Transylwanski dialekt saski - Transylvanian Saxon dialect

saksoński transylwański
Siweberjesch-Såksesch
Pochodzi z Rumunia , Niemcy , Austria
Region Transylwania ( niemiecki : Siebenbürgen )
Ludzie mówiący w ojczystym języku
 C. 200 000
Kody językowe
ISO 639-3 –
Glottolog tran1294
Deutschsiebenbürgen.svg
Obszary, na których w 1918 r. mówiono po saksońsku siedmiogrodzkim (ale ze Szwabem na zachodzie).
Saksoński mówca z Transylwanii, nagrany w Niemczech .

Siedmiogrodzkiej Saski (Saxon: Siweberjesch-Såksesch lub po prostu Såksesch , niemiecki : Siebenbürgisch-Sächsisch lub siebenbürgisch-Sächsische Sprache , węgierski : Erdélyi Szasz nyelv , rumuński : Limba Saseasca lub dialectul săsesc ) jest niemieckim dialektem siedmiogrodzkich Sasów .

Pod względem językoznawstwa porównawczego należy do grupy dialektów zachodnio-środkowych Niemiec z regionu Mozeli . W tym względzie należy podkreślić, że łączy go pewna ilość podobieństw leksykalnych z luksemburskim .

Dialekt używany był głównie w Siedmiogrodzie (współczesna środkowa Rumunia ) przez osoby pochodzenia niemieckiego , flamandzkiego i walońskiego, które osiedliły się w Królestwie Węgier od XII wieku.

W epoce współczesnej zdecydowana większość native speakerów emigrowała w kilku falach, początkowo do Niemiec i Austrii , a następnie do USA , Kanady i innych krajów Europy Zachodniej , starając się przy tym zachować (przynajmniej czasowo) ) ich specyficzny język.

Przed rewolucją rumuńską w 1989 r. większość Sasów Siedmiogrodzkich nadal mieszkała w Transylwanii. Podczas komunistycznej dyktatury Nicolae Ceaușescu wiele tysięcy tych Saksonów zostało sprzedanych per capita za ogromną sumę pieniędzy wypłaconą socjalistycznej Rumunii przez Niemcy Zachodnie .

Do 1990 r. liczba Saksonów mieszkających w Transylwanii dramatycznie spadła. Niedługo po upadku komunizmu, w latach 1991-1994, wielu Siedmiogrodzkich Saksonów, którzy nadal pozostali w Transylwanii, zdecydowało się ostatecznie wyemigrować do Niemiec, pozostawiając jedynie mniejszość od 15 do 16 000 Siedmiogrodzkich Saksonów w Rumunii.

Liczbę rodzimych użytkowników języka saksońskiego w Transylwanii szacuje się obecnie na około 200 000 osób. Siedmiogrodzkiej Saxon jest również rodzimy dialekt obecnego prezydenta Rumunii , Klaus Iohannis .

Alfabet

  • A - a
  • B - być
  • C - ce
  • D - de
  • E - e
  • F - ef
  • G - ge
  • H - ha
  • ja - ja
  • J - jot
  • K - ka
  • L - el
  • M - em
  • N - en
  • O-o
  • P - pe
  • Q - ku
  • R - er
  • S - es
  • T - te
  • U - u
  • V - wartość
  • W - my
  • X - ix
  • Y - ipsilon
  • Z - zet

Ortografia i wymowa

Samogłoski

  • a - [a/aː]
  • au - [aʊ̯]
  • å - [ɔː]
  • ä - [ɛ/ɛː]
  • ai - [eɪ̯]
  • e - [ɛ~e~ə/eː]
  • ei - [aɪ̯]
  • ë - [e]
  • ja - [ɪ/iː]
  • ja - [i]
  • o - [ɔ/oː]
  • u - [ʊ/uː]
  • uë - [u]
  • ü/r - [ʏ/yː]

Spółgłoski

  • b - [b~p]
  • c - [k~g̊]
  • ch - [x~ʃ]
  • ck - [k]
  • d - [d~t]
  • dsch - [d͡ʒ]
  • f - [f]
  • g - [g~k~ʃ]
  • h - [h~ː]
  • j - [j]
  • k - [k~g̊]
  • NS]
  • m - [m]
  • n - [n]
  • ng - [ŋ]
  • nj - [ɲ]
  • p - [p~b̥]
  • pf - [p͡f]
  • qv - [kv]
  • r - [r~∅]
  • s - [s~ʃ~z]
  • sch - [ʃ]
  • ss - [s]
  • t - [t~d̥]
  • tsch - [t͡ʃ]
  • v - [f/v]
  • w - [v]
  • x - [ks]
  • z - [t͡s]

Bibliografia

  • Siebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch . A. Schullerus, B. Capesius, A. Tudt, S. Haldenwang i in. (po niemiecku)
    • Band 1, Buchstabe A – C, 1925, de Gruyter, ASIN: B0000BUORT
    • Band 2, Buchstabe D – F, 1926, de Gruyter, ASIN: B0000BUORU
    • Band 3, Buchstabe G, 1971, de Gruyter, ASIN: B0000BUORV
    • Zespół 4, Buchstabe H – J, 1972
    • Zespół 5, Buchstabe K, 1975
    • Zespół 6, Buchstabe L, 1997, Böhlau Verlag, ISBN  978-3-412-03286-9
    • Zespół 7: Buchstabe M, 1998, Böhlau Verlag, ISBN  978-3-412-09098-2
    • Zespół 8, Buchstabe N - P, 2002, Böhlau Verlag, ISBN  978-3-412-12801-2
    • Zespół 9: Buchstabe Q - R, 2007, Böhlau Verlag, ISBN  978-3-412-06906-3

Bibliografia

Zewnętrzne linki