Restauracja na Końcu Wszechświata -The Restaurant at the End of the Universe
 Okładka pierwszego wydania
| |
| Autor | Douglas Adams |
|---|---|
| Kraj | Zjednoczone Królestwo |
| Język | język angielski |
| Seria | Przewodnik autostopowicza |
| Gatunek muzyczny | Komiks science fiction |
| Wydawca | Książki Pan |
Data publikacji |
Październik 1980 (Wielka Brytania) Styczeń 1981 (USA) |
| Typ mediów | Drukuj (twarda i miękka) Audiobook |
| Strony | 208 (wydanie w miękkiej oprawie) |
| Numer ISBN | 0-345-39181-0 |
| OCLC | 33352356 |
| Poprzedzony | Autostopem przez Galaktykę |
| Śledzony przez | Życie, Wszechświat i Wszystko |
Restauracja na krańcach Wszechświata to druga książka z Autostopem przez galaktykę science fiction, komedia „trylogii sześciu książek” przez Douglasa Adamsa , a to sequel . Została pierwotnie opublikowana przez Pan Books w miękkiej okładce w 1980 roku. Książka została zainspirowana piosenką „Grand Hotel” brytyjskiego zespołu rockowego Procol Harum . Tytuł książki nawiązuje do Milliways, Restauracji na Końcu Wszechświata, jednej z scenerii książki.
Podsumowanie fabuły
Arthur Dent , Ford Prefect , Trillian i Zaphod Beeblebrox opuszczają planetę Magrathea w Heart of Gold . Vogon statek przekupiony przez Gag Halfrunt i grupa psychiatrów obawie, że odkrycie Ultimate Pytanie zakończy swoje przechwytuje zawodu i pożary na nich. Tymczasem Arthur jest sfrustrowany, że statek nie jest w stanie wyprodukować żadnych napojów poza niezdatnym do picia szlamem przypominającym herbatę i podaje długi opis herbaty, powodując zacięcie komputera pokładowego Eddiego i niezdolność do walki ze statkiem Vogon. Zdesperowany Zaphod postanawia zorganizować seans spirytystyczny, aby wezwać swojego pradziadka, Zaphoda Beeblebroxa Czwartego, by ich ratował . Starszy Zaphod beszta swojego potomka i wysyła go na misję odnalezienia Władcy Wszechświata , aby rozwiązać polityczną i ekonomiczną stabilność dręczącą wszechświat. Przewozi Zaphoda i Marvina na Ursa Minor Beta, tropikalną planetę, na której znajdują się biura Megadodo Publications, wydawcy Autostopowicza, i zostawia pozostałych na statku w czarnej pustce.
Działając na podstawie myśli z części mózgu nietkniętej przez lobotomię , Zaphod szuka Zarniwoopa , redaktora naczelnego Przewodnika, chociaż jego personel upiera się, że był w międzygalaktycznym rejsie. Człowiek imieniem Roosta zabiera Zaphoda do biura Zarniwoopa, gdy wojownicy Frogstar atakują budynek i holują go na swoje rodzinne planety, Frogstar World B, planetę, która zawaliła się w procesie gospodarczym zwanym „Horyzontem wydarzenia butów”, co uniemożliwiło jej utrzymanie wszelkie przedsiębiorstwa poza sklepami obuwniczymi . Planeta w końcu stała się miejscem Wiru Totalnej Perspektywy, urządzenia, które doprowadza tych, którzy jej doświadczają, do szaleństwa, ponieważ pokazuje im ich niewielki wkład w nieskończony wszechświat. Postępując zgodnie z instrukcjami Roosty i uciekając przez okna biura Zarniwoopa, zostaje złapany przez Gargravarra , bezcielesny umysł, który pojawia się Zaphodzie w postaci dużego ptaka i zabiera go, by został wystawiony na działanie Wiru. Jednak Zaphod jest niewzruszony przez Wir, co sugeruje zakłopotanemu Gargravarrowi, że pokazał mu, że jest najważniejszą istotą we wszechświecie.
Pozostawiony sam sobie, Zaphod w końcu znajduje porzuconego kosmonautę, którego pasażerowie byli przymusowo trzymani przez 900 lat w zawieszeniu animowanym przez autopilota po upadku ich cywilizacji, dopóki nie mógł powstać nowy, który załadowałby statek pokrytymi cytryną papierowymi serwetkami. . Na statku odkrywa Zarniwoopa, który ujawnia, że Zaphod wszedł do komputerowej symulacji wszechświata, kiedy wszedł do swojego biura, pozwalając Zaphodowi przetrwać wir, ponieważ wszechświat został zaprojektowany dla jego korzyści. Zarniwoop ujawnia dalej, że statek został mikroskopijnie zmniejszony i umieszczony w kieszeni Zaphoda, aby mogli go użyć do znalezienia prawdziwego władcy wszechświata, którego on zlokalizował. Jednak Zahod porzuca Zarniwoopa; ponownie spotyka się z Fordem, Arthurem i Trillianem; i ucieka do najbliższej restauracji. Okazuje się, że to Restauracja na Końcu Wszechświata, zbudowana na szczycie ruin Frogstar World B i istniejąca w bańce czasu w pobliżu końca wszechświata , z której swoim gościom oferuje spektakularne widoki. W restauracji spotykają dawnego znajomego Zaphoda Hotblack Desiato, członka rockowego zespołu Disaster Area, który znany jest z tego, że wydaje najgłośniejszy dźwięk we wszechświecie i koncertuje tylko zdalnie z odległego statku kosmicznego. Podczas kolacji Zaphod odbiera telefon od Marvina, który utknął na planecie od miliardów lat, a teraz pracuje jako kamerdyner na parkingu restauracji .
Wiedząc, że Zarniwoop ich wyśledzi, Zaphod sugeruje, by odeszli, próbując ukraść elegancki, całkowicie czarny limuzyn Desiato. Kiedy statek nagle zaczyna cofać się w czasie z nimi na pokładzie, wzburzony Zaphod przyznaje, że nadal chce rozwiązać Pytanie do Ostatecznej Odpowiedzi. Marvin nagle mówi im, że pytanie jest wdrukowane w fale mózgowe Arthura , ale są rozpraszani, zanim mogą zadać dalsze pytania. Odkrywają, że limuzyna jest w rzeczywistości bezzałogowym statkiem kaskaderskim przeznaczonym do Disaster Area, zaprogramowanym tak, aby wpadał w lokalne słońce, aby wytworzyć rozbłyski słoneczne w synchronizacji z punktem kulminacyjnym koncertu zespołu. Odkrywają częściowo zainstalowany teleporter awaryjny bez systemu naprowadzania, a Marvin niechętnie zgłasza się na ochotnika do pozostania i obsługi go, aby inni mogli uciec. Zahod i Trillian znajdują się z powrotem na pokładzie Złotego Serca pod kontrolą Zarniwoopa; zmusza ich do użycia napędu nieprawdopodobieństwa statku, aby zabrać ich do Władcy Wszechświata. Na bezludnej planecie odkrywają, że Władca jest starym człowiekiem, który nie ma pojęcia, że jest władcą, nie jest świadomy szerszego wszechświata poza swoim domem, a nawet jest sceptyczny, jeśli coś wokół niego istnieje . Rozwścieczony Zarniwoop próbuje przemówić do Władcy, a Zaphod i Trillian odrywają go od siebie i uciekają do Złotego Serca .
Tymczasem Arthur i Ford znajdują się na pokładzie Ark Fleet Ship B, który jest załadowany 15 milionami pasażerów z planety Golgafrincham i jest dowodzony przez nieudolnego kapitana, który zajmuje się tylko kąpielami . Chociaż Golgafrinchanie zostali rzekomo ewakuowani, aby uciec przed katastrofą planetarną, w rzeczywistości katastrofa została wymyślona przez Golgafrinchanów, aby pozbawić się bezużytecznej części swojej populacji, która później wyginęła z powodu pandemii spowodowanej przez brudne słuchawki telefoniczne po tym, jak wypędzili wszystkie telefony dezynfekujące . Arka rozbija się na bagnach na niezabudowanej planecie. Arthur i Ford wyruszają w poszukiwaniu sygnału ze statku kosmicznego, podróżującego przez setki mil po całym kontynencie. Po drodze jeszcze prymitywny przyjazny planety hominid -jak mieszkańców zapoczątkuje z dala od swoich domów i osiedli zostawić je owoce. Po znalezieniu lodowca z napisem Magrathean ku czci Slartibartfast , zdają sobie sprawę, że są na prehistorycznej Ziemi w 2 000 000 pne , że hominidy to neandertalczycy , że podróżowali po Europie od przyszłego miejsca rodzinnego miasta Artura w Islington w Wielkiej Brytanii do Norwegia i że Golgafrinchanie są przodkami współczesnej rasy ludzkiej .
Wracają do Golgafrinchanów, tylko po to, by odkryć, że byli zbyt zajęci próbami zorganizowania zebrań rady na temat tworzenia filmów dokumentalnych , polityki fiskalnej , poszukiwania gorących źródeł do kąpieli kapitana i wojny, by zawracać sobie głowę próbami wykrycia ognia , wymyślenia koła lub rozwiąż problemy z paleniem. Ford i Arthur odkrywają również, że Golgafrinchanie zabijają Neandertalczyków . Ford próbuje ich ostrzec, że za 2 miliony lat zostaną unicestwieni, ale oni go ignorują. Zdesperowany Arthur próbuje uczyć ocalałych neandertalczyków poprzez prowizoryczny zestaw do scrabble . Kiedy jeden z neandertalczyków zapisuje słowo „ czterdzieści dwa ” za pomocą kafelków z literami, Ford zdaje sobie sprawę, że neandertalczycy byli częścią matrycy komputera Głębokiej Myśli, aby określić Ostateczne Pytanie, i że Golgafrinchanie przeszkadzają w machinacji, przemieszczając ich . Jednak pamiętają również twierdzenie Marvina, że Ostateczne Pytanie zostało zakorzenione w umyśle Artura. Mając nadzieję, że pozostałości programowania istnieją w podświadomości Arthura , Arthur wyciąga losowo kafelki z zestawu Scrabble, tylko po to, by odkryć, że pytanie brzmi "Co otrzymasz, jeśli pomnożysz sześć przez dziewięć?" Ford sądzi, że to wyjaśnia, dlaczego wszechświat jest gigantycznym „kołnierzem” i obaj rezygnują, by jak najlepiej wykorzystać swoje życie na prehistorycznej Ziemi. Idą na randkę z dwiema kobietami Golgafrinchan, a Arthur wrzuca swój egzemplarz Przewodnika Autostopowicza do rzeki.
Adaptacje audiobooków
Istnieją trzy nagrania audiobookowe powieści. Pierwsza była skróconą edycją, nagraną w 1981 roku przez Stephena Moore'a , najbardziej znanego z grania głosu Marvina Paranoida Androida w serialach radiowych, adaptacjach LP i serialach telewizyjnych. W 1990 roku sam Adams nagrał pełne wydanie, później ponownie wydane przez New Millennium Audio w Stanach Zjednoczonych i dostępne w BBC Audiobooks w Wielkiej Brytanii. W 2006 roku aktor Martin Freeman , który grał Arthura Denta w filmie z 2005 roku, nagrał nowe, nieskrócone wydanie audiobooka.
Przyjęcie
Greg Costikyan zrecenzował Restaurację na końcu wszechświata w Ares Magazine nr 13 i skomentował, że „ Restauracja na końcu wszechświata stara się robić to samo, ale wydaje się, że brakuje niektórych pomysłów; mniej, wydarzenia są mniej dramatyczne. Wydaje się, że autor czasami usiłuje osiągnąć te same efekty, które bez wysiłku osiągnął w Autostopowiczu ”.