Anomalia (powieść) - The Anomaly (novel)
.jpg) 2020 Gallimard „ Kolekcja Blanche ” edycja
| |
| Autor | Hervé Le Tellier |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Anomalia |
| Tłumacz | Adriana Łowca |
| Kraj | Francja |
| Język | Francuski |
| Wydawca | Wydania Gallimard |
Data publikacji |
20 sierpnia 2020 |
Opublikowano w języku angielskim |
2021 |
| Strony | 336 |
| Nagrody | Prix Goncourt (2020) |
| Numer ISBN | 978-2-0728-9509-8 |
| OCLC | 1187223605 |
| 843/.914 | |
| Klasa LC | PQ2672.E11455 A86 2020 |
The Anomaly ( francuski : L'anomalie ) to powieść francuskiego pisarza Hervé Le Tellier z 2020 roku. Zostało opublikowane przez Éditions Gallimard 20 sierpnia 2020 r. Angielskie tłumaczenie Adriany Hunter ma zostać opublikowane przez Other Press w listopadzie 2021 r.
Powieść otrzymała pozytywne recenzje w prasie literackiej. Otrzymał nagrodę Prix Goncourt w dniu 30 listopada 2020 r.
Streszczenie
Oulipian praca, jest zorganizowany wokół trzech części, aussi que le ciel noir , La vie est un songe dit-on oraz La chanson du néant , których nazwy zostały zaczerpnięte z poezji Raymond Queneau . Powieść zadaje kilka pytań o rzeczywistość świata i fikcję.
Styl
Zorganizowana jak „powieść powieściowa”, L'Anomalie zaczyna się od przedstawienia kilku postaci, w tylu rozdziałach napisanych zgodnie z kodami stylistycznymi różnych gatunków, od thrillera po powieść psychologiczną , od littérature blanche po narrację introspekcyjną. Czytelnik szybko rozumie, że wydarzenie, „anomalia” lotu Paryż – Nowy Jork w marcu 2021 r., jest łącznikiem między wszystkimi tymi postaciami.
Annick Geille napisała, że Le Tellier wydaje się być inspirowany „ postmodernistycznym science fiction ” z podgatunku cyberpunk . Praca ma strukturę podobną do scenariusza serialu telewizyjnego . Powieść zawiera wiele aluzji literackich .
Le Tellier opisał powieść jako scoubidou .
Postacie
W kolejności pojawiania się w powieści.
- Blake – Hitman, Francuz, prowadzący podwójne życie.
- Victor Miesel – Nieudany pisarz, który popełnił samobójstwo przed opublikowaniem swojej najnowszej powieści: L'Anomalie , która rozwinęła się w kult . Postać została zainspirowana przez dwóch zmarłych pisarzy, w tym Edouarda Levé i dwóch żyjących pisarzy, przyjaciół Le Tellier. Hervé Le Tellier opublikował portret Miesel, ilustrowany przez Frédérica Rébéna, w Libération 1 sierpnia 2021 r.
- Lucie Bogaert – francuska montażystka filmowa. Jej związek z André, starszym o trzydzieści lat architektem, jest dysfunkcyjny.
- David Markle – amerykański pilot linii lotniczych cierpiący na zbyt późno wykrytego raka trzustki.
- Sophia Kleffman – siedmioletnia dziewczynka; córka żołnierza Stanów Zjednoczonych służącego w Afganistanie i Iraku .
- Joanna Woods – Afroamerykańska prawniczka broniąca dużej firmy farmaceutycznej.
- Slimboy – nigeryjski piosenkarz gejowski, zmęczony życiem w kłamstwie.
- Adrian Miller – amerykański matematyk prawdopodobieństwa , wykładowca na Uniwersytecie Princeton .
- Meredith Harper – brytyjski matematyk topologii , wykładowca na Uniwersytecie Princeton.
- Jamy Pudlowski – Agent Federalnego Biura Śledczego , odpowiedzialny za operacje psychologiczne (PSYOP).
- André Vannier – francuski architekt, manager Vannier & Edelman. Jego związek z Lucie, młodszą od niego o trzydzieści lat, jest zagrożony.
Strona końcowa
Ostatnia strona powieści ma formę kaligramu . Ostatnie zdanie pozostawia czytelnikowi trochę pracy nad twórczą interpretacją. Rosnące litery znikają ze strony, a szerokość linii zmniejsza się, aż zostanie tylko jeden znak. To zaproszenie czytelników do przywrócenia nieobecnego tekstu. Pierwsze słowa są łatwe do odgadnięcia: „et la tasse à café rouge de mar e I y da la ma de ctor” można przeczytać „et la tasse à café rouge de marque Illy dans la main de Victor Miesel”, a następujące zdanie może brzmieć: „et le diamant noir sur la bague d'Anne Vasseur”.
Reszta pracy jest trudniejsza. Jest to między innymi seria listów „ulcé.rations”, nawiązująca do rozbudowanego poematu heterogramatycznego „Ulcérations” Georgesa Pereca , który w 1974 roku był pierwszą publikacją La Bibliothèque oulipienne . Ostatnie trzy litery można odczytać jako tworzące słowo „mot” (polskie słowo ) pionowo. Pięć poprzednich uwalnia jeszcze inne znaczenie, "sable fin" (po angielsku: fine sand ), które przywołuje na myśl ziarnistość czasu. Jeśli jednak te ostatnie wersy w kształcie klepsydry stanowią klucz do powieści, to jest to klucz celowo niekompletny. Podczas dyskusji okrągłego stołu, która odbyła się 14 maja 2021 r. w Maison de la Poésie w Paryżu, Hervé Le Tellier i dziewięciu tłumaczy L'anomalie obszernie omówiło ostatnią stronę. Autor, potwierdzając istnienie ukrytego tekstu, odmówił podania go do wiadomości, woląc pozostawić go czytelnikom i tłumaczom w celu jego rekonstrukcji.
Publikacja
4 stycznia 2021 roku powieść osiągnęła nakład 820 tys. egzemplarzy. 6 maja 2021 nakład miliona egzemplarzy zadeklarowały Éditions Gallimard i GfK ; liczba ta stanowi próg rzadko osiągany przez powieść nagrodzoną Prix Goncourt.
Według Challenges do stycznia 2021 roku w toku było trzydzieści siedem tłumaczeń.
Przyjęcie
Po wydaniu powieść została wybrana do konkurowania o Prix Goncourt , Prix Renaudot , Prix Médicis , Prix Décembre , Prix du Roman Fnac i Prix Wepler . Został nagrodzony Prix Goncourt 30 listopada 2020 r. Nagroda została ogłoszona za pośrednictwem linku wideo Zoom , po raz pierwszy w historii, z powodu pandemii COVID-19 . Nagroda została również opóźniona, w solidarności z księgarniami, które zostały zmuszone do zamknięcia z powodu blokad .
Prace pochodne
Pisarz Pascal Fioretto napisał pastisz powieści zatytułowany L'Anomalie du train 006 de Brive , opublikowany przez Éditions Herodios w czerwcu 2021 r. Hervé Le Tellier napisał przedmowę do książki.
Adaptacja telewizyjna
Podczas internetowej „kawiarni literackiej” zorganizowanej przez Escales des Lettres 16 kwietnia 2021 r. Hervé Le Tellier ogłosił, że przygotowywana jest telewizyjna adaptacja powieści.