Peadar Ua Laoghaire - Peadar Ua Laoghaire

Ojciec Peadar Ua Laoghaire lub Peadar Ó Laoghaire ( irlandzki wymowa:  [ˈpʲad̪ˠəɾˠ oː ˈl̪ˠeːɾʲə] , imię lokalnie [ˈpʲad̪ˠəɾʲ] ; Kwiecień 1839 – 21 marca 1920), również zanglicyzowany jako Peter O'Leary , był irlandzkim pisarzem i księdzem katolickim , który jest dziś uważany za jednego z twórców nowoczesnej literatury w języku irlandzkim .

Życie

Urodził się w wiosce Carriganima, która jest w parafii Clondrohid w hrabstwie Cork , a dorastał mówiąc po irlandzku Munster w Muskerry Gaeltacht . Był potomkiem gałęzi Carrignacurra z Ó Laoghaire starożytnego Corcu Loigde .

Uczęszczał do St Patrick's College w Maynooth i został wyświęcony na kapłana Kościoła rzymskokatolickiego w 1867 roku. W 1891 roku został proboszczem w Castlelyons i tam napisał swoją najsłynniejszą historię, Séadna , i opowiedział ją przy kominku historia do trzech małych dziewczynek. Séadna była pierwszym wielkim dziełem literackim powstającego odrodzenia gaelickiego . Ukazała się w odcinkach w Gaelic Journal z 1894 roku, a opublikowana w formie książkowej w 1904 roku. Fabuła opowiadania dotyczy umowy, jaką szewc Séadna zawarł z „Człowiekiem Ciemnym”. Choć historia ta jest zakorzeniona w folklorze, który pisarz zasłyszał w młodości z szanachów przy ognisku, jest również ściśle związana z niemiecką legendą o Fauście . Po raz pierwszy został opublikowany jako serial w różnych czasopismach irlandzkojęzycznych.

Oprócz Séadny Ua Laoghaoire napisała autobiografię zatytułowaną Mo Sgéal Féin (" Moja własna historia "), wydaną przez Normę Borthwick 's Irish Book Company . Ponadto przetłumaczył niektóre historie średniowiecznej literatury gaelickiej na współczesny irlandzki, takie jak Eisirt i An Cleasaí , oraz przetłumaczył skróconą wersję Don Kichota na jego lokalny dialekt irlandzki.

Peadar Ua Laoghaire stał się znany ze swojego poparcia dla caint na ndaoine , prawdziwego irlandzkiego ludu, a nie z jakiejkolwiek próby ożywienia starszych form irlandzkiego. Ale zrobił też staranne rozróżnienie między tym, co uważał za dobrego i złego Irlandczyka, mówiąc w rozdziale 5 Mo Sgéal Féin :

Zanim opuściłem Liscarrigane, nigdy nie słyszałem z niczyich ust takich zwrotów jak „tá mé”, „bhi mé”, „bhi siad”; Zawsze słyszałem „táim”, „bhíos”, „bhíodar” itp. Małe rzeczy! – ale drobiazgi, o których ciągle się mówi. Napięty sposób wyrażania się, w przeciwieństwie do luźnego, kończy się w mowie; w ten sam sposób luźny sposób wyrażania się w przeciwieństwie do napiętego powoduje, że mowa jest ułomna. Poza tym napięta mowa ma siłę i wigor, których nie da się powstrzymać w mowie, która się rozpada… Luźny sposób wyrażania się jest dziś widoczny w gaelickim, a angielski to nic innego. Angielski całkowicie się rozpadł.

W związku z tym mocno promował Cork Irish jako tego, co uważał za najlepszego Irlandczyka do rozmnażania wśród Irlandczyków.

Zmarł w Castlelyons w wieku 80 lat.

Pracuje

Oto częściowa lista jego prac:

Artykuł zawierający 487 artykułów i prac Ua Laoghaire został opublikowany w Celtica w 1954 roku.

Zobacz też

• Feardorcha – Conaill

Bibliografia

Ta strona zawiera materiały przetłumaczone z odpowiedniego artykułu w irlandzkiej Wikipedii z dnia 2007-10-07.