Szachowy mistrz -The Chess Master

Szachowy mistrz
Thechessmaster.jpg
Okładka wydania dwujęzycznego 2005 angielsko-chiński
Autor Ah Cheng
Tytuł oryginalny 棋王 Qi Wang
Tłumacz WJF Jenner (2005)
Kraj Chiny
Język chiński
Data publikacji
 1.984

Szachowy mistrz lub棋王 (qíwáng), to 1984 powieść przez chiński pisarz Ah Cheng , pisząc pod pseudonimem Cheng. Ta krótka powieść wyposażony postacie, które były częścią w dół do Ruchu Wieś po Rewolucji Kulturalnej . Napisany z punktu widzenia bezimiennego narratora, czytelnicy dowiedzieć się więcej i więcej o tytularnego charakteru, mistrza szachowego Wang Yisheng i co napędza go do gry Chinese Chess .

Wątek

Historia ma miejsce w Chinach w czasie aż do Ruchu katalogowi z końca 1960 i początku 1970 roku. Bezimienny narrator i mistrz szachowy Wang Yisheng są dwaj młodzi intelektualiści wśród wielu, którzy są wysyłane do zdalnego farmie w górach do pracy. Podczas podróży pociągiem do gór, Wang Yisheng i jego przyjaciel rozmawiać o tym, jak nauczył się grać Chinese Chess , i jak ewoluowała jego obecną strategię. Wang Yisheng opowiada swojemu przyjacielowi, że jego rodzina była bardzo słaba, a jego matka nie chciała, żeby był taki maniak szachy, szachy, ponieważ nie mógł zarobić. Jednak Wang Yisheng był bardzo oddany do szachów. Pewnego dnia, podczas zbierania śmieci sprzedać, Wang Yisheng spotyka starego mężczyznę, który jest mistrzem w szachy. Stosując zasady taoizmu , stary człowiek uczy Wang wszystko, co wie o szachach. Wang Yisheng mówi także o tym, jak jego przyjaciel jego matka zawsze pochwalał jego szachowym przyzwyczajenia, ale zanim umarła, ona skrupulatnie uczynił go szachy z wyrzuconych uchwytami szczoteczki do zębów, ponieważ wiedziała, jak bardzo kochał szachy. Dwaj przyjaciele następnie schodzić do pociągu i udać własnymi drogami do różnych gospodarstw na wsi.

Kilka miesięcy później, Wang Yisheng bierze urlop i odwiedza swojego przyjaciela w górach. Jeden z przyjaciół narratora w gospodarstwie, Legballs, zdarza się być dobrym szachistą. Legballs jest pod wrażeniem umiejętności Wanga, a dwa stają się dobrymi przyjaciółmi.

Po pewnym czasie pracy w gospodarstwie, jest tam lokalny festiwal z turnieju szachowym. Narrator, Legballs i ich przyjaciół wszystko wziąć urlop do udziału w festiwalu. Wang Yisheng przybywa zbyt późno, aby wejść do oficjalnego turnieju szachowego, ale wyzywa zwycięzców do nieoficjalnego meczu po turnieju jest skończona. Słowo rozprzestrzenia się od jego wyzwanie, a wiele osób decyduje się go zakwestionować. Kończy się gra 9 osób na raz, bez desek szachowych przed nim (skutecznie grają blind), a on bije większość z nich łatwo. Finałowy mecz zakończył się remisem, a Wang Yisheng rozegrał przeciwko starego człowieka, który był zbyt kruchy, aby wyjść z domu i musiał wysłać swoje szachowych ruchów poprzez posłańca. Wang Yisheng bursted płaczem po meczu, lamentować za zmarłych matka. Starzec opuścił dom, aby chwalić go osobiście.

angielskie tłumaczenie

  • Cheng (2005). Szachowy mistrz . Tłumaczone przez WJF Jenner . Chiński University Press . ISBN  9629962373 .

Adaptacja