Niebieski Krzyż (opowiadanie) - The Blue Cross (short story)
„ Błękitny Krzyż ” to opowiadanie GK Chestertona . Było to pierwsze opowiadanie Ojca Browna, a także przedstawia postacie Flambeau i Valentina. Jest wyjątkowy wśród tajemnic Ojca Browna, ponieważ nie podąża za czynami samego Ojca, ale raczej za działaniami Walentyna. Po raz pierwszy została opublikowana 23 lipca 1910 r. pod tytułem „ Walentyna podąża ciekawym szlakiem ” w Saturday Evening Post w Filadelfii. Ponownie zatytułowana „The Blue Cross”, publikacja w Londynie, w magazynie The Story-Teller z września 1910 roku.
Wątek
Aristide Valentin , szef paryskiej policji, jest na tropie najsłynniejszego przestępcy świata, Flambeau . Flambeau jest mistrzem kamuflażu i może wyglądać na każdego, ale nie może ukryć swojego ogromnego wzrostu: ma sześć stóp i cztery cale wzrostu. Valentin podejrzewa, że arcyprzestępca jedzie do Londynu na międzynarodową konferencję duchownych, prawdopodobnie aby ukraść jeden z wystawionych tam cennych artykułów religijnych. Valentin przekracza kanał i jedzie pociągiem do Londynu, wierząc, że Flambeau ukrywa się na pokładzie. Valentin spotyka małego katolickiego księdza. Podsłuchuje, jak ksiądz mówi pewnej kobiecie, że niesie ze sobą srebrny krzyż pokryty drogocennymi niebieskimi kamieniami, o którym Valentin wie, że jest słynnym „Niebieskim Krzyżem”. Detektyw ostrzega księdza Browna , że niebezpiecznie jest reklamować, iż ma przy sobie przedmiot o dużej wartości.
Valentin próbuje śledzić Flambeau, ale traci swój zdobycz. Wracając po swoich śladach, znajduje elegancką restaurację. Tajemnicza ciemna plama szpeci jedną ścianę. Valentin siada i stwierdza, że pozycje pojemników na sól i cukier zostały zamienione. Zwraca na to uwagę kelnera, który wyjaśnia, że musiało to być „tych dwóch duchownych”. Valentin dowiaduje się, że mniejszy z dwóch księży rzucił opróżnioną do połowy miską zupy o ścianę, po czym szybko opuścił restaurację. Valentin rozpoznaje opis jako ojca Browna. Wychodzi z restauracji i znajduje stoisko spożywcze. Mówi sprzedawcy, że na jego wystawie orzechów znajduje się duży znak z napisem „pomarańcze”, a na szczycie pomarańczy znak z napisem „orzechy”. Sklep spożywczy opowiada mu historię dwóch księży, jednego małego i jednego dużego, i że mały zdenerwował wózek z jabłkami i uciekł. Valentin korzysta z pomocy dwóch londyńskich policjantów w odnalezieniu księży. Valentin dostrzega kolejną restaurację, której frontowe okno ma duże pęknięcie w kształcie gwiazdy. Valentin dowiaduje się od kelnera, że mały ksiądz, który odwiedził wcześniej ze znacznie większym towarzyszem, który przepłacił czek o trzy razy więcej, wrócił i wybił szybę parasolem, aby zrekompensować różnicę, i zniknął, zanim zszokowany kelner zdążył się sprzeciwić . Valentin podąża tym tropem zdarzeń do cukierni, gdzie pani przy ladzie mówi mu, że ostatnio było tam dwóch księży. Mniejszy z nich wrócił później, twierdząc, że zgubił paczkę i prosząc o przesłanie jej na adres w Westminster, jeśli zostanie znaleziony. Sprzedawca znalazł paczkę po wyjściu księdza, mimo że szukał jej bezskutecznie, gdy ksiądz tam był, i wysłał ją zgodnie z instrukcją. Sprzedawca mówi, że obaj księża udali się do Hampstead Heath .
Valentin znajduje tam kapłanów i podąża za nimi ukradkiem. Podsłuchuje ich zaangażowanych w debatę teologiczną , w której większy ksiądz krytykuje rozum. Ujawniając swoją tożsamość jako Flambeau, żąda paczki od ojca Browna. Kiedy ojciec Brown odmawia, Flambeau triumfalnie wyjawia, że już zdobył krzyż i podsunął księdzu fikcyjną paczkę. Ojciec Brown odpowiada, że zamienił paczki z powrotem w cukierni i bezpiecznie wysłał krzyż do przyjaciela w Westminsterze. Wyjaśnia, jak podejrzewał, że jego towarzysz nie jest księdzem, ponieważ rozpoznał wybrzuszenie w rękawie jako „kolczastą bransoletę”, insygnia kryminalne. Podejrzenie to potwierdziło się, gdy ojciec Brown stwierdził, że jego towarzysz nie chce zwracać na siebie uwagi w restauracjach. Ojciec Brown przetestował to, zamieniając pozycje cukru i soli i modyfikując rachunek do trzykrotności pierwotnej sumy: gotowość złodzieja do picia słonej kawy bez narzekania i płacenia skandalicznego rachunku bez argumentów potwierdzała hipotezę. Co więcej, atak Flambeau na rozum ujawnił słabe zrozumienie teologii, dowodząc, że nie był on prawdziwym księdzem. Flambeau grozi Brownowi, powołując się na to, że jest samotny i bezradny wobec siły Flambeau. Brown odpiera zagrożenie, ilustrując, że popełnia czyny mające na celu zwrócenie uwagi policji (rzucanie zupy, przewracanie jabłek, rozbijanie okna) i pozostawianie oczywistego śladu, którym mogą podążać. Valentin wykorzystuje tę okazję, aby wyjść z ukrycia z policjantami i aresztować Flambeau. Zarówno Flambeau, jak i Valentin kłaniają się znakomitym umiejętnościom detektywistycznym ojca Browna.
Film i telewizja
Fabuła amerykańskiego filmu kryminalnego z 1935 roku Ojciec Brown, detektyw , z Walterem Connelly w roli głównej, a także jego brytyjski remake, Ojciec Brown (1954) z Alekiem Guinnessem, są luźno oparte na tej historii. „The Blue Cross” został również zaadaptowany do odcinka serialu telewizyjnego BBC Father Brown (2013). Odcinek „La Croce Azzurra” serialu telewizyjnego RAI I Racconti Di Padre Brown (2011) był adaptacją tej historii
Bibliografia
Linki zewnętrzne
- Tekst online „Błękitnego Krzyża”
- Otwarta Biblioteka „Błękitnego Krzyża”