Transliteracja Wylie - Wylie transliteration

Transliteracja języka tybetańskiego metodą Wylie

Transliteracja Wylie to metoda transliteracji pisma tybetańskiego przy użyciu wyłącznie liter dostępnych na typowej anglojęzycznej maszynie do pisania . Nazwa systemu pochodzi od nazwiska amerykańskiego uczonego Turrella V. Wyliego , który stworzył system i opisał go w artykule z 1959 roku opublikowanym w Harvard Journal of Asiatic Studies . Następnie stał się standardowym schematem transliteracji w badaniach tybetańskich, zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych.

Profesor Turrell Wylie w 1979 roku na Wydziale Języków i Literatury Azjatyckiej Uniwersytetu Waszyngtońskiego

Każdy program latynizacji języka tybetańskiego staje przed dylematem, czy powinien dążyć do dokładnego odtworzenia dźwięków mówionego języka tybetańskiego, czy pisowni tybetańskiego pisanego. Różnią się one szeroko, jak tybetański ortografia został ustalony w 11 wieku, a wymowa nadal ewoluować , porównywalny z ortografii angielskiej i francuskiej ortografii , które odzwierciedlają późnego średniowiecza wymowy.

Poprzednie schematy transkrypcji starały się rozdzielić tę różnicę, w wyniku czego żaden z nich nie osiągnął doskonale. Transliteracja Wylie została zaprojektowana w celu precyzyjnej transkrypcji tybetańskiego pisma w formie , w jakiej został napisany , co doprowadziło do jego akceptacji w badaniach naukowych i historycznych. Jego celem nie jest przedstawienie wymowy tybetańskich słów.

Spółgłoski

Schemat Wylie transliteruje znaki tybetańskie w następujący sposób:

T W IPA T W IPA T W IPA T W IPA
ka [ká] kha [↘︎kʰá] ga [ɡà / ↗︎kʰà] nga [ŋà]
ok [tɕá] cha [↘︎tɕʰá] ja [dʑà / ↗︎tɕʰà] nya [ɲà]
ta [tá] tha [↘︎tʰá] da [dà / ↗︎tʰà] na [nà]
rocznie [rocznie] pha [↘︎pʰá] ba [bà / ↗︎pʰà] mama [mama]
tsa [tsá] tsha [↘︎tsʰá] dza [dzà / ↗︎tsʰà] wa [wa]
zha [ʑà / ↗︎ɕà] za [zà / ↗︎sà] 'za [ɦà / ↗︎ʔà] ya [jà]
ra [rà] la [la] sha [↘︎ɕá] sa [↘︎sá]
ha [há] za [↘︎ʔá]

W języku tybetańskim, zbitki spółgłosek w sylabie mogą być przedstawiane za pomocą liter z przedrostkiem lub sufiksem lub liter z indeksem górnym lub dolnym względem głównej litery (tworząc „stos”). System Wylie zwykle ich nie rozróżnia, ponieważ w praktyce żadna dwuznaczność nie jest możliwa zgodnie z regułami pisowni tybetańskiej. Wyjątkiem jest sekwencja gy- , która może być zapisana z przedrostkiem g lub przedrostkiem y . W systemie Wylie rozróżnia się je poprzez wstawienie kropki między przedrostkiem g a początkiem y . Np. གྱང „ściana” to gyang , podczas gdy གཡང་ „przepaść” to g.yang .

Samogłoski

Cztery znaki samogłosek (tutaj zastosowane do litery podstawowej ) są transliterowane:

ཨི ja ཨུ u ཨེ e ཨོ o

Gdy sylaba nie ma wyraźnego oznaczenia samogłoski, litera a jest używana do reprezentowania domyślnej samogłoski „a” (np. ཨ་ = a).

Kapitalizacja

Wiele poprzednich systemów transliteracji tybetańskiej zawierało wewnętrzne schematy wielkich liter - zasadniczo pisanie dużej litery zamiast pierwszej litery wyrazu, gdy pierwsza litera jest spółgłoską przedrostkową. Słowniki tybetańskie są uporządkowane według głównej litery, a przedrostki są często ciche, więc znajomość tej litery daje lepsze wyobrażenie o wymowie. Jednak schematy te były często stosowane niekonsekwentnie i zwykle tylko wtedy, gdy słowo byłoby normalnie pisane wielką literą zgodnie z normami tekstu łacińskiego (tj. Na początku zdania). Biorąc pod uwagę, że wewnętrzne wielkie litery są zbyt kłopotliwe, mają ograniczoną przydatność w określaniu wymowy i prawdopodobnie zbędne dla czytelnika, który potrafi posługiwać się słownikiem tybetańskim, Wylie sprecyzował, że jeśli słowo ma być pisane wielką literą, pierwsza litera powinna być wielka, zgodnie z umową. z zachodnimi praktykami kapitalizacji. Tak więc konkretna sekta buddyzmu tybetańskiego ( Kagyu ) jest pisana wielką literą Bka 'brgyud, a nie bKa' brgyud .

Rozszerzenia

Oryginalny schemat Wyliego nie umożliwia transliteracji wszystkich tekstów pisma tybetańskiego. W szczególności nie ma odpowiedników dla większości tybetańskich symboli interpunkcyjnych i nie ma możliwości reprezentowania nietybetańskich słów zapisanych w języku tybetańskim (najczęściej w sanskrycie i chińskim fonetycznym). W związku z tym różni uczeni przyjęli w razie potrzeby konwencje ad hoc i niekompletne.

Biblioteka Tybetańsko-Himalajska na Uniwersytecie Wirginii opracowała standard, Extended Wylie Tibetan System ( EWTS) , który systematycznie eliminuje te braki. Używa wielkich liter i łacińskiej interpunkcji do reprezentowania brakujących znaków. Kilka systemów oprogramowania, w tym Tise , używa teraz tego standardu, aby umożliwić wpisywanie nieograniczonego pisma tybetańskiego (w tym pełnego zestawu znaków tybetańskich Unicode ) na klawiaturze łacińskiej.

Ponieważ system Wylie nie jest intuicyjny dla lingwistów nie znających języka tybetańskiego, zaproponowano nowy system transliteracji oparty na międzynarodowym alfabecie fonetycznym, aby zastąpić Wylie w artykułach na temat tybetańskiej fonologii historycznej .

Zobacz też

Bibliografia

Linki zewnętrzne

(Niektóre z poniższych linków wymagają instalacji czcionek tybetańskich, aby były poprawnie wyświetlane)