Tłumacze ustni (powieść) - The Interpreters (novel)
 | |
| Autor | Wole Soyinka |
|---|---|
| Język | język angielski |
| Wydawca | André Deutsch |
Data publikacji |
1965 |
| Typ mediów | Wydrukować |
| Strony | 253 |
Interpreters to powieść Wole Soyinki , po raz pierwszy opublikowana w Londynie przez André Deutscha w 1965 roku, a później ponownie wydana jako część wpływowej serii Heinemann African Writers Series . Jest to pierwsza i jedna z trzech powieści napisanych przez Soyinkę; znany jest głównie jako dramaturg. Powieść została napisana po angielsku, a później przetłumaczona na wiele języków.
Wątek
Akcja powieści rozgrywa się w latach 60., w Nigerii po odzyskaniu niepodległości i przed wojną domową , głównie w Lagos . W powieści występuje pięć głównych bohaterów: urzędnik MSZ Egbo, profesor uniwersytetu Bandele, dziennikarz Sagoe, inżynier, który został rzeźbiarzem Sekoni oraz artysta Kola. Byli przyjaciółmi w szkole średniej, potem wyjechali na studia za granicę i wrócili, by rozpocząć pracę dla klasy średniej w Nigerii.
Styl
Narracja The Interpreters jest pozornie chaotyczna, Soyinka nieustannie powraca do minionych wydarzeń i potrzeba trochę wysiłku, aby zrozumieć nawet głównych bohaterów, zwłaszcza Egbo i Sagoe. Wiele innych postaci (profesorowie uniwersyteccy, redaktor gazety Sagoe, w której pracuje) są podane schematycznie, w pełni zgodnie z panującymi stereotypami epoki. Dzieje się tak dlatego, że powieść ukazała się w latach 60., niedługo po odzyskaniu niepodległości przez wiele państw afrykańskich, a tak naprawdę Soyinka starał się budować swoją narrację, by przeciwstawić się stereotypom, które na ogół zawierały się w powieści postkolonialnej. Struktura narracji ostatecznie stanowi także komentarz do wydarzeń, które pojawiają się w życiu kilku postaci.
Przyjęcie
Thomas Lask, pisząc dla The New York Times , zakwestionował „rozproszoną” konstrukcję powieści. Jego recenzja była jednak pozytywna, chwaląc połączenie „problemów estetycznych i politycznych”. Powieść została nazwana „trudną” i „nigdy nie otrzymała uwagi, na jaką zasługiwała”.