The Raspberry Ice Cream War -The Raspberry Ice Cream War
| The Raspberry Ice Cream War | |
|---|---|
 Komiks dla młodych ludzi o pokojowej Europie bez granic
| |
| Informacje dotyczące publikacji | |
| Wydawca | Komisja Europejska |
| Format | One-shot (30 stron) |
| Gatunek muzyczny | |
| Data publikacji | Sierpień 1998 |
| Liczba problemów | 1 |
| Kreatywna drużyna | |
| Scenariusz | Matthias Ripp |
| Artysta (y) | Atelier Wilinski |
| Wydawca (redaktorzy) | Michael Jäger |
The Raspberry Ice Cream War (podtytuł Komiks dla młodych ludzi o spokojnej Europie bez granic ) to komiks dla dzieciopublikowany przez Komisję Europejską w 1998 roku. Były wydania w wielu językach, tłumaczone na przykład jako Glasskriget ("Ice Cream War" ) w języku szwedzkim.
Streszczenie
Komiks otwiera profil trzech głównych bohaterów, dwóch chłopców i dziewczynki. W wersji angielskiej nazywają się Christine, Max i Paul. Historia zaczyna się od spotkania trójki dzieci w domu, skąd planują wyruszyć na spacer po lesie. Zamiast tego Christine interesuje się stroną internetową, do której dostęp wymaga „specjalnego kodu”, a gdy wchodzą na stronę, ich komputer dosłownie wciąga ich przez spiralny tunel do innego świata.
Dzieci znajdują się na otwartym terenie, wciąż wyposażone w sprzęt turystyczny. Przed nimi długa droga i barykada, na której stoi strażnik dzierżący wielki lśniący topór. Nie pozwoli dzieciom przejść, a po przeszukaniu ich w poszukiwaniu identyfikatorów, których nie mają, są zmuszeni wręczyć mu wieczne pióro jako łapówkę. Wciąż wędrują drogą i wkrótce spotykają innego strażnika granicznego, który nie przepuści ich, dopóki nie dadzą mu swojego kompasu , który zdaniem strażnika jest zegarkiem na rękę .
Gdy dzieci docierają do skraju najbliższej osady, zatrzymuje je kolejny strażnik, tym razem żądając zapłacenia mu pieniędzy za wpuszczenie. Dzieci rzucają się na strażnika, po czym grupa mężczyzn uzbrojona we włócznie aresztuje je i siłą aby wejść do zamku. Dopiero wtedy dzieci zdają sobie sprawę, że cofnęły się w czasie .
Król przemawia do dzieci, gdy z góry pada na nie niewidzialne światło. Król uważa, że dzieci są szpiegami z pobliskiego królestwa i oskarża je o próbę kradzieży jego przepisu na lody malinowe, aby dzieci i „ich ludzie” mogli cieszyć się jedzeniem ich z ciasteczkami waflowymi „królestwa” . Król ogłasza, że umieści dzieci w swoim lochu, dopóki ich własny król nie przybędzie z przepisem na wafle.
Christine protestuje, a król wyjawia, że w odległej przeszłości oba królestwa dzieliły się deserem z lodów malinowych z ciasteczkami waflowymi; królestwo, w którym przebywają dzieci, produkowało teraz lody, a sąsiednie królestwo produkowało ciastka. Ale konflikt, wojna malinowych lodów , wybuchł i od tego czasu oba królestwa starannie strzegły tych tajemnic i żadne z nich nie było w stanie wyprodukować przepisu innego królestwa. Dzieci sugerują królowi, że mogą rozwiązać problem poprzez zawarcie pokoju z rywalizującym królestwem, ale król i wszyscy jego strażnicy śmieją się z sugestii, a następnie wyjaśniają, że mówią różnymi językami i że drogi drugiego królestwa nie są żeglowne.
Dzieci są sfrustrowane. Christine zaczyna rysować żółte gwiazdy flagi Europy na marmurowej posadzce zamku i wyjaśnia, że w Europie , skąd pochodzą dzieci, nadal mają kraje, ale nie granice. Strażnicy króla nadal śmieją się z dzieci, ale tym razem król każe im milczeć, aby mógł dalej słuchać. Pyta, czy toczą wojnę w Europie, a oni odpowiadają, że nie toczyli wojny od pięćdziesięciu lat, i następnie wyjaśnia, w jaki sposób piętnaście krajów UE radzi sobie bez przemocy w rozwiązywaniu sporów.
Król jest zainteresowany ich planami i organizuje dla nich ucztę, aby kontynuować rozmowę. Po uczcie wszyscy wydają się szczęśliwsi, ale Paul i Christine chcą wrócić do swoich czasów. Znajdują czarodzieja, który obiecuje, że mogą wrócić do domu, jeśli wskoczą do kałuży wody. Biegną z powrotem po Maxa, który flirtuje z córką króla Dolly w innym pokoju. Max chce zostać, ale inne dzieci przekonują go, aby wrócił, gdy zda sobie sprawę, że będzie tęsknił za wszystkimi swoimi ulubionymi potrawami, jeśli zostanie w średniowieczu. Wszystkie razem dzieci wskakują do sadzawki z wodą, ale dopiero po daniu czarodziejowi Game Boya , ostrzegając je, że inaczej czar nie zadziała. Z pluskiem dzieci są zrzucane z powrotem na ekran komputera, przez który weszły, i zbierają się, aby wyruszyć na pierwotnie zaplanowaną wędrówkę „po całej Europie”.
Po zakończeniu opowieści znajdują się trzy strony narysowane w tym samym kreskówkowym stylu, uczące dzieci o Unii Europejskiej i znaczeniu opowieści dla obecnej rzeczywistości, a następnie mapa oraz lista adresów i numerów telefonów.
Przyjęcie
Pomysł rządowej publikacji skierowanej bezpośrednio do europejskich dzieci z argumentami za wzmocnieniem Unii Europejskiej szybko okazał się niepopularny w niektórych krajach, zwłaszcza w Wielkiej Brytanii. Przedstawiciel brytyjskiej Komisji Europejskiej, Geoffrey Martin, zdecydował się zmiażdżyć 75 000 kopii komiksu, ponieważ czuł że polityczny punkt widzenia przedstawiony w komiksie był niewłaściwy, a minister zatrudnienia Andrew Smith określił komiks jako nieprecyzyjny w rzeczywistości. Zgodnie z komunikatem prasowym Parlamentu z 1998 r. Żadne kopie komiksu nie były nigdy rozpowszechniane w Wielkiej Brytanii, chociaż inne źródła podają, że takie były. Komiks pojawia się w archiwach Easy Reading Corner Unii Europejskiej i można go pobrać za pośrednictwem księgarni UE lub z archiwum Uniwersytetu w Nebrasce.
Tłumaczenia
Komiks został opublikowany pod podobnymi tytułami w innych językach urzędowych Unii Europejskiej w 1998 roku:
- La guerre de la glace à la framboise (francuski)
- Der Krieg ums Himbeereis (niemiecki)
- Krigen om jordbærisen (duński)
- Glasskriget (szwedzki)
- Ο πόλεμος του παγωτού βατόμουρο (grecki)
- La guerra del gelato al lampone (włoski)
- De frambozenijsoorlog (holenderski)
- A guerra dos gelados de framboesa (portugalski)
- Sota vadelmajäätelöstä (fiński)
- La guerra del helado de frambuesa (hiszpański)