Wspomnienie o Marii A. - Reminiscence of Marie A.

Niemiecki poeta Bertolt Brecht (1889-1956)

„Wspomnienie o Marii A.” lub „Pamięć Marie A.” (Niemiecki: „Erinnerung an die Marie A.” ) to 1920 wiersz niemiecki poeta i dramaturg Bertolda Brechta (1889-1956), który został po raz pierwszy opublikowany w swojej kolekcji Die Hauspostille (1927). Brecht napisał ten wiersz w notesie w dniu 21 lutego 1920 roku w pociągu do Berlina. Wiersz jest reminiscencją z czasu spędzonego z byłym kochankiem i pocałunek pod drzewem śliwkowym pamiętał tylko ze względu na pamięć o przechodzącej białej chmury.

Wiersz za dwie pierwsze strofy zostały odczytane voice-over w oscarowym 2006 niemieckiego filmu Życie na podsłuchu ( Das Leben der Anderen ), o charakterze Stasi kapitan Gerd Wiesler (w tej roli Ulrich Mühe ), leżąc z powrotem niespokojnie na sofie :

Und über uns im schönen Sommerhimmel
War eine Wolke, die Ich Lange sah
Sie war sehr weiß und Ungeheuer oben
als und ich aufsah, wojna sie nimmer da.

A nad nami w piękne letnie niebo
Czy chmura które patrzyłem przez długi czas.
To było bardzo biały i niezwykle wysokie
i jak spojrzałem w górę, to tam nie ma.

Referencje