Pierre Reverdy - Pierre Reverdy

Pierre Reverdy
Pierre Reverdy (przez Modigliani, 1915)
Pierre Reverdy (przez Modigliani, 1915)
Urodzony 13 września 1889
Narbonne , Francja
Zmarły 17 czerwca 1960 (17.06.1960) (w wieku 71)
Solesmes , Francja
Zawód Poeta, krytyk
Narodowość Francuski
Kropka 1910–1960
Ruch literacki Surrealizm

Pierre Reverdy ( francuski:  [ʁəvɛʁdi] ; 13 września 1889 - 17 czerwca 1960) był francuskim poetą, którego dzieła były inspirowane przez prowokacyjne ruchy artystyczne, surrealizm , dadaizm i kubizm, a następnie wpływały na nie . Samotność i duchowe lęki, które przewijały się przez jego poezję, odwoływały się do surrealistycznego credo. Pozostał jednak niezależny od panujących „-izmów”, szukając czegoś poza ich definicjami. Jego pisarstwo wyrosło na mistyczną misję poszukującą, jak pisał: „wzniosłej prostoty rzeczywistości”.

Wczesne życie

Reverdy, syn winiarza, urodził się w Occitanie (południowa Francja), w regionie Narbonne , i dorastał w pobliżu Montagne Noire . Przodkowie Reverdy byli kamieniarzami i rzeźbiarzami związanymi z pracami zlecanymi dla kościołów. Zachowane fakty z jego dzieciństwa i wczesnych lat są nieliczne i niejasne. Niektóre materiały źródłowe wskazują, że w momencie narodzin Reverdy'ego jego matka była mężatką, której mąż mieszkał w tym czasie w Argentynie . Ponadto uważa się, że ojciec i matka Reverdy'ego nie mogli poślubić się do 1897 roku. Jego ojciec uczył go w domu, ucząc go czytać i pisać.

Paryż

Feuille ouverte ( poemat ścienny w Leiden )

Reverdy przybył do Paryża w październiku 1910 roku, poświęcając tam swoje wczesne lata na pisanie. To właśnie w Paryżu, w artystycznej enklawie skupionej wokół Bateau-Lavoir na Montmartre , poznał Guillaume Apollinaire , Maxa Jacoba , Louisa Aragona , André Bretona , Philippe'a Soupaulta i Tristana Tzarę . Wszyscy przychodzili podziwiać i walczyć o poezję Reverdy'ego. Reverdy opublikował mały tomik poezji w 1915 roku. Druga kompilacja jego pracy, wydana w 1924 roku, Les épaves du ciel , przyniosła mu większe uznanie. Wiersze były krótkie, fragmentaryczne, a słowa przywoływały ostre obrazy: tom był literackim odpowiednikiem sztuk plastycznych uprawianych przez malarzy i rzeźbiarzy kubistów. W pierwszym Manifeście surrealistycznym André Breton okrzyknął Reverdy'ego „największym poetą tamtych czasów”. Louis Aragon powiedział, że dla Bretona, Soupaulta, Éluarda i siebie samego Reverdy był „naszym bezpośrednim starszym, wzorowym poetą”. W 1917 roku, wraz z Maxem Jacobem, Vicente Huidobro i Guillaume Apollinaire'em, Reverdy założył wpływowe czasopismo Nord-Sud („Północ-Południe”), które zawierało wiele dadaistów i surrealistów. Wydano szesnaście numerów Nord-Sud , od 15 marca 1917 do 15 października 1918. Uważa się, że Reverdy zainspirował się do tytułu swojego czasopisma z linii metra Paris Métro , która w 1910 r. Ustanowiła trasę biegnącą z Montmartre do Montparnasse ; intencją Reverdy'ego było połączenie żywotności tych dwóch charakterystycznych dzielnic miasta.

Reverdy był z natury ponurym człowiekiem, którego silne duchowe skłonności z czasem doprowadziły go do oddalenia się od szalonego świata bohemy w Paryżu. W 1926 r. W akcie rytualnym, oznaczającym wyrzeczenie się świata materialnego, spalił wiele swoich rękopisów na oczach zgromadzenia przyjaciół. Nawrócił się na katolicyzm i wraz z żoną Henriette wycofał się do małego domu położonego w pobliżu opactwa benedyktynów w Solesmes . Wyłączając sporadyczne okresy, kiedy odwiedzał Paryż, Solesmes był jego domem przez następne trzydzieści lat, gdzie prowadził „quasi-monastyczne życie”.

Wycofaj się w odosobnienie

W tym czasie w Solesmes Reverdy napisał kilka kolekcji, w tym Sources du vent , Ferraille i Le Chant des morts . Poza tym Reverdy opublikował dwa tomy zawierające zagadnienia krytyczne (refleksje nad literaturą pomieszane z aforyzmami) zatytułowane En vrac i Le livre de mon bord . Podczas II wojny światowej niemieckiej okupacji Francji Reverdy stał się partyzantem ruchu oporu. Podczas wyzwolenia Paryża spod rządów nazistów, jego grupa bojowników francuskiego ruchu oporu była odpowiedzialna za schwytanie i aresztowanie francuskiego zdrajcy i niemieckiego agenta szpiegowskiego barona Louisa de Vaufrelanda.

Życie osobiste

Jeden z najtrwalszych i najgłębszych związków Reverdy'ego był z projektantem Coco Chanel . Intensywny okres ich romantycznego związku trwał w latach 1921-1926. Jednak po ostygnięciu ognia tego początkowego zaangażowania, nadal utrzymywali głęboką więź i wielką przyjaźń, która trwała przez około czterdzieści lat. Zawsze był zarówno przerażony, jak i zaintrygowany bogactwem i nadmiarem, które tworzyły krąg społeczny Chanel. Reverdy zakochał się w amerykańskim jazzie , który właśnie stał się popularnym szaleństwem w Paryżu, nocnym życiem, do którego Chanel wyrażała pogardę. Chanel był jednak niezbędnym katalizatorem jego twórczości poetyckiej. Wzmocniła jego pewność siebie, wspierała jego zdolności twórcze i dalej pomagała mu złagodzić niestabilność finansową, potajemnie kupując jego rękopisy od wydawcy.

Postuluje się, że legendarne maksymy przypisywane Chanel i publikowane w periodykach powstały pod opieką Reverdy'ego - wspólny wysiłek. „Przegląd jej korespondencji ujawnia całkowitą sprzeczność między niezdarnością pisarki listów Chanel a talentem Chanel jako autorki maksym… Po skorygowaniu kilku aforyzmów, które Chanel napisała o swoim metie, Reverdy dodał do tego zbioru„ Chanelizmy ” „seria myśli o charakterze bardziej ogólnym, niektóre dotyczą życia i smaku, inne wabienia i miłości”.

Podobno Reverdy nie był w pełni świadomy zakresu wojennej współpracy Chanel z nazistami . Jednakże, ponieważ podzielał przekonanie, że kobiety są słabszą, bardziej wrażliwą płcią, zracjonalizował fakt, że Chanel była manipulowana przez mężczyzn, którzy przekonali ją do obrony niemieckich interesów. Co więcej, jako zagorzały katolik, Reverdy był w stanie rozgrzeszyć Chanel z jej wykroczeń. Rzeczywiście, jego więź z nią była tak silna, że ​​w 1960 roku, przeczuwając zbliżającą się śmierć, napisał wiersz do kobiety, którą kochał przez ostatnie czterdzieści lat.

Drogi Coco, oto
najlepsze z moich rąk
I to, co najlepsze we mnie
, ofiarowuję ci w ten sposób
Z mojego serca
Z mojej ręki
Przed wyruszeniem w kierunku
końca ciemnej drogi
Jeśli potępiony
Jeśli ułaskawiony
Wiem, że jesteś kochany

Śmierć

Reverdy zmarł w 1960 roku w Solesmes .

Pochwała

Szklanka soku z papai
i wracam do pracy. Moje serce jest w
kieszeni, to wiersze Pierre'a Reverdy'ego.
- Frank O'Hara , „A Step Away From Them”

„Dziwne pejzaże Reverdy'ego, które łączą intensywną wewnętrzność z mnożeniem się zmysłowych danych, niosą w sobie oznaki ciągłego poszukiwania niemożliwej całości. Niemal mistyczne w swoim skutku, jego wiersze są jednak zakotwiczone w najdrobniejszych szczegółach codziennego świata; w ich cichej, chwilami monotonnej muzyce poeta zdaje się wyparowywać, znikać w stworzonym przez siebie nawiedzonym kraju. Rezultat jest jednocześnie piękny i niepokojący, jakby Reverdy opróżnił przestrzeń wiersza, aby pozwolić czytelnikowi zamieszkać to ”- Paul Auster

Pracuje

Opactwo św. Piotra, Solesmes
  • 1915 Poèmes en prose (Paryż, Imprimerie Birault).
  • 1916 La Lucarne ovale (Birault).
  • 1916 Quelques poèmes (Birault).
  • 1917 Le Voleur de Talan , roman (Avignon, Imprimerie Rullière).
  • 1918 Les Ardoises du toit , zilustrowane przez Georgesa Braque (Birault).
  • 1918 Les Jockeys camouflés et période hors-texte , (Imprimerie F. Bernouard).
  • 1919 La Guitare endormie (Imprimerie Birault).
  • 1919 Samoobrona . Critique-Esthétique. (Birault).
  • 1921 Étoiles peintes , (Paryż, Sagittaire).
  • 1921 Cœur de chêne , (Éditions de la Galerie Simon).
  • 1922 Cravates de chanvre , (Éditions Nord-Sud).
  • 1924 Pablo Picasso et son œuvre , w: Pablo Picasso (Gallimard).
  • 1924 Les Épaves du ciel (Gallimard).
  • 1925 Écumes de la mer (Gallimard).
  • 1925 Grande nature (Paryż, Les Cahiers libres).
  • 1926 La Peau de l'homme (Gallimard).
  • 1927 Le Gant de crin (Plon).
  • 1928 La Balle au bond , (Marsylia, Les Cahiers du Sud).
  • 1929 Sources du vent (Maurice Sachs éditeur).
  • 1929 Flaques de verre (Gallimard).
  • 1930 Pierres blanches (Carcassonne, Éditions d'art Jordy).
  • 1930 Risques et périls , contes 1915-1928 (Gallimard).
  • 1937 Ferraille (Bruksela).
  • 1937 Przedmowa do Déluges autorstwa Georgesa Hermenta (José Corti).
  • 1940 Plein verre (Nicea).
  • 1945 Plupart du temps , poèmes 1915-1922, który gromadzi Poèmes en prose , Quelques poèmes , La Lucarne ovale , Les Ardoises du toit , Les Jockeys camouflés , La Guitare endormie , Étoiles peintes , Cœur de chêne et Cravates de chanvre (Gallimard, reed w 1969 w serii „Poésie”).
  • 1945 Przedmowa do Souspente autorstwa Antoine Tudal (Paryż, Éditions RJ Godet).
  • 1946 Visages (Paryż, Éditions du Chêne).
  • 1948 Le Chant des morts (Tériade éditeur).
  • 1948 Le Livre de mon bord , notatki 1930-1936 (Mercure de France).
  • 1949 Tombeau vivant , Dulce et decorum est pro patria mori , w Tombeau de Jean-Sébastien Galanis (Paryż, imprimé par Daragnès).
  • 1949 Main d'œuvre , poèmes 1913-1949, który gromadzi: Grande nature , La Balle au bond , Sources du vent , Pierres blanches , Ferraille , Plein verre i Le Chant des morts oraz dodaje Cale sèche i Bois vert , (Mercure de France ).
  • 1950 Une aventure méthodique (Paryż, Mourlot ).
  • 1953 Cercle doré ( Mourlot ).
  • 1955 Au soleil du plafond (Tériade éditeur).
  • 1956 En vrac (Monako, Éditions du Rocher).
  • 1959 La Liberté des mers , (Éditions Maeght).
  • 1962 À René Char , (Alès, PA Benoît, poème épistolaire tiré à 4 ex.)
  • 1966 Sable mouvant (Paryż, L. Broder éditeur).

Tłumaczenia w języku angielskim

Angielskie tłumaczenia prac Reverdy'ego pojawiły się na przestrzeni lat w kilku tomach, z których większość została wyczerpana, ale nadal jest używana. Począwszy od wczesnych lat sześćdziesiątych, kilku pisarzy wyprodukowało tłumaczenia dzieł Reverdy'ego, zwłaszcza Kenneth Rexroth , John Ashbery , Mary Ann Caws , Patricia Ann Terry , a ostatnio Ron Padgett .

  • Pierre Reverdy: Selected Poems - przetłumaczone przez Kennetha Rexrotha (New Directions, 1969)
  • Łupki dachowe i inne wiersze Pierre'a Reverdy'ego - przetłumaczone przez Caws & Terry (Northeastern Univ. Press, 1981)
  • Selected Poems by Pierre Reverdy - pod redakcją Timothy Benta i Germaine Brée (Wake Forest Univ. Press / Bloodaxe (Wielka Brytania), 1991)
  • Wiersze prozy - przetłumaczone przez Rona Padgetta (Black Square Editions, 2007)
  • Haunted House (długi wiersz prozy) - przetłumaczone przez Johna Ashbery'ego (Black Square Editions, 2007)
  • Pierre Reverdy - pod redakcją Mary Ann Caws (New York Review of Books, 2013)
  • The Song of the Dead - przetłumaczone przez Dan Bellm (Black Square Editions, 2016)
  • The Thief of Talant - przetłumaczone przez Iana Seeda (Wakefield Press, 2016)

Bibliografia

Linki zewnętrzne