Czyny Sasów - The Deeds of the Saxons

Te czyny Sasów lub trzy Annals of Books ( łaciński : Res gestae saxonicae sive annalium libri tres ) jest kroniką trzech objętość 10 wieku Niemczech napisany przez Widukinda Corvey . Widukind, dumny ze swojego ludu i historii, rozpoczyna swoją kronikę nie od Rzymu , ale od krótkiego streszczenia zaczerpniętego z ustnie przekazywanej historii Sasów , ze zwięzłością, która utrudnia jego interpretację. Widukind pomija włoskie wydarzenia w śledzeniu kariery Henryka Fowlera i nigdy nie wspomniał o papieżu.

Rękopisy

Gesta Widukinda znana jest z pięciu rękopisów, z których jeden wyszedł na jaw na początku XX wieku. Konteksty i daty różnych wersji, które przedstawiają, wywołały wiele dyskusji. Dzieło zostało ukończone po raz pierwszy w 967 lub 968 roku, kiedy to zostało poświęcone Matyldie , młodej córce Ottona I i nowo mianowanej opacie Quedlinburg . Jednak w czterech z pięciu rękopisów, historia została kontynuowana do 973 (dodanie rozdziałów 70-6 Księgi III), czy to przez samego Widukinda, czy przez innego autora. Ponieważ jego kompozycja musiała być długim procesem, jest prawdopodobne, że dedykacja nie była pierwotnie częścią projektu Widukinda i że w konsekwencji musiał dokonać szeregu dostosowań, aby dopasować się do innych potrzeb. Wyróżniono trzy główne recensions o nazwie A, B i C:

Wolumeny

Res gestae saxonicae sive annalium libri tres składa się z trzech tomów:

Pierwszy

Widukind z Corvey rozpoczyna księgę pierwszą wraz z upadkiem dynastii germańskiej z Turyngii . W swojej wersji Amalaberga jest córką króla Franków Hugi. Po śmierci Hugi Thiadrich , jego syn przez konkubinę, zostaje koronowany na króla, ale Amalaberga przekonuje męża Irminfrida , z pomocą wojownika Iringa, że ​​to naprawdę ona powinna odziedziczyć królestwo. Rozpoczyna się wojna i po tym, jak Frankowie pod dowództwem Thiadricha wygrali bitwę pod Runibergun, Turyngia wycofuje się do fortecy Scithingi (współczesne Burgscheidungen ).

Frankowie otrzymują pomoc od nowo wyemigrowanych Saksonów, którzy szukają ziemi, iw Scithingi toczy się krwawa bitwa. Po zabiciu wielu wojowników Irminfrid wysyła Iringa jako posłańca do Thiadricha z prośbą o pokój. Królowie dochodzą do porozumienia i planują jutro zabić Sasów, ale Sasi dowiadują się o tym, szturmują Scithingi nocą i zabijają wszystkich dorosłych. Tylko Irminfrid i jego rodzina uciekają. Sasi świętują swoje zwycięstwo przez trzy dni, po czym wracają do Thiadricha, który oddaje im kraj.

Z rozkazu Thiadricha Iring przekonuje Irminfrida do powrotu na dwór Franków. Kiedy Irminfrid klęka w poddaniu przed Thiadrichem, Iring go zabija. Thiadrich wypędza go, ponieważ przez ten czyn stał się nikczemny dla wszystkich ludzi i nie chce mieć udziału w tej zbrodni. Iring ogłasza, że ​​odpokutuje za swoją zbrodnię i zemści się za swojego byłego pana, a także zabije Thiadricha. Umieszcza ciało Irminfrida nad ciałem Thiadricha, aby przynajmniej zwyciężył po śmierci i odchodzi.

Widukind kończy wątpieniem w prawdziwość tej historii, ale wspomina, że Droga Mleczna do dziś nazywana jest „ulicą Iringa”. Aluzja do nawrócenia Sasów na chrześcijaństwo pod rządami Karola Wielkiego prowadzi go do wczesnych książąt saksońskich i szczegółów panowania Henryka Fowlera .

druga

Druga książka rozpoczyna się wyborem Ottona Wielkiego na króla Niemiec , traktuje o powstaniach przeciwko jego władzy, pomijając wydarzenia we Włoszech i kończy się śmiercią jego żony Edyty w 946 roku. Otto i opatka Quedlinburga , potomek saksońskiego przywódcy Widukinda , jego imiennika.

Trzeci

Trzecia księga opowiada historię Liudolfa, księcia Szwabii i frankońskiej kampanii Ottona .

Styl

Styl Widukind odzwierciedla jego znajomość z De vita Caesarum od Swetoniusza , w Vita Karoli Magni z Einhard i prawdopodobnie z Liwiusza i Bedy . W jego pismach można znaleźć wiele cytatów z Wulgaty , a także ślady znajomości Wergiliusza , Owidiusza i innych rzymskich poetów. Wcześniejsza część jego twórczości jest zaczerpnięta z tradycji, ale część współczesną napisał jako obeznany z życiem dworskim i wydarzeniami dnia.

Bibliografia

Wydania i tłumaczenia

  • Bauer, Albert i Reinhold Rau (red. I trs.). „Die Sachsengeschichte des Widukind von Korvei”. W Quellen zur Geschichte der sächsischen Kaiserzeit . Freiherr-vom-Stein-Gedächtnisausgabe 8. Darmstadt, 1971 (druk 5: 2002). 1-183. Wydanie i tłumaczenie na język niemiecki.
  • Rotter, Ekkehart i Bernd Schneidmüller (red. I trs.). Die Sachsengeschichte . Stuttgart: Reclam-Verlag, 1981. Wydanie i tłumaczenie na język niemiecki. ISBN   3-15-007699-4 .
  • Hirsch, Paul i H.-E. Lohmann (red.), Die Sachsengeschichte des Widukind von Korvei . MGH Scriptores rerum Germanicarum in usum scholarum 60. Hanower, 1935. Dostępne online w Digital Monumenta Germaniae Historica
  • Waitz, G. MGH Scriptores. Hanower i Berlin, 1826.
  • Metelmann, Ernst (tr.). Chroniken des Mittelalters: Widukind, Otto von Freising, Helmold . Monachium, 1964. Tłumaczenie na język niemiecki, ze wstępem Antona Ritthalera.
  • Wood, Raymond F. (tr.). „Trzy księgi czynów Sasów, autorstwa Widukinda z Corvey, przetłumaczone ze wstępem, uwagami i bibliografią”. Rozprawa. University of California, Los Angeles, 1949. Tłumaczenie na język angielski. Dostępne online w ProQuest Dissertations and Theses (wymagana subskrypcja) zamknięty dostęp
  • Schottin, Reinhold (tr.) I Wilhelm Wattenbach (wprowadzenie). Widukinds Sächsische Geschichten . Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit 33. Berlin, 1852. Tłumaczenie niemieckie.
  • Walkowski, Grzegorz Kazimierz (tr.) Vvitichindus: Res gestae Saxonicae; Widukind: Dzieje Sasów. Bydgoszcz 2013. ISBN   978-83-930932-9-8 . Tłumaczenie na język polski.
  • Санчук Г.Э. „Видукинд Корвейский. Деяния саксов”. Moskwa, Nauka, 1975. Tłumaczenie rosyjskie.

Literatura dodatkowa

  • Althoff Gerd. „Widukind von Corvey. Kronzeuge und Herausforderung”. Frühmittelalterliche Studien 27 (1993): 253–72.
  • Bagge, Sverre. Królowie, polityka i właściwy porządek świata w niemieckiej historiografii c. 950-1150 . Studia z historii tradycji chrześcijańskich 103. Leiden i in .: Brill, 2002. Rozdział 1.
  • Beumann, Helmut. Widukind von Korvey. Untersuchungen zur Geschichtsschreibung und Ideengeschichte des 10. Jahrhunderts . Weimar, 1950. Klasyczne studium Widukind i Res gestae .
  • Beumann, Helmut. „Historiographische Konzeption und politische Ziele Widukinds von Corvey”. W: La storiografia altomedievale (1970). 857-94.
  • Vester, Helmut. „Widukind von Korvei - ein Beispiel zur Wirkungsgeschichte Sallusts”. Altsprachlicher Unterricht 21,1 (1978): 5-22.
  • Hartke, Adrian. Die Res gestae saxonicae von Widukind von Corvey: Sachsengeschichte und Fürstenspiegel . GRIN Verlag, 2005. ISBN   978-3-638-67456-0 .

Linki zewnętrzne