Romans lasu - The Romance of the Forest

Romance of the Forest jest gotycka powieść przez Ann Radcliffe , który został po raz pierwszy opublikowany w 1791 Łączy atmosferę tajemniczości i suspensu z badania napięcia między hedonizmu i moralności . Powieść była jej pierwszym dużym, popularnym sukcesem, mając cztery wydania w ciągu pierwszych trzech lat. Co więcej, „powieść ta ugruntowała również jej reputację jako pierwszej wśród pisarzy romansów swojej epoki. Jest zaskakująco mała zasadnicza różnica w charakterystyce, gotyckim wystroju lub zarysie fabuły, aby odróżnić tę powieść od jej poprzedników. Jej przewaga tkwi w rozległej i subtelne wykorzystanie tych elementów przez autora, aby postacie były relatywnie dobrze zrealizowane, gotycki wystrój raczej wtapia się w wrażliwość czytelnika niż narzucany, a fabuła jest zawiłą i często dramatyczną serią przystających incydentów i żywych obrazy, a nie zbiór ledwie powiązanych i martwych scen i niespodzianek ”. Większość krytyków, którzy poświęcili uwagę Radcliffe jako powieściopisarce, uznała, że ​​jest ona ważna głównie ze względu na wykorzystanie nadprzyrodzonych zjawisk i nacisk na krajobraz.

Streszczenie

Monsieur Pierre de la Motte i jego żona, Madame Constance de la Motte, uciekają z Paryża, próbując uciec przed wierzycielami. Pierre, Madame i ich dwaj służący, Peter i Annette, zostają zatrzymani, gdy ścieżka, na której się znajdują, staje się zbyt ciemna, aby można ją było dalej podążać. Pierre wysiada z powozu i idzie pieszo w kierunku światła, które zauważa w pewnej odległości od powozu. Po zapukaniu do drzwi małego, starożytnego domu Pierre zostaje wpuszczony do domu przez nieznajomego. Dostaje łóżko i natychmiast zostaje zamknięty w pokoju. Jakiś czas później drzwi do pokoju Pierre'a są otwarte i piękna młoda dama, Adeline, jest ciągnięta za nieznajomym, który wpuścił Pierre'a do domu. Nieznajomy stwierdza, że ​​„jeśli chcesz ocalić swoje życie, przysięgnij, że przekażesz tę dziewczynę tam, gdzie być może nigdy więcej jej nie zobaczę, a raczej zgódź się zabrać ją ze sobą”. Po zgodzie na zabranie ze sobą Adeline, Pierre i Adeline zostają przewiezieni do powozu przez nieznajomego rozbójnika, którego Madame wciąż jest w środku.

Rodzina, wraz z Adeline, udaje się do ciemnego wnętrza lasu, mając nadzieję, że uniknie odkrycia i zważając na ostrzeżenia nieznajomego, aby nie wracał na ziemię, którą właśnie opuścili. W końcu znajdują schronienie w zrujnowanym opactwie po pęknięciu koła wozu. Początkowo wszyscy w grupie oprócz Piotra boją się tego, co czeka za murami opactwa; jednak bliższa inspekcja Petera pokazuje, że jedynymi mieszkańcami są myszy, sowy, nietoperze i tym podobne. Wciąż bojąc się ścigania wierzycieli, rodzina i Adeline pozostają blisko opactwa. Peter zostaje wysłany do miasta Auboine po zapasy do naprawy złamanego koła wozu. Po powrocie do rodziny Peter zwierza się Pierre'owi, że będąc w mieście wdał się w bójkę i nie był w stanie zdobyć potrzebnych do naprawy koła, ale kupił trochę jedzenia, aby je przepuścić.

Rodzina i służba osiedlają się w pokojach opactwa, dzięki czemu każdy z nich jest bardziej nadający się do zamieszkania, im dłużej przebywają. Po jakimś czasie, będąc w mieście, Peter spotyka dżentelmena, który wypytuje o rodzinę La Motte. Myśląc, że ludzie pytający o rodzinę La Motte są wierzycielami, rodzina Adeline i służba ukrywają się przez zapadnię, którą Pierre znalazł w jednej z sypialni. Spędzają noc w ciemnych i przerażających pokojach, gdzie bez wiedzy wszystkich Pierre odkrywa szkielet w klatce piersiowej. Następnego dnia wszyscy zgadzają się wysłać Adeline, aby sprawdzić, czy ktoś jest w opactwie, ponieważ jest jedyną osobą, która byłaby nie do poznania dla wierzycieli. Po powitaniu jednego ze swoich przyjaciół leśnych zwierząt podchodzi do niej młody nieznajomy mężczyzna. Wkrótce Adeline odkrywa, że ​​ten nieznajomy jest w rzeczywistości synem Pierre'a i Madame, Louis. Opuścili Paryż bez powiadomienia jego pułku, a on przybył na poszukiwanie swoich rodziców. Wkrótce potem Madame zwierza się Louisowi ze swoich zazdrosnych obaw, że Adeline chce mieć romans z mężem. Louis ma dowiedzieć się prawdy o tym, gdzie Pierre spędzał swoje dni, ale nie może tego zrobić po tym, jak stracił ojca z oczu w gęstym lesie. Madame pozostaje wrogo nastawiona do Adeline, wierząc w to, co najgorsze z jej strony w związku z jej rzekomym romansem z Pierrem. W tym samym czasie Louis zakochał się w Adeline i tęskni za nią, mówiąc: „Powinienem być najbardziej szczęśliwy, gdybym mógł ci służyć”.

W międzyczasie „Louis, niezliczonymi drobnymi uwagami, świadczył o swoim rosnącym przywiązaniu do Adeline, która nadal traktowała ich jak przemijające grzeczności. Zdarzyło się pewnej burzliwej nocy, gdy przygotowywali się do odpoczynku, zaniepokoiło ich tratowanie koni w pobliżu. opactwo ”. Jeźdźcy przedstawiają się jako markiz de Montalt, który jest właścicielem opactwa, i jego pomocnicy, z których jeden nazywa się Teodor. Pierre staje się bardziej zmartwiony po pojawieniu się markiza. Louis zauważa to cierpienie, ale wkrótce musi odejść, aby wrócić do swojego pułku. W tym czasie Theodore próbuje ostrzec Adeline, że obawia się, że została oszukana i grozi jej niebezpieczeństwo. Zanim będzie mógł oficjalnie porozmawiać z Adeline, zostaje wysłany, aby również wrócić do swojego pułku.

W tym samym czasie Pierre i markiz rozmawiali ze sobą na osobności. Po odejściu Teodora Adeline obawia się, że jej ojciec wróci po nią, gdy usłyszy rozmowę między Pierrem a markizem. Opowiada swoje obawy Pierre'owi, a on pozwala jej wierzyć, że na tym właśnie polegał temat rozmowy. Również w tym okresie Adeline znajduje rękopis napisany przez kogoś, kto był przetrzymywany w opactwie w 1642 roku. Autor manuskryptu opowiada o swoich tragicznych okolicznościach i zbliżającej się śmierci z rąk nieznanego sprawcy. Adeline zauważa, czytając rękopis, że jest on „w stanie ledwo czytelnym i fragmentarycznym. Sugeruje znacznie więcej, niż może powiedzieć”. Adeline ostatecznie informuje Pierre'a o rękopisie, gdy podczas jego czytania osiąga szczególnie przerażający punkt.

Adeline zostaje ponownie ostrzeżona o niebezpieczeństwie, ale tym razem Peter jest osobą, która ją ostrzega. Kilkakrotnie próbuje jej opowiedzieć o aktualnym problemie, aż w końcu jest w stanie opowiedzieć o swoich odkryciach. Adeline dowiaduje się o rzeczywistości rozmów między markizem a Pierrem: markiz chce uczynić Adeline swoją żoną i omawiał tę sprawę z Pierrem. Jednak Adeline odkrywa poprzez Petera, że ​​markiz faktycznie ma już żonę, a ona naprawdę miałaby „fałszywe małżeństwo” i została kochanką markiza. Jednak w żadnym momencie Adeline nie jest skłonna zostać żoną lub kochanką markiza. Peter i Adeline opracowują plan, który ma pomóc jej uciec z opactwa i potencjalnie zrujnować reputację. Niestety, podczas ucieczki Adeline zostaje oszukana i zamiast tego zostaje zabrana do rezydencji markiza. Adeline wkrótce próbuje uciec markizowi, wychodząc przez okno, gdzie wpada na Teodora, który jest tam, aby ją uratować. Obaj wychodzą w powozie, a markiz szybko podąża za nim, gdy zdaje sobie sprawę, co się stało.

Adeline i Theodore zatrzymują się w gospodzie, w której znajduje ich markiz. Theodore, który początkowo jest chory, ale w końcu dochodzi do siebie, rani markiza. Teraz zamiast mieć kłopoty z powodu opuszczenia pułku, musi także ponieść konsekwencje zranienia wyższego oficera. Przed całym tym zamieszaniem Adeline zdaje sobie sprawę, że jest zakochana w Teodorze, gdy jest chory. Theodore zostaje uwięziony, a Adeline wraca do Pierre de la Motte w opactwie. Markiz informuje Pierre'a, że ​​chce teraz zabić Adeline, a nie ją poślubić. Pierre stwierdza, że ​​jest „uwikłany w sieć, którą utknęły jego własne zbrodnie. Będąc w mocy markiza wiedział, że musi albo zgodzić się na popełnienie czynu, z którego ogromu, będąc zdeprawowany, skurczył się z przerażenia lub poświęcić fortunę, wolność, prawdopodobnie samo życie, odmowie ”. Pierre odkrywa, że ​​nie może pozwolić na śmierć Adeline, więc wysyła Adeline z Peterem na koniu do domu siostry Petera w Leloncourt.

Kiedy Peter i Adeline w końcu docierają do Leloncourt, Adeline zachoruje i jest pielęgnowana najpierw przez siostrę Petera, a później przez Clarę la Luc. Tutaj „Adeline, która od dawna borykała się ze zmęczeniem i niedyspozycją, teraz uległa ich presji ... Ale mimo zmęczenia nie mogła spać, a jej umysł mimo wszystkich wysiłków powrócił do scen, które minęły, albo przedstawiały ponure i niedoskonałe wizje przyszłości ”. Po chorobie Adeline zostaje zasadniczo adoptowana przez Arnauda la Luca, ojca Clary, a resztę czasu spędza z rodziną. Clara ma również brata, ale obecnie go nie ma. Wkrótce jednak zdrowie Monsieur la Luc podupada (zostaje pochłonięty konsumpcją) i rodzina musi na jakiś czas przenieść się do innego klimatu. W końcu Louis de la Motte znajduje Adeline i przekazuje jej wieści o Teodorze. Informuje ją, że jest uwięziony, a jego śmierć jest nieuchronna z powodu napaści na swojego generała. Tutaj Monsieur la Luc dowiaduje się, że Teodor, o którym mowa, jest w rzeczywistości jego synem, którego nie widział od wielu lat.

Tymczasem Monsieur i Madame de la Motte borykają się z własnymi problemami. Pierre de la Motte zostaje postawiony przed sądem za napad, który wcześniej popełnił na markizie, zanim dowiedział się, kim był markiz. Markiz nie postawiłby żadnych zarzutów, gdyby Pierre pomagał w zabójstwie Adeline. Obecnie jednak Monsieur i Madame de la Motte są w Paryżu. Pierre zostaje uwięziony, a Madame jest z nim.

Nieświadomi tego Adeline, Clara i Monsieur la Luc jadą do Paryża, aby spotkać się z Theodorem przed jego egzekucją. Kiedy Pierre jest sądzony, pojawiają się świadkowie i okazuje się, że markiz nie jest tym, za kogo się podaje; wcześniej zamordował ojca Adeline i ukradł jego dziedzictwo. Z powodu tych ostatnich wydarzeń Theodore zostaje zwolniony z więzienia, podczas gdy markiz zatruwa się, ale nie wcześniej niż przyznaje się do wszystkich swoich przewinień. „Wydawało się, że przekonany, że nie ma nic do nadziei w procesie, przyjął tę metodę uniknięcia haniebnej śmierci. W ostatnich godzinach swojego życia, torturowany wspomnieniem swojej zbrodni, postanowił dokonać całej pokuty, która pozostał dla niego, a po połknięciu eliksiru natychmiast posłał po spowiednika, aby złożył pełne wyznanie jego winy, i dwóch notariuszy, iw ten sposób ustanowił Adeline bez dyskusji o prawach jej narodzin, zapisując jej również znaczną spuściznę ”.

Postacie

• Adeline, bohaterka. Początkowo uważana za córkę Louisa de St. Pierre; ujawniony jako jedyna córka Henry'ego, markiza de Montalt.
• Pierre de la Motte, zbieg z prawem. Mąż Madame de la Motte i ojciec Louisa.
• Madame de la Motte, żona Pierre'a i matka Louisa.
• Louis de la Motte, oficer armii. Syn Pierre'a i Madame de la Motte.
• Peter, woźnica de la Mottes.
• Annette, służąca de la Mottes.
• Theodore de Peyrou, miłość Adeline. Oficer w pułku markiza. Okazał się być synem Arnauda la Luca.
• Phillipe, markiz de Montalt, rozwiązły szlachcic i wróg Adeline. Morderca ojca Adeline (jego przyrodniego brata) i właścicielka opactwa, w którym się schroniła.
• Arnaud la Luc, duchowny mieszkający w Leloncourt w Sabaudii. Ojciec Clary i Theodore'a.
• Madame la Luc, siostra i gospodyni Arnauda la Luca.
• Clara la Luc, córka Arnauda la Luca i siostra Theodore'a.
• Jacques Martigny, wspólnik markiza.
• Du Bosse, wspólnik markiza.
• Louis de St. Pierre (alias Jean d'Aunoy), wspólnik markiza. Początkowo uważany za ojca Adeline.

tło

W 1765 roku Horace Walpole opublikował The Castle of Otranto , powszechnie uważany przez współczesnych historyków literatury za pierwszą okazję do gotyckiej fikcji . Dziesięć lat później Clara Reeve napisała The Old English Baron , pierwszą powieść gotycką napisaną przez kobietę, aw 1783 roku Sophia Lee wyprodukowała The Recess , historię osadzoną w czasach królowej Elżbiety I. materiał i tematy, które Radcliffe miała syntetyzować w swoich powieściach, w szczególności idee nadprzyrodzone, przerażenie, romans i historia.

Przyjęcie

The Romance of the Forest był chwalony przez poetę Coleridge'a , który napisał: „uwaga jest skupiona nieprzerwanie, dopóki zasłona nie zostanie celowo zdjęta” [1] . Pierwszy tom został opublikowany anonimowo w pierwszym wydaniu.

Chociaż The Critical Review uznał to za swoje najlepsze dzieło, to nie jest ogólnie uważane w tej samej lidze co The Italian i The Mysteries of Udolpho ; Jednak Romance of the Forest był niezwykle popularny w swoich czasach i pozostaje w druku po ponad dwustu latach. Jest przedmiotem wielu krytycznych dyskusji, szczególnie w odniesieniu do jej traktowania kobiecości oraz jej roli i wpływu w tradycji gotyckiej, którą Radcliffe tak wiele wynalazł. [2] .

Uwagi

Bibliografia

• Cotton, Daniel (1985). Cywilizowana wyobraźnia: studium Ann Radcliffe, Jane Austen i Sir Waltera Scotta . Nowy Jork.

Linki zewnętrzne

• Romance of the Forest dostępne na eBooks @ Adelaide
• Książka „Romance of the Forest” należąca do domeny publicznej w LibriVox