Paszport szwajcarski - Swiss passport

Paszport szwajcarski
Swiss Pass 2010.jpg
Przednia okładka współczesnego szwajcarskiego paszportu biometrycznego
Rodzaj Paszport
Wydane przez   Szwajcaria
Pierwsze wydanie 10 grudnia 1915 ( pierwsza wersja )
1 stycznia 2003 ( paszport do odczytu maszynowego )
4 września 2006 ( paszport biometryczny )
1 marca 2010 ( obecna wersja )
Cel, powód Identyfikacja
Uprawnienia Obywatelstwo szwajcarskie
Wygaśnięcie 10 lat dla dorosłych, 5 lat dla nieletnich do 17 roku życia
Koszt 140 CHF (dorosły) / 60 CHF (nieletni)

Szwajcarski paszport jest paszport wydawany obywatelom w Szwajcarii w celu ułatwienia podróży międzynarodowej. Oprócz tego, że służą jako dowód obywatelstwa szwajcarskiego, ułatwiają proces uzyskiwania pomocy od szwajcarskich urzędników konsularnych za granicą.

Paszport wraz z szwajcarskim tożsamości pozwala na swobodę ruchu w którymkolwiek z państw EFTA i UE. Dzieje się tak dlatego, że Szwajcaria jest państwem członkowskim EFTA i poprzez umowy dwustronne z UE.

Historia paszportów szwajcarskich

Pierwsze paszporty szwajcarskie wydano 10 grudnia 1915 r. Charakterystyczny czerwony paszport szwajcarski powstał w 1959 r. Do 1985 r. paszport szwajcarski zawierał tylko ówczesne języki narodowe (francuski, niemiecki i włoski) oraz angielski. Retoromański został dodany w późniejszej przepustce 85 po tym, jak został ogłoszony czwartym szwajcarskim językiem narodowym po referendum. Kolejność języków została następnie zmieniona na niemiecki, francuski, włoski, retoromański i angielski.

Struktura szwajcarskiego paszportu

Późniejsze paszporty szwajcarskie (Pass 03, 06 i 10) zawierają 40 stron (zamiast poprzednich 32) i stronę z danymi. Na wizy zagraniczne i pieczątki urzędowe przewidziano 36 stron. Pierwsza strona zawiera podpis na okaziciela oraz pole 11 „Uwagi urzędowe”. Strony 2–3 zawierają tłumaczenia etykiet pól strony danych odpowiednio na 13 (zadanie 03) i 26 (zadanie 06 i zaliczenie 10). Każda strona posiada unikalny wzorzec kolor, oraz niekompletną Swiss krzyż, który rejestruje przy odpowiadającym niekompletny krzyża, na odwrotnej stronie gdy znajduje się na działanie światła. Na stronach 8–33 niekompletny krzyż szwajcarski zawiera mikrodrukowaną nazwę kantonu i rok wstąpienia do Konfederacji Szwajcarskiej, z herbem kantonu i słynnym punktem orientacyjnym w górnym, zewnętrznym rogu.

Paszporty biometryczne

Od 15 lutego 2010 r. nie są już wydawane paszporty niebiometryczne (przepustki 03, 06 i 85).

Od 1 marca 2010 r. i zgodnie z układem z Schengen wszystkie paszporty szwajcarskie są biometryczne . Jest to wymagane w przypadku ruchu bezwizowego do Stanów Zjednoczonych.

Strona danych

Paszport szwajcarski zawiera następujące pola na stronie z danymi poliwęglanu

  • Zdjęcie posiadacza paszportu (również mikroperforowane w karcie poliwęglanowej)
  • Typ (PA - bez biometrii, PM - z biometrią, PD - paszport tymczasowy, PB - paszport dyplomatyczny)
  • Kod ( CHE )
  • Numer paszportu
  • 1 Nazwisko
  • 2 Imię (imiona)
  • 3 narodowość
  • 4 Data urodzenia (dd.mm.rrrr)
  • 5 Płeć (M/K)
  • 6 Wysokość (cm)
  • 7 Miejsce pochodzenia : ( gmina i kanton ) (Uwaga: miejsce urodzenia nie jest wskazane w szwajcarskich dokumentach tożsamości)
  • 8 Data wydania
  • 9 Władza
  • 10 Data wygaśnięcia

Na dole strony danych znajduje się strefa do odczytu maszynowego .

Nazwy ze znakami diakrytycznymi

Nazwy zawierające znaki diakrytyczne (ä, ö, ü, à, ç, é, è itd.; litera ß nie jest zwykle używana w szwajcarskim niemieckim) są pisane ze znakami diakrytycznymi poza strefą odczytu maszynowego, ale w strefie odczytu maszynowego, Niemiecki umlauty ( a / o / ü ) są zapisywane jako ae / oe / uE (na przykład M ü wypełniacz zostaje M użytkownika uE wypełniacza), a pozostałe litery prostu pominąć diakrytycznych (np J é r ô stałem J E R O Me i Fran ç OIS się fran C OIS) według konwencji ICAO.

Powyższa transkrypcja jest zwykle używana w przypadku biletów lotniczych itp., ale czasami używane są proste samogłoski (np. M U LLER zamiast M Ü LLER lub M UE LLER). Trzy możliwe pisowni warianty tej samej nazwie (np M ü ller / M ue ller / M u ller) na różnych dokumentów może prowadzić do nieporozumień, a zastosowanie dwóch różnych pisowni w tym samym dokumencie (jak w paszporcie) może dać osobom nieobeznanym z ortografią niemiecką wrażenie, że dokument jest fałszerstwem.

Adnotacje

Strona 1, oprócz linii podpisu, jest wyznaczonym obszarem dla oficjalnych adnotacji (pole 11, „Uwagi urzędowe”).

Języki

Cały paszport jest napisany w czterech językach urzędowych (niemieckim, francuskim, włoskim i retoromańskim) oraz w języku angielskim , z wyjątkiem strony 40, zawierającej wyłącznie instrukcje użytkowania i pielęgnacji. Strona 2 zawiera tłumaczenia na 13 języków. W Przepustce 10 dodano 13 dodatkowych języków z uwagi na 10 krajów dodanych do UE w 2004 r., a także norweski i islandzki, aby uwzględnić języki krajów EFTA. W związku z tym szwajcarski paszport ma 26 języków, przewyższając paszporty UE z 23 językami. Na tylnej okładce napis „Ten paszport zawiera 40 ponumerowanych stron” jest napisany w 26 językach.

Kalendarium szwajcarskiego paszportu

Prezent: Przełęcz 10

Dostępny od 1 marca 2010 r. Karnet 10 zawiera dane biometryczne: fotografię i odciski palców. Szwajcaria była zobowiązana do wprowadzenia tego rodzaju paszportu, aby uczestniczyć w układzie z Schengen . Strony 2-3 zawierają 26 tłumaczeń. Pass 10 jest praktycznie taki sam jak Pass 06, z wyjątkiem chipa z danymi biometrycznymi. Paszport ten został przyjęty w powszechnym referendum 17 maja 2009 r.

Zdać 06

Pass 06 był wydawany od 2006 roku. Zawierał dane biometryczne w chipie RFID . Był to prototyp najnowszej przepustki 10, ale ograniczony do 5-letniego okresu ważności. Na stronie 2 zawiera 13 tłumaczeń. Starsza wersja, Pass 03, była nadal używana do daty wygaśnięcia, ale ze względu na układ z Schengen po wygaśnięciu musiała zostać zastąpiona paszportem biometrycznym.

Paszport tymczasowy (paszport awaryjny)

Paszport tymczasowy jest często nazywany „paszportem awaryjnym”. Zgodnie z prawem szwajcarskim dotyczącym dokumentów tożsamości może on być wydany tylko wtedy, gdy nie ma czasu na ubieganie się o paszport zwykły lub nie można przedstawić ważnego paszportu zwykłego (np. w przypadku zgubienia, zniszczenia lub kradzieży paszportu zwykłego), lub jeśli ważny paszport nie spełnia wymagań niezbędnych do podróży (np. gdy okres ważności paszportu nie jest wystarczająco długi, aby wjechać do obcego kraju, np. Rosja i Chiny wymagają więcej niż 6 miesięcy ważności).

Paszport tymczasowy jest taki sam jak paszport 03, bez danych biometrycznych. Przednia okładka paszportu tymczasowego jest wyraźnie oznaczona białym paskiem na dolnej połowie okładki, aby odróżnić go od zwykłego paszportu. Paszport tymczasowy ma tylko 16 stron. Nie ma strony z danymi z poliwęglanu , zamiast tego używa się strony z danymi z laminowanego papieru zabezpieczającego. Paszport tymczasowy jest zgodny z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa dla tego typu dokumentów i nadaje się do odczytu maszynowego.

O paszport tymczasowy można się ubiegać za granicą w dowolnym konsulacie lub ambasadzie Szwajcarii, w każdym krajowym urzędzie paszportowym lub na lotniskach w Zurychu , Bazylei i Genewie .

Przełęcz 03

Pass 03 został wydany po raz pierwszy 1 stycznia 2003 roku, ponieważ jego poprzednik nie spełniał aktualnych standardów międzynarodowych. Pass 03 to także pierwszy szwajcarski paszport wyposażony w czytelną maszynowo, poliwęglanową stronę z danymi. Jest identyczny z Pass 06, z wyjątkiem tego, że nie zawiera danych biometrycznych.

Przejście 85

Pass 85 został po raz pierwszy wprowadzony 1 kwietnia 1985 roku. Jego strona danych nie była odczytywana maszynowo. Średnio-czerwona okładka ozdobiona jest dużym szwajcarskim krzyżem i napisem „Swiss Passport” w pionie w 5 językach. Wcześniejsza wersja Pass 85 miała tylko 4 języki, dopóki retoromański nie stał się językiem narodowym w Szwajcarii pod koniec lat 80-tych. Zabezpieczenia obejmują papier reagujący na promieniowanie UV, znaki wodne z numerem strony i szwajcarskim krzyżem, nadruk giloszowy w różnych kolorach, tusz do zmiany koloru oraz nadruk elementów rejestracyjnych , gdy paszport jest trzymany pod światło. Zdjęcie okaziciela zostało naklejone i wytłoczone dwiema pieczęciami. W przepustce 85 dopuszczalne były fotografie czarno-białe. Podobnie jak w starszych wersjach paszportowych, określono kolor włosów i oczu okaziciela.

Przepustka 59

Przełęcz 59, wprowadzona w 1959 r., miała ciemnoczerwoną okładkę z herbem Szwajcarii po lewej stronie i na trzech wierszach „Passeport Suisse”, „Schweizerpass” i „Passaporto Svizzero”. Wewnętrzne strony były w czterech językach: francuskim, niemieckim, włoskim — trzech ówczesnych językach narodowych — i angielskim. Zabezpieczenia obejmowały znaki wodne i drukowanie giloszowe .

Przepustka 1932

Przepustka 1932 miała brązową okładkę z wyśrodkowanym szwajcarskim herbem i nie zawierała żadnych zabezpieczeń. Nie używano języka retoromskiego.

Przepustka 1915

Pass 1915 miał zieloną okładkę bez nadruku, a także miał tylko trzy szwajcarskie języki urzędowe i nie posiadał żadnych zabezpieczeń. Nie było ograniczeń co do wielkości fotografii okaziciela, które mogłyby wykraczać poza marginesy strony.

Wymagania wizowe

Główny artykuł: Wymagania wizowe dla obywateli Szwajcarii
Wymagania wizowe dla posiadaczy zwykłych szwajcarskich paszportów
  Szwajcaria
  Wolność ruchu
  Bezwizowy dostęp
  Wiza w dniu przyjazdu
  Wiza elektroniczna
  Wizę można uzyskać online lub w dniu przyjazdu

Wymogi wizowe dla posiadaczy szwajcarskich paszportów to administracyjne ograniczenia wjazdu przez władze innych państw nałożone na obywateli Szwajcarii. Od 17 lutego 2019 r. obywatele szwajcarscy mieli bezwizowy lub wizowy dostęp do 185 krajów i terytoriów, co plasuje szwajcarski paszport na szóstym miejscu na świecie pod względem swobody podróżowania (razem z paszportami austriackimi, brytyjskimi, holenderskimi, norweskimi i portugalskimi) , zgodnie z Indeksem Paszportów Henley . Dodatkowo, indeks paszportów Arton Capital uplasował szwajcarski paszport na czwartym miejscu na świecie pod względem swobody podróżowania, z wynikiem 164 punktów bezwizowych (razem z paszportami austriackimi, belgijskimi, brytyjskimi, kanadyjskimi, greckimi, irlandzkimi, japońskimi i portugalskimi). z dnia 17 lutego 2019 r.

Jako państwo członkowskie Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA), obywatele Szwajcarii korzystają ze swobody przemieszczania się, aby mieszkać i pracować w Islandii, Norwegii i Liechtensteinie zgodnie z konwencją EFTA. Ponadto, na mocy umów dwustronnych Szwajcarii z UE , obywatele Szwajcarii mają również swobodę przemieszczania się we wszystkich państwach członkowskich UE . Wszyscy obywatele EFTA i UE są nie tylko zwolnieni z obowiązku wizowego, ale mają również prawo do wjazdu i pobytu w swoich krajach.

Podwójne obywatelstwo

Zobacz także: szwajcarskie prawo obywatelstwa

W Szwajcarii dozwolone jest podwójne obywatelstwo, ale wymagania dotyczące naturalizacji cudzoziemców różnią się w zależności od kantonu. Męscy obywatele szwajcarscy, w tym obywatele o podwójnym obywatelstwie, mogą być zobowiązani do odbycia służby wojskowej lub cywilnej, a obywatele szwajcarscy nie mogą brać udziału w żadnym innym wojsku, chyba że są obywatelami i zamieszkują w danym kraju. (The Swiss Guards z Watykanem są traktowane jako „policję domu”, a nie jako armii).

Cena

Ceny we frankach szwajcarskich (CHF) na dzień 24 stycznia 2017

Paszport Paszport połączony z dowodem osobistym Paszport tymczasowy Dowód osobisty
Dzieci do 18 60 zł 68 zł 100 zł 30 zł
Dorosły 140 zł 148 . CHF 100 zł 65 zł

Paszporty tymczasowe wydawane przez Policję Federalną na lotniskach podlegają dodatkowej opłacie w wysokości 50 CHF.

Zobacz też

Referencje i źródła

Bibliografia
Źródła

Linki zewnętrzne