Sidney Lau - Sidney Lau

Sidney Lau Sek-cheung
Zmarły 1987
Alma Mater Uniwersytet Sun Yat-sen
Znany z Nauczanie kantońskiego
Godna uwagi praca
Praktyczny słownik kantońsko-angielski
Sidney Lau
Tradycyjne chińskie 劉錫祥

Sidney Lau Sek-cheung ( 劉錫祥 ; zmarł w 1987 r.) Był nauczycielem języka kantońskiego w Sekcji Języka Chińskiego Rządowego Wydziału Szkoleń oraz dyrektorem Rządowej Szkoły Językowej rządu Hongkongu. Uzyskał tytuł licencjata na Uniwersytecie Sun Yat-sen w Guangdong w Chińskiej Republice Ludowej.

Teksty

Lau napisał serię podręczników w latach sześćdziesiątych i siedemdziesiątych XX wieku, aby uczyć anglofonów mówienia po kantońsku . Podręczniki były początkowo używane do nauczania zachodnich emigrantów pracujących w policji w Hongkongu i innych organach rządowych . Później teksty posłużyły jako podstawa do radiowego programu nauczania dla cudzoziemców.

Książki Lau wprowadziły swój własny system latynizacji, który różni się od szeroko stosowanego systemu Yale i dziewięciu innych zidentyfikowanych poprzedników, używając liczb w indeksie górnym do wskazania tonów słów, metody skopiowanej 16 lat później przez twórców mało używanego, ale preferowanego naukowo Jyutpinga. . Trzecim systemem powszechnie używanym w Hongkongu po Lau i Yale jest rząd Hongkongu lub system „standardowej latynizacji” opracowany przez Jamesa D. Ball'a i Ernsta J Eitela , na którym w dużej mierze opierał się Lau.

Praktyczny słownik kantońsko-angielski Lau , zawierający 22 000 haseł w języku kantońskim, został opublikowany przez rząd Hongkongu w 1977 r. I pozytywnie zrecenzowany przez Dew w Journal of Chinese Linguistics .

Obecne wykorzystanie

Pomimo pięćdziesięciu lat od publikacji książki pozostają popularne, będąc jednymi z nielicznych kompleksowych kursów nauczania języka kantońskiego (w przeciwieństwie do pisanego chińskiego i mówionego mandaryńskiego , które znacznie się różnią).

Zobacz też

Bibliografia

Linki zewnętrzne