Prowadź swój pług przez kości umarłych —Drive Your Plow Over the Bones of the Dead
.png) Okładka pierwszego wydania (polska)
| |
| Autor | Olga Tokarczuk |
|---|---|
| Dźwięk czytany przez | Beata Poźniak |
| Oryginalny tytuł | Prowadź swój udział przez kościoły umarłych |
| Tłumacz | Antonia Lloyd-Jones |
| Kraj | Polska |
| Język | Polskie |
| Ustalać się | Śląsk |
| Wydawca | Wydawnictwo Literackie |
Data publikacji |
25 listopada 2009 |
Opublikowano w języku angielskim |
12 września 2018 |
| Typ mediów | Druk ( twarda i miękka oprawa ) i e-book |
| Strony | 318 |
| Numer ISBN | 978-83-08-04398-1 |
| 891.8/537 | |
| Klasa LC | PG7179.O37 P76 2009 |
Prowadź swój Plough nad kości umarłych ( polski : Prowadź Swój pług przez Kości umarłych ) to 2009 tajemnica powieść Olgi Tokarczuk . Pierwotnie wydana w języku polskim przez Wydawnictwo Literackie , później przetłumaczona na angielski przez Antonię Lloyd-Jones i wydana w 2018 r. przez brytyjskie niezależne wydawnictwo Fitzcarraldo Editions . Książka otrzymała szersze wydanie w 2019 roku, kiedy została opublikowana w Stanach Zjednoczonych przez Riverhead Books 13 sierpnia 2019 roku. Część angielskiego tłumaczenia została pierwotnie opublikowana w magazynie literackim Granta w 2017 roku.
Powieść znalazła się na krótkiej liście do Międzynarodowej Nagrody Bookera 2019 . Tłumaczenie Antonii Lloyd-Jones znalazło się również na długiej liście National Book Award for Translated Literature 2019 . Tokarczuk otrzymała literacką Nagrodę Nobla 2018 dwa miesiące po ukazaniu się powieści w USA. W 2020 roku został nominowany do Międzynarodowej Nagrody Literackiej Dublina .
Wątek
Janina Duszejko to starzejąca się kobieta mieszkająca w polskiej wsi, położonej niedaleko granicy czeskiej na Śląsku, pomiędzy Lewinem a Kłodzkiem . Janina spędza większość czasu na studiowaniu astrologii i tłumaczeniu poezji Williama Blake'a na język polski ze swoim przyjacielem Dizzym. Miała dwa psy jako zwierzęta domowe, ale oba zaginęły. Pewnego dnia jej sąsiad Big Foot, często łowca, zostaje znaleziony martwy w swoim domu przez przyjaciela Janiny, Oddballa. Z inspekcji miejsca przeprowadzonej przez Janinę i Oddballa wynika, że Wielka Stopa udławiła się kością podczas jedzenia. Janina znajduje również w domu Wielkiej Stopy wstrząsającą fotografię, której treść ujawnia przedostatni rozdział. Janina nie lubiła Wielkiej Stopy, ponieważ nie zgadza się z polowaniem na zwierzęta. Zaczyna wierzyć, że zwierzęta mogły zabić Wielką Stopę z zemsty. Pisze do miejscowej policji, która ignoruje jej teorię. Komendant policji, zwany przez Janinę Komendantem, jest także myśliwym, a później Dizzy odnajduje go martwego obok swojego samochodu. Śmierć komendanta ośmiela Janinę, ale jej przyjaciele Dizzy i Oddball odnoszą się do niej sceptycznie. Janina jest przesłuchiwana przez policję jako świadek miejsca zbrodni. Jeden z oficerów zarzuca Janinie, że pozornie bardziej ceni życie zwierząt niż ludzi. Janina mówi im, że obie ceni jednakowo.
Innerrd, bogaty hodowca futer i właściciel burdelu, znika. Mieszkańcy są przekonani, że uciekł ze swoim kochankiem. Do wsi przybywa entomolog Borys – orkisz „Boros” autorstwa Janiny. Bada zagrożone chrząszcze i ma nadzieję przekonać polski rząd do ochrony ich przed wyginięciem. Janina lubi Borosa i pozwala mu się do niej wprowadzić. Oboje w końcu stają się romantycznie zaangażowani. Innerda zostaje później znaleziony martwy w lesie, ze zwierzęcą sidła wokół jego nogi. Kilka tygodni później prezydent, lider lokalnego klubu towarzyskiego, a także myśliwy, zostaje znaleziony martwy, pokryty chrząszczami.
We wsi zostaje otwarta nowa kaplica katolicka, której liderem jest ksiądz Rustle, miejscowy ksiądz katolicki i zapalony myśliwy. W jednym z kazań ksiądz Rustle wychwala myśliwych, nazywając ich „ambasadorami i współpracownikami Pana Boga w dziele stworzenia”. Janina przerywa kazanie, wrzeszcząc na Rustle'a i resztę mieszkańców wioski. Pyta: „Zasnęłaś? Jak możesz słuchać takich bzdur bez mrugnięcia okiem? Straciłeś rozum? A może serca? Czy nadal masz serca?” Kilka dni później spłonęła plebania, a ojciec Rustle zostaje znaleziony martwy.
Dizzy i Oddball konfrontują się z Janiną, mówiąc jej, że wiedzą, że to zrobiła, a okoliczności śmierci prezydenta ją zdradziły. Janina pokazuje przyjaciołom fotografię, którą znalazła w domu Wielkiej Stopy, na której widać Wielką Stopę, Komendanta, Wewnętrznego, Prezydenta i Ojca Rustle'a stojących obok niedawno zabitych zwierząt, w tym jej dwóch psów. Jak wyjaśnia, Wielka Stopa naprawdę udławiła się kością jelenia, ale to wydarzenie i odkrycie przez nią zdjęcia zainspirowały ją do zabicia kolejnych czterech mężczyzn.
Następnego dnia do domu Janiny przybywa policja i przeszukuje go, ale ta unika schwytania. Janina ucieka pieszo do Czech, a następnie zostaje zabrana przez Borosa do ukrywania się na skraju Puszczy Białowieskiej , gdzie znów może być blisko natury.
Styl
W powieści pojawia się nierzetelny narrator . Bohaterka i narratorka, Janina, niemal do końca powieści, opisuje mordy, które miały miejsce, nie przyznając się do tego, że sama je popełniła. Czytelnik jest proszony o empatię z postacią, dzieląc się jej głęboką troską o dobrostan zwierząt. Jej charakterystyka jako ekscentrycznej starszej pani, często traktowana ze sceptycyzmem, a nawet szyderstwem przez inne postaci, jeszcze bardziej ją ujmuje. Jej ostateczne wyznanie morderstw jest zatem szokiem i stanowi mocne zakończenie powieści.
Tytuł
Książka czerpie swój tytuł z wiersza Williama Blake'a „ Przysłowia piekielne ”.
W czasie siewu ucz się, w żniwach nauczaj, w zimie ciesz się.
Jedź swoim wózkiem i swoim pługiem po kościach zmarłych.
Przyjęcie
Na stronie zbierającej recenzje Book Marks , która przypisuje indywidualne oceny do recenzji książek od krytyków literackich głównego nurtu, powieść otrzymała skumulowaną ocenę „Rave” na podstawie 21 recenzji: 17 recenzji „Rave”, 3 „Pozytywnych” i 1 „Mixed”. " przejrzeć.
Kirkus Reviews pochwaliło tę powieść, pisząc: „Powieść Tokarczuk to burza dziwactwa i ekscentryczności, a nastrój książki, który przechodzi od żartobliwego humoru przez melancholię do delikatnej wrażliwości, jest nie do zaklasyfikowania – i w sam raz. po prostu o niczym."
Publishers Weekly nazwał tę powieść „zdumiewającą” i napisał, że „odnosi się ona zarówno jako trzymającą w napięciu tajemnicę morderstwa, jak i potężną i głęboką medytację nad ludzką egzystencją i tym, jak życie pasuje do otaczającego świata”.
Pisząc dla The Guardian , autorka Sarah Perry pozytywnie oceniła powieść, mówiąc: „Jest to zdumiewający amalgamat thrillera, komedii i traktatu politycznego, napisany przez kobietę, która łączy niezwykły intelekt z anarchiczną wrażliwością”.
Adaptacje
Film
Powieść została zaadaptowana do filmu w 2017 roku, zatytułowana Spoor ( Polski : Pokot ), w reżyserii polskiej reżyserki Agnieszki Holland . Film zdobył Nagrodę Alfreda Bauera (Srebrny Niedźwiedź) na 67. Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Berlinie .
Audio
Polska aktorka Beata Poźniak narratorem angielskiego tłumaczenia Prowadź swój pług przez kości umarłych dla Penguin Random House wydanego 13 sierpnia 2019 roku. Otrzymała nagrodę za słuchawki za najlepszą interpretację audiobooka.
W maju 2020 r. Fitzcarraldo Editions wydało w Wielkiej Brytanii audiobook czytany przez tłumaczkę książki, Antonię Lloyd-Jones.