Tsering Woeser - Tsering Woeser

Tsering Woeser
Tsering Woeser, 26 marca 2009 r.
Tsering Woeser, 26 marca 2009 r.
Urodzić się 1966
Lhas
Zawód Pisarz
Język chiński, tybetański
Narodowość chiński
Pochodzenie etniczne
tybetański
Alma Mater Uniwersytet Południowo-Zachodni dla Narodowości
Gatunek muzyczny Opowiadanie, poezja, eseje
Godne uwagi prace Uwagi o Tybecie (西藏笔记)
Wybitne nagrody Nagrody Księcia Mikołaja ;
Międzynarodowa Nagroda Kobiet Odwagi
Współmałżonek Wang Lixiong

Tsering Woeser (również pisane Öser ; tybetański : ཚེ་རིང་འོད་ཟེར་ , Wylie : tshe-ring 'od-zer , dialekt lhaski :[t͡sʰérìŋ wǿsèː] ; chiński :唯色; pinyin : Wéise , Han nazwa Chéng Wénsà 程文萨; ur. 1966) jest tybetańską pisarką, aktywistką, blogerką, poetką i eseistką.

Biografia

Woeser, jedna czwarta Chińczyka Han i trzy czwarte Tybetańczyka, urodził się w Lhasie . Jej dziadek, chiński, był oficerem w nacjonalistycznej armii z Kuomintangu , a jej ojciec był wysokiej rangi oficer wojska w Armii Ludowo-Wyzwoleńczej . Kiedy była bardzo młoda, jej rodzina przeniosła się do obszaru Kham w zachodniej prowincji Syczuan . W 1988 roku ukończyła studia na kierunku literatura chińska na Southwest University for Nationalities w Chengdu . Pracowała jako reporterka w Kardzé, a później w Lhasie, a od 2003 roku z powodu problemów politycznych mieszka w Pekinie. Woeser jest żoną Wang Lixiong , znanego pisarza, który często pisze o Tybecie. Według Reporters sans frontières „Woeser jest jednym z niewielu tybetańskich autorów i poetów piszących po chińsku”. Kiedy rząd odmówił wydania jej paszportu, pozwała władze.

Kariera zawodowa

Film na cześć Woeser przez Fundusz Księcia Mikołaja za jej nagrodę 2011

Woeser jest autorem książki „ Notatki o Tybecie” (西藏笔记; Xīzàng Bǐjì ). Tibet Information Network cytuje nienazwane źródła, że ​​książka została zakazana przez rząd około września 2003 roku.

Według UNPO wkrótce po rzekomym zakazie Woeser również została zwolniona z pracy i straciła status w jednostce roboczej . Radio Free Asia poinformowało, że nadal publikuje różne wiersze i artykuły na swoich dwóch blogach: Maroon Map (绛红色的地图, oser.tibetcul.net ), który, według autorki, odwiedzali głównie Tybetańczycy i Nieszczęśnicy. blog (blog.daqi.com/weise) , który był odwiedzany głównie przez osoby pochodzenia Han . Według RFA, 28 lipca 2006 r. oba blogi zostały zamknięte na polecenie rządu, najwyraźniej w odpowiedzi na wpisy, w których składała Dalajlamie życzenia urodzinowe i poruszała inne drażliwe tematy. Woeser oświadczyła, że ​​będzie nadal pisać i mówić.

Woeser w swoim mieszkaniu w Pekinie w 2009 roku przed ołtarzem buddyzmu tybetańskiego

Podczas zamieszek w Tybecie w 2008 roku Woeser i jej mąż zostali aresztowani po rozmowie z dziennikarzami. W grudniu 2008 roku Woeser i jej mąż byli jednymi z pierwszych 303 sygnatariuszy Karty 08 , do których teraz dołączyły kolejne tysiące. Liu Xiaobo , autor Karty 08, został skazany na jedenaście lat więzienia i otrzymał Pokojową Nagrodę Nobla w 2010 roku . W lipcu 2009 Woeser i jej mąż byli jednym z ponad 100 sygnatariuszy petycji z prośbą chińskie władze do uwolnienia przetrzymywanego przynależności etnicznej Ujgurów profesor ekonomii Ilham Tohti . Kiedy została uhonorowana Nagrodą Księcia Mikołaja w 2011 roku, zabroniono jej odbioru nagrody w holenderskiej ambasadzie.

Tsering Woeser bronił działań Tybetańczyków podczas Rebelii Tybetańskiej w 1905 roku , mówiąc, że Zhao Erfeng najechał region, aby „brutalnie zatrzymać tybetańskie protesty”, wymieniając okrucieństwa popełnione przez Zhao.

Pisma Woesera są regularnie tłumaczone na język angielski przez serwis tłumaczeń High Peaks Pure Earth .

Nagrody

Pracuje

  • Zakazana pamięć o Tybecie podczas rewolucji kulturalnej
  • ja[ Tybet na żywo ]. Xining : Prasa ludowa Qinghai . 1999.; Pierwsze wydanie poezji Woesera
  • ja[ Uwagi o Tybecie ]. Kanton : Huacheng Publishing Press . 2003. ISBN 7-5360-3831-3.. Opublikowany również na Tajwanie jako ja. Tajwan: . 2006. ISBN 986-7291-90-5..
  • Ma, Mingbo (马明博); Xiao, Yao (肖瑶), wyd. (2004). 绛 红色 的 尼玛 次仁. Pekin: Chiny Dokumenty Prasa . Numer ISBN 7-80166-415-9.
  • ja. Tajwan: Shiying Publishing Press (時英出版社). 2003. ISBN 986-7762-04-5.; również opublikowany przez China Tourism Press  [ zh ] w 2004 r., ISBN  7-5032-2247-6 .
  • Jin, Zhiguo (金志国), wyd. (2004). 八廓街 的 沧桑. Lhasa: Tybetańskie Wydawnictwo Ludowe . Numer ISBN 7-223-01587-X.
  • ja[ Zakazana pamięć. Tybet w czasie rewolucji kulturalnej . Tajwan: . 2006. ISBN 986-7291-84-0.
  • Prawdziwe serce Tybetu. Wybrane wiersze. Dobbs Ferry, NY, 2008 ( Ragged Banner Press Fragments ), ISBN  978-0-9816989-0-8 . Wiersze Woesera (Weise), przekład AE Clark, Recenzja 10-10-2008 (highpeakspureearth.com) Recenzja 10-10-2008 (savetibet.org)
  • Tybet w ogniu: samospalenia przeciwko chińskiej regule Verso, Londyn (2016) ISBN  978-1784781538
  • Zakazana pamięć o Tybecie podczas rewolucji kulturalnej w języku angielskim, opublikowana w 2020 r. przez University of Nebraska Press, Tsering Woeser, Fotografie Tsering Dorje, pod redakcją Roberta Barnetta, przetłumaczone przez Susan T. Chen, przedmowa Wang Lixiong.

Bibliografia

Zewnętrzne linki