Raruto - Raruto
Raruto to hiszpański komiks internetowy autorstwa Jesúsa Garcíi Ferrera (Jesulink); Raruto parodiuje japońskie anime i mangę Naruto . Seria była dostępna na imprezach „Salón del Manga” w Hiszpanii . Od 2008 roku około 40 000 osób w Hiszpanii czytało jego komiks internetowy. Dzięki Raruto i innym hiszpańskim pracom inspirowanym mangą García stał się sławny w Internecie. Raruto ma tłumaczenia na kataloński , chiński , angielski , francuski , włoski i portugalski . Rik przetłumaczył pierwsze sześć rozdziałów na angielski, a Leecherboy przetłumaczył kolejne na angielski. Jesulink otrzymał nagrodę za bycie najlepszym hiszpańskim artystą na imprezie ExpoManga. Raruto rozpoczął się 30 października 2005 i zakończył 6 czerwca 2008.
Stworzenie i poczęcie
Pierwotnie Raruto był hobby Jesulinka, ale z biegiem czasu poczuł, że serial stał się dla niego „obowiązkiem” i zaczął uważać na sposób przedstawiania postaci, aby jego czytelnicy byli zadowoleni. Raruto został stworzony, aby satyrować właściwości anime i mangi, które już istniały.
Postacie
- Zumomaki Raruto - parodia Naruto Uzumaki , Raruto jest chłopcem z wioski Torroja, który posiada w sobie demonicznego lisa. Jesulink nazwał postać „Raruto”, ponieważ The Legend of Zelda: The Wind Waker ma postać, Laruto, nazwaną w japońskiej wersji „Sage Raruto”. Jesulink wybrał nazwę „Raruto”, ponieważ gry wideo z serii The Legend of Zelda są jego ulubionymi grami wideo. Ponadto w języku hiszpańskim „raro” oznacza „dziwne”, więc jego imię można przetłumaczyć jako „dziwaczny”. Nazwisko rodowe „Zumomaki” to także gra słów. W języku hiszpańskim „zumo” oznacza „ sok ”. Tłumacz mówi „ale to nie ma sensu…”
- Kuchilla Saske - parodia Sasuke Uchiha , Saske mówi, że nienawidzi „wszystkiego, a przede wszystkim białego ryżu”. Imię „Saske” pochodzi od słowa „Sasuke” oryginalnego znaku i jest wymawiane tak samo, jak imię pierwotnej postaci. W języku hiszpańskim „cuchilla” oznacza „ nóż ”.
- Margarina Flora - parodia Sakury Haruno . W języku hiszpańskim „Flora” odnosi się do roślin , a „Flor” do kwiatu . Imię postaci odnosi się do imienia oryginalnej postaci, „ Sakura ”, co oznacza „kwiat wiśni”. W języku hiszpańskim „Margarina” oznacza „ margarynę ”, a marką margaryny w Hiszpanii jest „Margarina Flora”.
- Kagate Kakasi ( Kágate Kakasí ) - parodia Kakashiego Hatake . W języku hiszpańskim „kaka” odnosi się do kału, a „sí” oznacza tak, więc jego imię oznacza „Tak, kupa”. W języku hiszpańskim „cagate” oznacza wypróżnianie .
Miejsca
- Torroja - parodia wioski Konoha . „Torroja” to skrót od „toda” i „roja”, więc nazwa wioski oznacza „cała czerwona”. Tłumacz mówi: „to nie ma sensu, wiem… to po prostu brzmi śmiesznie”. [ sic ] W języku hiszpańskim „ja” wymawia się jak „ha” w Konoha. Ponadto istnieje prawdziwe hiszpańskie miasto zwane Torroja.
- The Rave Country - parodia Land of Waves .
Terminologia
- Bigbosses ( Jefazo ) - Są parodią Hokage . Nazwa jest celowo zapisywana jako „Bigbosses” w języku angielskim .
- Technica Kagon, Gran Bola de Fuego - technika jest parodią Katona, Gōkakyū no Jutsu. Ponieważ słowa „kagón” i „katon” są ze sobą powiązane, autor Raruto zachował znaczną część nazwy parodiowanej techniki. „Cagón” oznacza osobę, która dużo wypróżnia i wykorzystuje tylną część ciała do wywołania ognistych wzdęć.
- Ninja-Dex , parodia Pokédex z serii Pokémon .
- Sharinflan ( Sharinflán ), parodia Sharingana . Słowo „ flan ” odnosi się do kremu karmelowego popularnego w Hiszpanii i innych krajach hiszpańskojęzycznych.
- Chiton Dragon no Jutsu parodiuje technikę o tej samej nazwie w Naruto . Autor powiedział, że zachował tę samą nazwę parodii co oryginalna technika ze względu na „rzecz Chiton-Suitón”. W języku hiszpańskim „chitón” oznacza „zamknij się!”.
- ANBU-Lance - parodia ANBU. Nazwa jest kalamburem angielskiego słowa „ pogotowie ratunkowe ”.
- Picha-Gordi-Chi - termin, który odnosi się do tria Clary Pichamaru, Achimichi Gordi i Yamaja Chino, jest parodią terminu „Ino-Shika-Cho” odnoszącego się do Ino Yamanaka , Shikamaru Nara i Choji Akimichi . W języku hiszpańskim „Picha-Gordi-Chi” można odczytać jako „Fat-Dick-Yeah”.
- Inodora-no-Jutsu - parodia Hiru Bansho Boka no Jutsu. Inodora to po hiszpańsku toaleta.
- Sobaco Soso lub Funeral Arenoso - to parodia „Desert Funeral” (Sabaku Sōsō). W języku hiszpańskim „Funeral Arenoso” oznacza „Sand Funeral”, a „Sobaco Soso” oznacza „tępą pachę”.
- Combo Culon - parodia „Lion Combo”. W języku hiszpańskim „Culon” odnosi się do pośladków, więc „Combo Culon” oznacza „Assly Combo”.
- Pechuga - To jest parodia Getsugi. „Peczuga” oznacza mięso z piersi drobiu, na przykład kurczaka. W języku hiszpańskim grożenie komuś peczugą oznacza grożenie mu poważną krzywdą.
- Yunque - parodia Jukena. W języku hiszpańskim „yunque” to kowadło.
- Soplon ( Soplón ) - parodia Futon. W języku hiszpańskim „soplón” to „blowhard”.
- Pichori - parodia Chidori. Nazwa jest połączeniem „Chidori” i „ Pikachu ”, Pokémona. Ponadto jest to odniesienie do „minish” z serii Legend of Zelda , znanego po japońsku jako „picori”.
- Byauntukán - parodia Byakugan . Nazwa jest wymawiana jak wyrażenie „Vi a un tucán”, co w języku angielskim tłumaczy się jako „Widziałem tukana”, ponieważ umożliwia użytkownikowi postrzeganie innych ludzi jako tukanów.