Travaux préparatoires - Travaux préparatoires

Do Prace przygotowawcze ( francuskie „prac przygotowawczych”, w liczbie mnogiej ) to oficjalny zapis negocjacji . Czasami opublikowany, „travaux” są często przydatne w wyjaśnianiu zamiarów o traktacie lub innego instrumentu, jak odbija się od artykułu 32 Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów (VCLT).

Aby interpretować traktaty, VCLT umieszcza tę formę interpretacji jako drugorzędną w stosunku do zwykłego znaczenia (patrz artykuły 31 i 32).

W sprawie Sigurjonsson przeciwko Islandii Trybunał zauważył, że wykorzystanie travaux preparatoires we wcześniejszej sprawie Young James i Wester nie było decydujące, ale stanowiło jedynie hipotezę roboczą. Komisja w sposób uzasadniony powołała się na prace przygotowawcze, aby wykazać, że postanowienie, że „Każdy może swobodnie opuścić jakikolwiek kraj, w tym swój własny”, nie uprawnia skazanego do opuszczenia kraju, w którym jest zgodnie z prawem przetrzymywany.

Przykład takiej interpretacji podał Lord Diplock w sprawie Fothergill przeciwko Monarch Airlines Ltd [1981]

Prace przygotowawcze są często publicznie dostępne na stronach internetowych utworzonych na potrzeby określonego traktatu (np. Statutu rzymskiego ) lub na stronie internetowej ONZ .

Najbardziej znane travaux związane są z przygotowaniem Konwencji o ludobójstwie .

Bibliografia