Sędzia i jego kata - The Judge and His Hangman
 Pierwsze wydanie angielskie (1955)
| |
| Autor | Friedrich Dürrenmatt |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Der Richter und sein Henker |
| Kraj | Szwajcaria |
| Język | Niemiecki |
| Gatunek muzyczny | fikcja detektywistyczna |
| Wydawca | Harper & Brothers (Stany Zjednoczone) |
Data publikacji |
1950 |
Opublikowano w języku angielskim |
1955 |
| Typ mediów | Druk ( oprawa twarda ) |
Sędzia i jego kata ( niem . Der Richter und sein Henker ) to powieść szwajcarskiego pisarza Friedricha Dürrenmatta z 1950 roku . Po raz pierwszy została opublikowana w języku angielskim w 1954 roku, w tłumaczeniu Cyrusa Brooksa, a później w tłumaczeniu Therese Pol. W 2006 roku ukazało się nowe tłumaczenie Joela Agee , opublikowane wraz z sequelem Suspicion jako The Inspector Bärlach Mysteries, z przedmową Sven Birkerts . Wraz z Przysięgą: Requiem dla powieści detektywistycznej Dürrenmatta , historie te są uważane za klasykę kryminału , łącząc filozofię egzystencjalną i gatunek detektywistyczny .
Wątek
Umierający na raka komisarz Bärlach z berneńskiej policji musi rozwiązać sprawę morderstwa swojego najlepszego oficera, porucznika Ulricha Schmieda. W dochodzeniu Bärlachowi pomaga funkcjonariusz Walter Tschanz. Ponieważ Schmied prowadził dochodzenie w sprawie zbrodni Richarda Gastmanna, mistrza kariery kryminalnej, który jest starym przyjacielem i wrogiem Bärlacha, podejrzenie natychmiast spada na Gastmanna. Ale „dochodzenie” Bärlacha i Tschanza w sprawie Gastmanna przynosi nieoczekiwany zwrot po tym, jak Tschanz zabija Gastmanna, rzekomo w samoobronie. Następnie Bärlach ujawnia, że od początku wiedział, że to Tschanz zamordował Schmieda.
Tschanz celowo zabił Gastmanna, aby Gastmann był na zawsze obwiniony za morderstwo Schmieda. Ponadto Bärlach wmanipulował Tschanza w tę akcję w sposób, w jaki Bärlach naciskał na pozorne dochodzenie w sprawie Gastmanna. Bärlach celowo popchnął Tschanza w stronę ostatecznej, śmiertelnej konfrontacji z Gastmannem, która doprowadziła do śmierci Gastmanna: kary, którą Bärlach rozważa tylko za wszystkie poprzednie przestępstwa popełnione przez Gastmanna, ale której Bärlach nie był w stanie udowodnić.
W rzeczywistości Gastmann i Bärlach cofnęli się o czterdzieści lat. Dawno temu założyli się między sobą, czy popełnienie „doskonałej” zbrodni jest możliwe, tak że nawet śledczy, który był jej świadkiem, nigdy nie byłby w stanie udowodnić winy sprawcy. Po tym zakładzie Gastmann, jak dobrze wiedział Bärlach, przez całe życie pracował jako dostawca zbrodni, zła w swej wszechstronności, arogancki i szydzący z samej cywilizacji. I rzeczywiście, zawsze pozostawał o krok przed niestrudzonymi, ale bezowocnymi wysiłkami Bärlacha, by go skazać. Gastmann przypomniał Bärlachowi: „Chciałem udowodnić, że można było popełnić przestępstwo, którego nie można było rozwiązać”. Gastmann miał rację, a ostateczny spisek Bärlacha jest potwierdzeniem tego. Mordując Schmieda podczas śledztwa Schmieda w sprawie Gastmanna, Tschanz zrujnował śmiertelnie choremu Bärlachowi ostatnią szansę na postawienie Gastmanna przed sądem na sali sądowej. Dlatego też, używając Tschanza jako pionka, Bärlach znajduje alternatywną metodę wymierzenia sprawiedliwości, za którą uważa, że Gastmann jest spóźniony.
Motywy
Głównym pytaniem tej książki jest to, czy słuszne jest wrabianie osoby w przestępstwo, którego nie popełnili, jeśli popełnili inne przestępstwo, którego nigdy nie udowodniono. Bärlach potwierdza to pytanie, gdy mówi do Gastmanna: „Nie mogłem udowodnić, że to ty popełniłeś pierwszą zbrodnię, ale ja tę zbrodnię ci przekazuję” - w związku z tym ukarany został ostatecznie Gastmann, sam uosobienie złej zbrodni .
Relacja między Bärlach i Lutz nabiera wymiaru symbolicznego. Lutz, nadzorca z wykształceniem uniwersyteckim, kładzie nacisk na skuteczność nowoczesnych, naukowych metod rozwiązywania przestępstw „ze szkoły chicagowskiej”, które są oparte głównie na poszlakach i medycynie sądowej . Bärlach jest sceptyczny, opierając się zamiast tego na swojej głębokiej znajomości ludzkich motywów, zrodzonej z wieloletniego doświadczenia. Tschanz, podwładny Bärlacha, wykorzystuje nowoczesną metodę dowodu na dowód i służy jako kontrast do stylu naturalnego intuicji Bärlacha i użycia ludzkiej manipulacji. Podczas gdy metody Tschanza dają pozorny postęp w tej sprawie, ostatecznie to intuicyjny zmysł Bärlacha już dawno umożliwił mu ustalenie prawdy, a także pozwala mu wykorzystać Tschanz do rozliczenia starego wyniku z Gastmannem.
Powieść można rozumieć także jako pytanie: „Kiedy ludzie decydują o losie innych, stają się sędziami, a kiedy stają się narzędziami innych, stają się poplecznikami”. Wyznaczony przez Bärlacha do zabicia Gastmanna, Tschanz mówi do Bärlacha na końcu opowieści: „Wtedy byłeś sędzią, a ja katem”. Następnego dnia Tschanz zabija się, zatrzymując swój samochód na czynnym torze kolejowym.
Film i telewizja
- Po raz pierwszy Der Richter und sein Henker został zaadaptowany przez niemiecką telewizję Süddeutscher Rundfunk w 1957 roku, używając tego samego tytułu. Został wyemitowany 7 września 1957 roku. W 2012 roku film po raz pierwszy ukazał się na DVD.
- W 1961 roku British Broadcasting Corporation wyprodukował drugą adaptację. Został on pokazany jako odcinek długiego serialu telewizyjnego dramatów BBC Sunday-Night Play zatytułowanego The Judge and His Hangman . Premiera odbyła się 17 grudnia 1961 roku. Frank Pettingell zagrał rolę inspektora Hansa Bärlacha , Brian Bedford zagrał porucznika Chanza . Odcinek nie istnieje w archiwach BBC i uważa się, że zaginął.
- Daniele D'Anza wyreżyserował trzecią adaptację w 1971/72. Radiotelevisione Italiana wyemitował Il giudice e il suo boia 6 lutego 1972 roku, w którym wystąpili Paolo Stoppa jako Bärlach i Ugo Pagliai jako Tschanz . Film telewizyjny został wydany na DVD w 2009 roku.
- W dniu 8 listopada 1974 r. Została wyprodukowana czwarta adaptacja pod tytułem Le juge et son bourreau dla francuskiej stacji radiowej. Film telewizyjny wyreżyserował Daniel Le Comte i zagrał Charlesa Vanela w roli komisarza Baerlacha . Rola Tschanza została przemianowana na porucznika Terrence , granego przez Gillesa Ségala . Został wydany na DVD w 2017 roku.
- Powieść ponownie została przekształcona w film w 1975 roku zatytułowany End of the Game , w reżyserii Maximiliana Schella , ze scenariuszami Dürrenmatta i Schella. Jon Voight objął prowadzenie rozliczeń jako Walter Tschanz , Martin Ritt jako Hans Bärlach i Robert Shaw jako Richard Gastmann . W filmie wystąpili również Jacqueline Bisset i Friedrich Dürrenmatt, a rolę zwłok Ulricha Schmieda zagrał Donald Sutherland . Niemiecka aktorka kina niemego Lil Dagover wystąpiła w filmie po raz ostatni na ekranie przed przejściem na emeryturę. Oryginalna 106-minutowa wersja filmowa nie została wydana na rynku domowego wideo. Krótsza, 91-minutowa wersja międzynarodowa została przywrócona i wydana w niemieckim wydaniu Blu-ray w 2011 roku.
Bibliografia
Linki zewnętrzne
- Strona domowa Friedricha Dürrenmatta sponsorowana przez University of Chicago Press. Obejmuje wywiad z Dürrenmattem z 1969 roku, jego opowiadanie „Kuźnia” i esej „Narody motoryzacyjne i kolejowe” oraz eseje na temat Dürrenmatt.