Opowieść o Nisan Shaman - Tale of the Nisan Shaman

Opowieść o Nisan Szamana (pisane także „Nishan”; Manchu : ᠨᡳᡧᠠᠨ
ᠰᠠᠮᠠᠨ ᡳ
ᠪᡳᡨᡥᡝ ;  Möllendorff : Nisan saman-i bithe ) jest Manchu opowieść ludowa o kobiecej szamana , który wskrzesza syna bogatego właściciela ziemskiego.

wersje

Warianty opowieści są również znaleźć wśród Evenk , Daur i Nanai narodami. Opowieść się ustnie i rękopisów rzadkich; Radziecki etnograf AV Grebenshchikov udało się zakupić dwa podczas jego wczesnych wypraw badawczych do północno-wschodnich Chinach w 1908 i 1909 roku, pierwszy pobliżu Qiqihar , a drugi na Aigun . Miał trzeci rękopis nadane mu w Władywostoku w 1913 roku przez niejakiego Dekdenge. Qiqihar rękopis pokazuje kilka niezwykłych cech jego ortografii; w szczególności, werbalne markery napięte w nim zapisane są oddzielnie od swoich czasowników bazowych, podczas gdy standardowa praktyka w pisemnej Manchu jest napisać je przymocowane do czasownika bazowej. 1930s etnograficzne badania przeprowadzone przez Johnson Ling z Academia Sinica ( Ling 1934 ) nagrany 18 różnych wersjach opowieści wśród Nanai plemion na rzece Songhua . Volkova (1961) , na podstawie rękopisu Grebenshchikov, był pierwszy rosyjski tłumaczenie. W 1969 roku, angielskie tłumaczenie zostało dokonane przez George'a Mészöly, a Harvard University licencjackich; jednak nigdy nie został opublikowany. Seong Baek-in (potem Myongji University ) złożył koreański tłumaczenie pięć lat później ( Seong 1974 ). Pierwszy opublikowany polskie tłumaczenie, Nowak & Durrant 1977 , oparł się na adnotacji w Volkova i prac Seong, ale nie odnosi się do badań Ling. Węgierski tłumaczenie ukazał się w 1987 roku.

Zobacz też

Referencje

Uwagi

źródła

  • Durrant, Stephen W. (Zima 1979) "The Shaman Nisan Caught in Cultural sprzeciwu", Znaki , 5 (2): 338-347, doi : 10,1086 / 493712 , JSTOR  3173565
  • Yen, Alzacja (1980), "Recenzja książki: Opowieść o Nisan Shamaness" The Journal of amerykańskiego folkloru , 93 (1): 88-90, JSTOR  540231
  • Richtsfeld Bruno (1989), "Die Mandschu-Erzählung "Nisana saman-I bithe" bei den Hezhe", Münchner Beitrage zur Völkerkunde , 2 : 117-155
  • Pang, TA (1995), "rzadkie rękopisy Manchu z kolekcji branży Petersburgu Instytutu Orientalistyki Rosyjskiej Akademii Nauk" (PDF) , Manuscripta Orientala , 1 (3): 33-46
  • Heissig, Walther (1997), "Zu zwei evenkisch-daghurischen Varianten des mandschu Erzählstoffes "Nisan saman-i bithe " " Central Journal azjatycka (41): 200-230, ISBN  978-3-447-09025-4

Tłumaczenia

  • Ling Johnsona /凌純聲(1934), "松花江下游的赫哲族" [ Goldi pokolenia na dolnej Sungari rzeki ] , Nanjing: Akademia Sinica /國立中央硏究院, OCLC  123364330
  • Volkova, Majya Petrovna (1961) Нишань самана битхэ (Предание о нишанской шаманке) Издание текста, перевод и предисловие , Институт народов азии, Академия наук СССР, OCLC  80663066
  • 成百仁[Seong Baek w] (1974), "滿洲샤만神歌" [ Nisana Saman-I Bithe ] , Myongji University , OCLC  36538543
  • Nowak Małgorzata C .; Durrant, Stephen W. (1977) Opowieść o shamaness Nisan: a epopeja ludowa Manchu , Seattle: University of Washington Press, ISBN  978-0-295-95548-3 , OCLC  3088755
  • Melles, Kornélia (1987), Nisana sámánnõ: mandzsu vajákos szövegek , Prométheusz könyvek, Budapeszt Helikon, ISBN  978-963-207-631-7 , OCLC  24413692

Dalsza lektura

  • Stary Giovanni (1985), trzy unedited rekopisy mandżurskiej Epopeja "NISAN saman-I bithe": wydanie faksymilowe do transkrypcji i wprowadzania , Wiesbaden: Kommissionsverlag O. Harrassowitz, ISBN  978-3-447-02537-9 , OCLC  13358240
  • Piosenka Heping /宋和平(1998), ""尼山萨滿"硏究" [ Badania nad „Shaman Nisan ] , Pekin: Nauk Społecznych Academic Press /社会科学Biblioteka Odwołania出版社, ISBN  978-7-80050-921- 6 , OCLC  44471326
  • Zhao Zhizhong /趙志忠(2001), "萨满的世界:尼山萨满论" [ The World szamanizmu: omówienie Nisan Shaman ] , Shenyang: Liaoning Narodowości Wydawnictwo /辽宁民族出版社, ISBN  978-7 -80644-474-0 , OCLC  50721606
  • Kóhalmi-uraj, Katalin (2004), "Mit Nishan Szamana", w Hoppal Mihály, odkrycie Shamanic Dziedzictwa , Bibliotheca shamanistica, Budapeszcie. Akadémiai Kiadó, pp 113-124, ISBN  978-963-05-8085- 4 , OCLC  55732602