Paul Alfred Kleinert - Paul Alfred Kleinert
Paul Alfred Kleinert jest niemieckim pisarzem, redaktorem i tłumaczem.
Kleinert urodził się w Lipsku w 1960 roku z rodzinnymi korzeniami na Śląsku i Gdańsku . Studiował teologię oraz studia teologiczne i celtyckie w Berlinie Wschodnim na Humboldt Universität zu Berlin (HU Berlin) i Berlinie Zachodnim na Freie Universität Berlin (Wolny Uniwersytet w Berlinie, FU Berlin) , Edynburgu na Uniwersytecie w Edynburgu i Dublinie . Jego główne zainteresowania to poezja , opowiadania i tłumaczenia z języków klasycznych . Od 1986 roku mieszka i pracuje na Kreuzbergu w Berlinie.
Publikacje
40 wydań od 1994 roku, m.in .:
- „Zeitzeichen” (1999–2009) [1]
- „Die Nessing'schen Hefte” (2003–2005) [2]
- „Nordische Reihe” (od 2006) w „pernobilis-edition” Lipsk (od 2007)] [3]
- Pierwszy w historii wolumen farerski / niemieckiej poezji Gudrida Helmsdal „Stjørnuakrar / Sternenfelder” tłumaczenie przez A.Nielsen (2006)
- Pierwszy w historii Wysp Owczych / niemiecka antologia „Od Janus Djurhuus do Tóroddur Poulsen - Farerski Poezji podczas 100 lat” rady naukowej: Turid Sigurðardóttir , lineartranslation: Inga Meinckego (2007).
Uznanie
- grant Otto Benecke Stiftung Bonn (1986/1987)
- Stypendium Studienwerk Villigst (1987–1993)
- Grant na pracę przyznany przez NGDK Berlin (1997, 1998, 2005, 2006)
- Traveling Grant (Irlandia), Berliner Senat (1998)
- Traveling Grant (Shetland-Isles) przez LBV Vienna, (2002)
- „Writer in Residence” w Baltic Centre for Writers and Translators w Visby / Gotland / Szwecja (2006)
- Stypendium podróżne (Szwecja / Finlandia) przyznane przez LBV Vienna (2007)
- Alfred-Müller-Felsenburg-Prize 2009 (razem z Sándorem Tatárem, Budapeszt / Törökbálint)
- „Writer in Residence” w Künstlerhaus Salzwedel (2010, 2011 i 2015)
- Traveling Grant (Mediolan) od JTHBV Vienna (2012)
- „Writer in Residence” w Ventspils House for Writers and Translators w Ventspils / Łotwa (2014)
- Traveling Grant (Szwecja) od JTHBV Vienna (2015)
- Government Grant (Poland) by Kulturverwaltung des Landes Berlin (2016)
- Grant podróżny (niemieckie Morze Bałtyckie) od JTHBV Vienna (2017)
- Traveling Grant (Norwegia) od LBVF Vienna (2018)
- „Writer in Residence” w Künstlerhaus Salzwedel (2020)
Książki
- „Eine Gedankengeschichte” (proza liryczna, Berlin 1988)
- „Übergangszeit” (poezja, Berlin 1991, 2 wydania, wspólnie z D. Pfannek am Brunnen i L. Nitzsche-Kornel)
- „Gedichte” (poezja, Wiedeń / Berlin 1992)
- „Lebensmitte” (poezja, Hamburg 1996).
- „Einträge in's Dasein” (poezja, Aschersleben 1999, ISBN 3-9807111-0-2 )
- „Fähren und Fährten” (poezja, Wiedeń 2001).
- „Lust und Last” (poezja, Berlin 2003)
- „manchmal / olykor” (poezja, niemiecki / węgierski, przekład S. Tatár, Budapeszt / Wiedeń 2008, ISBN 978-963-446-468-6 )
- „und wieder an Inseln gewiesen” (poezja, Wiedeń / Lipsk 2008, ISBN 978-3-86703-748-8 )
- „Rabensaat / Hollóvetés” (poezja, Berlin 2009, wraz z Tatárem Sándorem , litografie Volkera Scharnefsky'ego, książka artystyczna Scharnefsky)
- "um die fünfzig - koło pięćdziesiątki - ötven felé" (poezja z przekładem M. Jakubów i S. Tatára na język polski i węgierski, Budapeszt 2010, ISBN 978-963-446-558-4 )
- „vestigium hominis - ein Jahres- im Lebenskreis” (poezja, Wiedeń 2012)
- „unterwegs” (poezja, Wiedeń 2015)
- „in nuce” (poezja, Berlin 2020, grafika Antonia Stoyke, książka artystyczna Akademii Sztuki Weißensee Akademia Sztuki weißensee w Berlinie )
- „fraglich” (poezja, Wiedeń 2020)
Niektóre wiersze i jedno opowiadanie zostały przetłumaczone na język polski, rosyjski, angielski, francuski, węgierski, czeski, bułgarski i łotewski i zostały opublikowane w antologiach w tych krajach
Odnośniki i linki zewnętrzne
- Literatura Paula Alfreda Kleinerta i o nim w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej Książki Paula Alfreda Kleinerta w Niemieckiej Bibliografii Narodowej („Deutsche Nationalbibliothek”)
- Literatura autorstwa Paula Alfreda Kleinerta i o nim [4] w katalogu Austriackiej Biblioteki Narodowej
- Literatura autorstwa Paula Alfreda Kleinerta i o nim [5] w katalogu Biblioteki Brytyjskiej
- Literatura autorstwa Paula Alfreda Kleinerta i o nim [6] w katalogu Biblioteki Narodowej Szkocji
- „Kürschners Deutscher Literaturkalender” po raz pierwszy w 1998 roku
- „Deutsches Autorenlexikon” pierwszy raz w 2000 roku
- „ Deutsches Literatur-Lexikon . Das 20. Jahrhundert” (tom 28), wyd. Lutz Hagestedt [7] , Berlin i Boston 2017
- www.lyrikwelt.com / archiwum kopii zapasowych danych [8]
- http://www.literaturport.de/Paul-Alfred.Kleinert/
przekład dr. Aarona von Lifschitza, Wiedeń, wydawca (Leopold Brachmann Verlag) [9]