Szczury (odtwórz) - The Rats (play)

Szczury to dramat sceniczny w pięciu aktach Gerharta Hauptmanna , którego premiera odbyła się w 1911 roku, na rok przed otrzymaniem przez autora literackiej Nagrody Nobla . W przeciwieństwie do innych sztuk Hauptmanna, takich jak Tkacze (1892) i Wniebowzięcie Hannele (1893), wydaje się, że ta sztuka nigdy nie była wystawiana na Broadwayu.

Postacie

Streszczenie

Miejsce: Berlin , koniec XIX lub początek XX wieku.

Pani Jette John, gospodyni Harro Hassenreutera, byłego kierownika teatru, beszta ciężarną, ale niezamężną Paulinę za chęć powrotu do bezwartościowego kochanka, który zamierza o niej zapomnieć. Bezdzietna po stracie Adelberta, jej własnego dziecka, trzy lata temu, Jette proponuje, że sama się nim zaopiekuje, mimo że jest zmuszona żyć w warunkach „pleśni i prochu owadzich”. Aby pomóc Jette, Harro przynosi jej kocioł na mleko. Po urodzeniu dziecka Jette zauważa, że ​​włosy chłopca są tego samego koloru i odcienia co włosy Adelberta, więc nadaje mu to samo imię i wzory, aby zachować chłopca jako swojego. Kiedy Pauline wraca, aby dowiedzieć się, jak się czuje jej dziecko, Jette mocno klepie ją w ucho. Żałując tego gestu, bije się w twarz. Ale kiedy Pauline po raz drugi prosi o zobaczenie dziecka, rzuca jej nienawiść. Pod naciskiem swojej gospodyni, która wie o porodzie, Pauline poinformowała o tym urząd stanu cywilnego i teraz przyjedzie mężczyzna z urzędu opiekuńczego.

Córka Harro, Walpurga, kocha swojego nauczyciela, Ericha Spittę, który ma ambicje zostać aktorem i dramaturgiem. Nieświadomy jej przywiązania, Harro daje mu lekcje aktorstwa wraz z dwoma innymi uczniami w " Oblubienicy z Mesyny" Schillera . Harro kłóci się z Erichem o formy sztuki dramatycznej, pierwszy faworyzuje Schillera, drugi Lessinga . „Jesteś szczurem, że tak powiem”, zapewnia Hassenreuter. „Jeden z tych szczurów, które w dziedzinie polityki zaczynają podkopywać nasze chwalebne i niedawno zjednoczone Cesarstwo Niemieckie. Próbują nas oszukać z nagrody za naszą pracę. A w ogrodzie sztuki niemieckiej szczury te gryzą korzenie drzewa idealizmu”. W pokoju syna pastor Spitta odkrywa zdjęcie Walpurgi i nie wiedząc, że jest jego córką, pokazuje je Harro. W rezultacie Harro ostrzega córkę, by odrzuciła Ericha, bo inaczej on ją odrzuci.

Aby zachować Adelberta jako swojego, Jette kradnie dziecko Sidonie, uzależnionej od alkoholu i morfiny, która ma trudności z opieką nad nim, i zastępuje je Adelbertem podczas ucieczki z dzieckiem Pauline. Pauline wraca i mówi Harro, że Jette ma dziecko, które władze uznały za zaniedbane. Nieco później Sidonie alarmuje całą kamienicę, twierdząc, że jej własne dziecko zostało skradzione. Pauline zaprzecza, myśląc, że to jej własne. Kiedy Hassenreuter patrzy na to, dziecko okazuje się martwe. Jette przekonuje swojego męża Paula, że ​​urodziła dziecko, gdy był poza miastem w pracy jako brygadzista-murarz i zabrał dziecko do domu jego zamężnej siostry na wsi. Jego przyjaciel, Emil Quaquaro, informuje go o śmierci dziecka Sidonie oraz o poczynaniach jej brata Bruna. „Wiedzą na komisariacie, że Bruno widziano w towarzystwie polskiej dziewczyny, która chciała odebrać to tutaj dziecko, najpierw tuż za drzwiami tutaj, a potem w pewnym miejscu na Shore Street, gdzie czasami garbarze gubią moczenie skór” – ujawnia. — A teraz zniknęła tylko dziewczyna. Nie znam szczegółów, z wyjątkiem tego, że na dziewczynę poluje policja. Tymczasem Erich kłóci się z ojcem o Walpergę i rozstają się. Kiedy Erich spotyka Jette, wyraża się niespójnie. Kiedy zdezorientowany Erich odchodzi, Bruno odwiedza Jette i Paula. Paul ładuje swój rewolwer jako ostrzeżenie, żeby nigdy nie wracać, a potem wychodzi. Ku przerażeniu Jette, Bruno wyjawia, że ​​zamiast odstraszyć ją zgodnie z planem, zamordował Pauline. Odmówiła oddania dziecka. „I nagle chwyciła mnie za gardło, że myślałem, że to będzie koniec mnie wtedy i tam”, mówi. „Jak psiak poszła po mnie gorąca i ciężka! I wtedy… potem też się trochę podnieciłem… i wtedy… no tak…”

Teresa, żona Harro, wiedząc, że Erich i Walpurga się kochają, próbuje interweniować w ich imieniu przed mężem. Właśnie mianowany kierownikiem teatru, obiecuje bardziej pobłażliwy pogląd na sprawę. Ujawnia Jette, że dziecko Sidonie nie żyje, a także wieści, że policjanci odkryli, że nigdy nie poszła z chłopcem do siostry swojego męża, ponieważ widziano ją w parku nad rzeką.

Paul jest zmęczony życiem w domu pełnym szczurów i postanawia zabrać dziecko do swojej siostry, ale Jette wyjawia, że ​​to nie jest jego dziecko. Córka Sidonie, Selma, zjawia się i informuje ich, że policja doszła do wniosku, że przyniosła jej dziecko Pauline z poddasza Harro. Kawałek po kawałku Paul odkrywa prawdę o intrygach swojej żony. W przypływie wściekłości i rozpaczy Jette chwyta dziecko, ale nie może z nim wyjść. Wybiega na oślep i zanim ktokolwiek zdoła temu zapobiec, zabija się na środku ulicy.

Adaptacje filmowe

Pięć niemieckich filmów opartych na sztuce Hauptmanna, wszystkie zatytułowane „Die Ratten”:

Bibliografia

Zewnętrzne linki