Fonologia języka południowoafrykańskiego — South African English phonology

Ten artykuł zawiera transkrypcje fonetyczne w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA) . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA . Dla rozróżnienia między [ ] , / / i ⟨  ⟩ zobacz IPA § Nawiasy i ograniczniki transkrypcji .

W tym artykule omówiono system fonologiczny południowoafrykańskiego języka angielskiego ( SAE ). Chociaż istnieją pewne różnice między użytkownikami, SAE zazwyczaj ma wiele cech wspólnych z językiem angielskim, jakim jest używany w południowej Anglii (w miejscach takich jak Londyn), takich jak brak rotacji i podział TRAP – BATH .

Dwie główne cechy fonologiczne, które wyróżniają południowoafrykański angielski, to zachowanie samogłosek w KIT i PALM . KIT samogłoska tendencję do „split”, tak, że nie jest jasne, alofoniczne zmienność pomiędzy przednią [ɪ] i centralnego [ɪ] lub [ə] . PALM samogłoska jest charakterystycznie powrotem w odmianach ogólne i szerokie SAE. Tendencja do monoftongizacji /ɐʊ/ i /aɪ/ odpowiednio do [ɐː] i [aː] są również typowymi cechami ogólnego i szerokiego białego południowoafrykańskiego angielskiego.

Ogólny język południowoafrykański charakteryzuje się długością samogłosek fonemicznych (tak, że prom /ˈferiː/ i wróżka /ˈfeːriː/ oraz łóżeczko /kɑt/ i wózek /kɑːt/ różnią się tylko długością) oraz zaokrąglenie fonemiczne, dzięki czemu wróżka /ˈfeːriː/ jest odróżnić od futrzany / FORI / przez roundedness .

Opis obejmujące spółgłoski są tendencje do / ti / (jak w zgodzie ) i / dj / (jak w wydmie ), aby zostać zrealizowane [tʃ] i [dʒ] , odpowiednio (patrz Jod koagulacji ) i / H / wykazuje silne skłonność do wyrażania się na początku.

Samogłoski

Wokalne fonemy południowoafrykańskiego angielskiego są następujące:

	Przód			Centralny			Z powrotem
	niezaokrąglony		bułczasty	niezaokrąglony	bułczasty
	krótki	długo	długo	krótki	krótki	długo	krótki	długo
Blisko		i		ɨ	ɵ	ʉː
Blisko-średni	mi	mi	øː					ode
Otwarte-średnie	ɛ			ɜ
otwarty				a			ɑ	ɑː
Dyftongi	eɪ aɪ ɔɪ ɐʊ œʊ iə ʉə

• Oryginalne krótkie samogłoski przednie TRAP , DRESS i KIT uległy przesunięciu samogłosek podobnemu do tego występującego w nowozelandzkim angielskim , choć nie tak ekstremalnym:
  • TRAP samogłoska / ɛ / zmienia się od [ ć ] do [ ɛ ] w ogólności i hodowano SAE. Jednak nowa wartość prestiż w młodszych Johannesburg głośników odmiany General (szczególnie tych, którzy mieszkają w bogatych północnych przedmieściach ) wydaje się być otwarty przód [ ] , tak samo jak w Modern RP. Przed [ ɫ ] normą w odmianie ogólnej jest całkowicie otwarta [ a ] , natomiast przed dźwięcznymi zwartymi oraz nosami dwuwargowymi i pęcherzykowymi samogłoska ma tendencję do scentralizowania i wydłużenia do [ æ̈ː ] , często z lekką dyftongizacją ( [æ̈ːə ] ). Szerokie /ɛ/ może być tak bliskie jak środek [ ɛ̝ ] , wkraczając w kultywowaną realizację DRESS .
  • DRESS /e/ jest ogólnie blisko średniej [ e ] lub wyższej [ e̝ ] , często z centralizacją [ ë ~ ɪ ] (nie jest jasne, czy ostatni alofon różni się od przedniego alofonu KIT w odmianie Ogólne). Warianty powyżej średniego wzrostu są typowe dla mowy kobiecej. Ogólne /e/ jest na tyle podobne do /ɪ/ w RP i podobne akcenty, że powoduje problemy percepcyjne dla osób z zewnątrz. Warianty szerokie są bardzo podobne do ogólnych, ale w Kultywowane samogłoska może być tak otwarta jak [ e̞ ] (w granicach normy RP). W General i Broad samogłoska może być obniżona do [ ɛ ] lub nawet [ æ ] , gdy występuje przed [ ɫ ] .
  • Jak wskazano w transkrypcji, samogłoska KIT /ɨ/ ma charakter schwa nawet w zaakcentowanych pozycjach, z wyjątkiem kontaktu z welarami i podniebieniami, po /h/ oraz w pozycji początkowej wyrazu, gdzie konserwatywny [ ɪ ] jakość (dalej przed [ i ] w Broad) zostaje zachowana. Ze względu na słabe połączenie samogłosek , ani Lenin i Lennon ani z wyjątkiem i akceptują nie są odrębne w SAE: /ˈlenɨn, ɨkˈsept/ . Jakość połączonej samogłoski jest zwykle [ ɨ̞ ] ( [ ə ] w niektórych odmianach Broad), nawet w nieakcentowanych sylabach zamkniętych. Oznacza to, że wszystkie trzy samogłoski ograniczonego /ˈlɨmɨtɨd/ są fonetycznie takie same: [ˈlɨ̞mɨ̞tɨ̞d ~ ˈləmətəd] . Warianty te objęte są w transkrypcji fonetycznej symbolem ⟨ ɨ ⟩ (bez dolnego znaku diakrytycznego). W końcowej pozycji wyrazu samogłoska znajduje się w połowie [ ə ] we wszystkich odmianach, z pewnym obniżeniem do [ ɐ ] lub nawet [ ä ] w odmianie kultywowanej. Te alofony są pisane z ⟨ ə ⟩ w transkrypcji fonetycznej, a ten sam symbol jest używany w słowie-początkowym i postwokalnym wystąpieniu słowa-wewnętrznego KIT ( [əkˈsept] , itd.). Jeśli chodzi o analizę fonemiczną, akcentowany centralny KIT był różnie analizowany jako alofon KIT , alofon przecinka (co czyni go samogłoską akcentującą), alofon połączonej samogłoski KIT / przecinek (co jest przyjętą analizą w tym artykule) lub własny fonem, który jest oddzielony zarówno od PRZECINAKU, jak i od frontowej odmiany KIT .
    • W uprawiane odmiany, Lenin / lenɪn / i except / ɪksept / z jednej strony i Lennon / lenɨn / i zaakceptować / ɨksept / az drugiej strony mogą być różne, jak w RP. Ponadto akcentowane wystąpienia KIT są konsekwentnie przednie [ ɪ ] (jak w RP), bez jakiejkolwiek centralizacji, podczas gdy schwa jest konsekwentnie środkowa, tak że nieakcentowane samogłoski Lenina i Lennona kontrastują nie tylko cofnięciem, ale także wysokością: [ lenɪn, ˈlenən] . Właściwość [ ɪ ] występuje także w szczęśliwym /ˈhɛpɪ/ i od razu /ɪˈmiːdɪɨtlɪ/ (por. Ogólne /ˈhɛpiː, ɨˈmiːdiːɨtliː/ ). Z tego powodu odmiana ta jest analizowana jako zawierająca dodatkowy fonem /ɪ/ .
• Runa samogłoska / i / jest długi w pobliżu przedniej monoftong [ ı ] , albo w pobliżu Cardinal [ ı ] lub lekko połowy scentralizowana. Nie ma tendencji do dyftongizacji, co odróżnia SAE od języka australijskiego i nowozelandzkiego.
• Do stóp samogłoska / ɵ / jest zwykle lekko zaokrąglone wsunięty centralny samogłoska [ ɵ̠ ] , nieco bardziej w centrum niż tradycyjne wartości RP. Młodsi mówcy odmiany General (zwłaszcza kobiety) często używają w pełni centralnego [ ɵ ] . Ta samogłoska jest efektywnie zaokrąglonym odpowiednikiem KIT . Backer i czasami bardziej zaokrąglone warianty ( [ ʊ ~ ʊ̹ ] ) występują przed [ ɫ ] . Szeroki SAE może mieć bardziej zaokrągloną samogłoskę, ale jest to bardziej powszechne w afrikaans angielskim.
• GOOSE samogłoska / ʉː / zwykle centralny [ ʉː ] lub nieco Fronter w White odmian, chociaż w różnych upraw, jest bliżej [ Ù ] (zwykle nie w pełni z powrotem, dzięki czemu [ ù ] ), która jest normalnie realizacja przed [ ɫ ] w innych odmianach. Młodsi (zwłaszcza żeńscy) użytkownicy odmiany General używają jeszcze większej samogłoski przedniej [ yː ] , tak że pokarm [fyːd] można odróżnić od paszy [fiːd] tylko przez zaokrąglenie. Samogłoska jest często monoftongiem, ale istnieje pewna tendencja do dyftongizacji przed sonorantami (jak w rannych [ˈwʉundɨd] i szkolnych [skʉuɫ] ).
• W różnych Ogólne CENA / aɪ / , USTA / ɐʊ / i kozie / œʊ / powszechnie monophthongized do [ ] , [ ɐ̠ː ] (fonetycznie pomiędzy łaźni i monophthongal CENA ) i [ oe ] . Wśród nich najpopularniejszy jest monoftongowy wariant PRICE . Ostatni monoftong kontrastuje z zamkniętym środkiem [ øː ] , który oznacza PIELĘGNIARKĘ . Monophthonging GOAT może powodować problemy ze zrozumiałością dla osób z zewnątrz; Roger Lass mówi, że on sam kiedyś źle zrozumiał frazę całkowity atak [ðə ˈtœːtl̩ ˈɑnsloːt] dla ataku żółwia [ðə ˈtøːtl̩ ˈɑnsloːt] . Z drugiej strony CHOICE nie monoftongizuje. Ponadto, /eɪ/ jest prawie monoftongowe [ee̝] , co skutkuje niemal połączeniem FACE z SQUARE , które zwykle jest monoftongiem o zwartej połowie [ eː ] .

Transkrypcje

Źródła różnią się sposobem transkrypcji południowoafrykańskiego języka angielskiego. Różnice wymieniono poniżej. Dla porównania dodano tradycyjną ortografię fonemiczną dla wymowy odebranej oraz zreformowaną ortografię fonemiczną dla języka australijskiego i nowozelandzkiego.

Systemy transkrypcyjne

Południowoafrykański angielski							australijski	Nowa Zelandia	RP		Przykładowe słowa
Ten artykuł	Studnia 1982	Lass 1984	Pani 1990	Branford 1994	Rogers 2014
i	i	i	i	Nie dotyczy	i		i	i	i		fl ee CE
	i	Nie dotyczy		Nie dotyczy	ɪ				i		Happ Y , Vid e o
ɨ	ɪ	ɪ / ə / ɘ	ɪ	ɪ			ɪ	ə	ɪ		k í t
	ə			ɪ / ə	ə						b i t
		ə / ɘ	ə	ə			ə				Rabb i T
									ə		ccept ABB O T
								a			SOF a , Bett er
ɵ	ʊ	ʊ̈	ʊ̈	ʊ / ʊ̈	ʊ		ʊ	ʊ	ʊ		f oo t
ʉː	uː	ʉː	ʉː	Nie dotyczy	ty		ʉː	ʉː	uː		Go oo se
mi	mi	mi	mi	ɛ / e	mi		mi	mi	mi		dr e ss
mi	eə	Nie dotyczy	mi	Nie dotyczy	mi		mi	eə	eə		squ są
øː	ɜː	Nie dotyczy	ø̈ː	Nie dotyczy	ɜ		ɜː	øː	ɜː		n ur SE
ode	ɔː	ode	ode	ɔː	ɔ		ode	ode	ɔː		p ough T, n i p
ɛ	…	ɛ	̝̝	æ / ɛ	ɛ		…	ɛ	…		tr a p
ɜ	ʌ	ɜ	ɜ / ɐ	ɐ	ʌ		a	a	ʌ		ul U t U nknown
a	Nie dotyczy	Nie dotyczy	ɐ	a	Nie dotyczy		Nie dotyczy	Nie dotyczy	Nie dotyczy		p p
ɑ	ɒ	ɒ̈	ɒ̝̈	ɒ	ɒ		ɔ	ɒ	ɒ		L o t
ɑː	ɑː	ɑː / ɒː	ɑ	ɑ	ɑ		a	a	ɑː		p al m, początek t
eɪ	əɪ	Nie dotyczy	eɪ	Nie dotyczy	j		ɪɪ	ɪɪ	eɪ		F a ce
a	a	ɐː	äɪ /	a	a		ɑɪ	a	a		PR i CE
ɔɪ	ɔɪ	Nie dotyczy	ɔɪ	Nie dotyczy	j		ode	ode	ɔɪ		ch oi CE
œʊ	əʊ	Nie dotyczy	œ̈ɤ̈	Nie dotyczy	w / ʌː		əʉ	a	əʊ		g oa t
ɐʊ	a	ɑ	ɑ̈ɤ	Nie dotyczy	w		ɔ	ʊʊ	a		m ou th
ja	ɪə	Nie dotyczy	ɪə	Nie dotyczy	ja		ɪə	ja	ɪə		w uchu
ʉə	ʊə	Nie dotyczy	ʊ̈ə	Nie dotyczy	ʊə		ʉːə	ʉə	ʊə		c ure
		Nie dotyczy		Nie dotyczy			ʉː				f u ry
		Nie dotyczy		Nie dotyczy			ode				s ure

Spółgłoski

Materiały wybuchowe

• W Broad Biały South African angielskim, bezdźwięczne spółgłoski zwarte bywają nieprzydechowe we wszystkich pozycjach, które służy jako marker tej subvariety. Zwykle uważa się, że jest to wpływ afrikaans.
• Odmiany ogólne i uprawne aspirują /p, t, k/ przed sylabą akcentowaną, chyba że następuje po nich /s/ w obrębie tej samej sylaby.
  • Osoby mówiące w odmianie General mogą silnie afiliować na końcu sylaby /t/ do [ ts ] , tak że chcąc /ˈwɑntɨŋ/ można wymówić [ˈwɑntsɪŋ] .
• /t, d/ są zwykle pęcherzykowe . W odmianie Broad mają tendencję do dentystycznych [ t̪ , d̪ ] . Ta wymowa występuje również u starszych mówców żydowskiej pododmiany generała SAE.

Frykatywy i afrykaty

• /x/ występuje tylko w słowach zapożyczonych z języka afrikaans i khoisan, takich jak gogga /ˈxoxa/ 'owad'. Wielu mówców rozumie /x/ jako uvular [ χ ] , dźwięk częstszy w afrikaans.
• /θ/ może być zrealizowane jako [ f ] w odmianach Broad (patrz Th -fronting ), ale dokładniejsze jest stwierdzenie, że jest to cecha afrikaans English. Jest to szczególnie powszechne słowo w końcu (jak w micie [mɨf] ).
• W odmianie indyjskiej szczeliny wargowo-zębowe /f, v/ realizowane są bez słyszalnego tarcia, czyli jako aproksymacje [ ʋ̥ , ʋ ] .
• W odmianach ogólnych i uprawnych interwokalne /h/ może być dźwięczne , tak że naprzód można wymówić [əˈɦed] .
• Nie ma pełnej zgody co do dźwięczności /h/ w odmianach Broad:
  • Lass (2002) stwierdza, że:
    • Dźwięczny [ ɦ ] jest normalną realizacją /h/ w odmianach Broad.
    • Jest często usunięte, np w słowie-początkowe zestresowanych sylab (jak w h Ouse ), ale co najmniej równie często, to jest wyraźny nawet jeśli wydaje usunięte. Samogłoska następująca po [ɦ] alofonie w sylabie wyrazowo-początkowej często nosi niski lub niski ton wznoszący, który w mowie szybkiej może być jedynym śladem skreślonego /h/ . To tworzy potencjalnie minimalne pary tonalne, takie jak oh (neutralne [ʌʊ˧] lub wysoko opadające [ʌʊ˦˥˩] , fonemicznie /œʊ/ ) vs. motyka (niskie [ʌʊ˨] lub nisko rosnące [ʌʊ˩˨] , fonemicznie /hœʊ / ). Ogólnie rzecz biorąc, są one zwykle wymawiane [œː] i [hœː] , bez żadnej różnicy tonalnej.
  • Bowerman (2004) stwierdza, że ​​w odmianach Broad zbliżonych do języka afrikaans angielskiego, /h/ jest dźwięczne [ ɦ ] przed samogłoską akcentowaną.

Sonoranty

• Odmiany General i Broad mają połączenie wina i skomlenia . Jednak niektórzy mówcy Kultywowanego SAE (szczególnie osoby starsze) wciąż odróżniają /hw/ od /w/ , więc to, które /hwɪtʃ/ nie jest homofoniczne z wiedźmą /wɪtʃ/ .
• /l/ ma dwa alofony:
  • Czysty (neutralny lub nieco palatalizowany ) [ l ] w pozycjach sylabowo -początkowych i interwokalnych (jak w spojrzeniu [lɵk] i polarnym [ˈpœːlə] ).
    • W odmianie
    uprawnej wyrazem czystym [ l ] często używa się także wyraz-koniec, gdy inny wyraz zaczyna się od samogłoski (jak w call up [koːl ɜp] , które w ogóle i szerokie wymawia się [koːɫ ɜp] ).
• Zwelaryzowana [ lˠ ] (lub uwularyzowana [ lʶ ] ) w pozycji przedspółgłoskowej i końcowej wyrazu.
  • Jeden stany źródło że czarny / l / ma „wydrążony pharyngealised ” jakość [l] , zamiast velarised lub uvularised.

W odmianie Szerokiej, ciągi /ɨn/ i /ɨl/ nie tworzą sylaby [n̩] i [l̩] , więc przycisk /ˈbɜtɨn/ i środkowy /ˈmɨdɨl/ są fonetycznie [ˈbɜtɨn] i [ˈmɨdɯl] (porównaj Ogólne [ˈbɜtn̩] i [ˈmɨdl̩] ). John Wells analizuje szeroką wymowę tych słów jako z drugorzędnym akcentem schwa w ostatniej sylabie: /ˈbɜtˌɨn/ , /ˈmɨdˌɨl/ .

W odmianach uprawnych i ogólnych, /r/ jest przybliżonym, zwykle zapęcherzykowym lub (rzadziej) retroflexem . W mowie empatycznej, Kultywowani mówcy mogą urzeczywistniać /r/ jako (często długi) tryl [ r ] . Starsi mówcy odmiany Cultivated mogą realizować interwokację /r/ jako stukanie [ ɾ ] (jak w bardzo [ˈveɾɪ] ), cechę, która staje się coraz rzadsza .

Broad SAE realizuje /r/ jako stuknięcie [ ɾ ] , czasami nawet jako tryl [ r ] - wymowa, która jest czasami napiętnowana jako wyznacznik tej odmiany. Tryl [ r ] jest powszechnie uważany za cechę drugiego języka afrikaans angielskiego odmiany.

Inną możliwą realizacją /r/ jest tryl języczkowy [ ʀ ] , który występuje w dialekcie Cape Flats .

RPA angielski jest non-rhotic , z wyjątkiem niektórych odmian Broad wypowiadanych w Prowincji Przylądkowej (typowo - er przyrostków, jak w Pismo er [raɪtɚ] ). Wygląda na to, że postwokaliczny /r/ wkracza do mowy młodych ludzi pod wpływem amerykańskiego angielskiego .

Łączenie / R / (jak w fo r a, a / fo ɨ waɪl / ) stosuje się tylko kilku głośników: [foːɹ ə Wał] .

Nie ma pełnej zgody na temat natrętnego /r/ (jak w prawie i porządku ) w południowoafrykańskim angielskim:

• Lass (2002) twierdzi, że jest to rzadkie, a niektórzy mówcy z linkowaniem /r/ nigdy nie używają natrętnego /r/ .
• Bowerman (2004) stwierdza, że ​​nie występuje w tej odmianie.

W kontekstach, w których wiele brytyjskich i australijskich akcentów używa natrętnego /r/ , osoby posługujące się południowoafrykańskim angielskim, które nie używają natrętnego /r/, tworzą interwokacyjną przerwę. W tych odmianach wyrażenia takie jak prawo i porządek /ˈloː ɨn ˈoːdɨ/ mogą podlegać następującym procesom:

• Usuwanie samogłosek: [ˈloːn ˈoːdə] ;
• Dodanie półsamogłoska odpowiadającej poprzedniemu samogłoski: [loːwɨn oːdə] ;
• Wkładanie zwarcie krtaniowe : [loːʔən oːdə] . Jest to typowe dla odmian Broad.

Przed wysoką samogłoską przednią /j/ przechodzi fortition do [ ɣ ] w Broad i niektórych odmianach ogólnych, aby można było wymówić drożdże [ɣiːst] .

Zobacz też

• Australijski angielski fonologia
• Nowozelandzka fonologia angielska
• Regionalne akcenty języka angielskiego

Bibliografia

Bibliografia

Dalsza lektura