarłego amerykańskiego komika Andy'ego Kaufmana . Ściśle sur kombi istnieją, ale niezwykle trudno jest stać się popularnym wykonawcom sur .

tsukkomi

突っ込み ( tsukkomi ). Od czasownika tsukkomu (突っ込む), oznaczającego coś w rodzaju „ wbić się ”, jest to często rola partnera do boke w owarai kombi . Tsukkomi jest na ogół mądrzejszy i bardziej rozsądne jednostki i będą krytykować, werbalnie i fizycznie nadużycie, i ogólnie na szynę boke za swoje błędy i przesady. Typowe tsukkomi często uderza boke w tył głowy, czemu zawsze towarzyszy celowo tandetny efekt dźwiękowy . Często zdarza się, że tsukkomi w manzai kończy występ słowami „Przestańmy!” (やめさしてもらいますわ！Yamesashite moraimasu wa !). Amerykański odpowiednik znany jest jako człowiek hetero .

ukeru

( ukeru ). Kiedy coś jest zabawne lub przezabawne i jest specjalistycznym słowem pochodzącym od 受ける ( ukeru ), co oznacza „dobrze przyjęty”. W branży odnosi się to do sytuacji, w której występ komika z powodzeniem wywołuje śmiech i nie bombarduje ani nie stwarza niezręczności. Jest to zazwyczaj antonim do suberu (すべる).

unchiku

うんちく lub 蘊蓄 ( unchiku ). Dosłownie "zasób zgromadzonej wiedzy danej osoby", unchiku zwykle odnosi się do aktu narzekania na coś podczas prowadzenia lekcji dla często niezainteresowanej publiczności. Śmietanka Gulasz jest znana z unchiku .

moczowód

( ureteru ). Od czasownika uru (売る), dosłownie oznaczającego „sprzedać”, ureteru często odnosi się do zdolności wykonawcy do sprzedania swojego działania (lub siebie) i daje mały wgląd w sposób myślenia wielu japońskich komików. Wykonawca ureteru dostaje o wiele więcej różnorodnych występów, reklam i wynagrodzenia ze swojej agencji niż wykonawca uretenai (niezdolny do sprzedaży), a wielu wykonawców zdeterminowanych, by odnieść sukces, nie cofnie się przed niczym, by się wypromować i „sprzedać”. Może również odnosić się do tego, jak popularny stał się komik (wyrwanie się lub wyrobienie sobie sławy).

odmiana bangumi

バラエティ番組 ( baraeti bangumi ). Choć podobne do koncepcji odmiany show w języku angielskim, pokazy w Japonii często odbiegają od zachodniej koncepcji. Waratte Iitomo! i Gaki no Tsukai należą do najdłużej emitowanych programów telewizyjnych.

Zobacz też