Sorcova - Sorcova

Sorcova na rumuńskim znaczku pocztowym

Sorcova to popularny rumuński zwyczaj, praktykowany rano 1 stycznia. Ten zwyczaj jest bardzo stary i rozpowszechniony w całym kraju, praktykowany głównie przez dzieci. Sorcova jest również używana do opisu przedmiotu, który charakteryzuje ten zwyczaj. Składa się z kija lub gałązki ozdobionej sztucznymi kwiatami w różnych kolorach, którymi dzieci lekko uderzają w plecy swoich rodziców lub znajomych rano w Nowy Rok , życząc im w specjalnych wierszach zdrowia i szczęścia. Kiedy zaczynają mówić wersety, sorcova kieruje się w stronę osoby, do której zwracają się z wszelkimi życzeniami, pełniąc rolę magicznej różdżki , obdarzonej zdolnością przekazywania zdrowia, młodości i płodności widzianej; wersety są bardzo sugestywne w tym względzie. Tekst czarów , przypominający zaklęcie , tylko wzmacnia ruch czarów .

Przez region

Ten zwyczaj różni się w zależności od regionu etnograficznego. W północnej Transylwanii dzieci chodzą z sorcovą od domu do domu, pragnąc zdrowia w zamian za lokalne przysmaki ( cozonac , colac , jabłka , orzechy ). Dziewczynom nie wolno chodzić z sorcovą , ponieważ przynoszą dużo szczęścia.

Ciekawy zwyczaj można spotkać na zachodzie kraju (wieś Bucium, hrabstwo Bihor ). Dzieci mają gałąź jodły ozdobioną świecidełkiem , cukierkami i țingălău ( dzwonkiem ). Kto nie ma jodły, może iść z kijem owiniętym w świecidełko, na którym trzymane są trzy lub cztery țingălăi . Kiedy wchodzą do domu, śpiewają ci z jodłą, a ci z kijem uderzają rytmicznie o podłogę po melodii. Zwykle każde dziecko ma swoją sorcova . Podczas recytacji sorcova porusza się w rytmie wersyfikacji, czasem naznaczonym dźwiękiem dzwonu.

Etymologia

Termin sorcova pochodzi od bułgarskiego słowa surov (delikatna zieleń), aluzji do pączkującej gałązki, odłamanej od drzewa, zwłaszcza jodły . Niektórzy etymolodzy uważają, że sorcova wywodzi się od słowiańskiego słowa sorokŭ (czterdzieści): recytatyw sorcova składa się z 40 sylabicznych grup odpowiadających 40 dotknięciom sorcova .

Linki zewnętrzne

Następujące strony są w języku rumuńskim :

Zobacz też

Portal: Rumunia